Translation of "established process" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Established - translation : Established process - translation : Process - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In the process of being established
أوروبا الشرقية
Process Capability is established from this level.
قدرة العملية تم انشاؤها من هذا المستوى.
However, the process established requires that due process and fairness to the staff concerned is ensured.
على أن العملية المقررة تقتضي ضمان إقامة الدعوى وتحقيق إنصاف الموظفين المعنيين حسب اﻷصول.
However, the promotions were not automatic, but followed an established process
لكن الترقيات لم تكن تلقائية، بل اتبعت عملية محددة
Two screening stations were established as part of the registration process.
21 تم إنشاء محطتي فرز كجزء من عملية التسجيل.
For example, due process of law is firmly established and in practice in Malawi.
وعلى سبيل المثال اﻹجراءات اﻷصولية القانونية راسخة ويجري اتباعها عمليا في مﻻوي.
Similar networks are in the process of being established in the other priority areas.
ويجري العمل في إنشاء شبكات مماثلة في مجاﻻت أولوية أخرى.
17. The RGF and RPF sector headquarters are in the process of being established.
١٧ ويجري حاليا إنشاء مقر لقطاع كل من قوات الحكومة الرواندية والجبهة الوطنية الرواندية.
In Mexico, a national commission was established to integrate women into the development process.
وفي المكسيك، أنشئت لجنة وطنية ﻹدماج المرأة في عملية التنمية.
A process of consultation and dialogue for following up the commitments made should be established.
118 ينبغي إرساء عملية للتشاور والحوار بشأن متابعة ما يصدر من تعهدات.
It was suggested that a separate committee be established to deal with process and administrative matters.
17 واقت رح إنشاء لجنة منفصلة لمعالجة المسائل المتصلة بالعملية والمسائل الإدارية.
Assistance should be aligned with the recipient countries' budgetary priorities, as established through the parliamentary process.
وينبغي أن تتناسق المساعدات المقدمة مع أولويات البلدان المتلقية فيما يتعلق بالميزانية، على النحو المحدد من خلال العملية البرلمانية.
They should be established through a participatory process whose legitimacy should be confirmed by the victims.
وينبغي إنشاؤها ضمن إطار عملية تشاركية يؤكد الضحايا شرعيتها.
3. The institutional framework in which the electoral process will go forward has already been established.
٣ تم تحديد اﻹطار المؤسسي الذي ستجري فيه عملية اﻻنتخاب .
To support that process, UNIDO has established the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGENB).
ودعما لهذه العملية، أنشأت اليونيدو quot المركز الدولي لهندسة الجينات والتكنولوجيا اﻹحيائية quot .
A quality control and evaluation process was established to review progress towards the mission's four strategic priorities
وقد أرسيت عملية لمراقبة الجودة والتقييم من أجل استعراض التقدم المحرز نحو تحقيق أولويات البعثة الاستراتيجية الأربع، وهي
The background paper develops the arguments and outlines the techniques for how the process can be established.
وتعرض ورقة المعلومات الأساسية الأسباب وتبرز التقنيات التي يمكن بها رسم العملية.
A steering committee was established in June 2002 to provide strategic guidance in the decision making process.
38 أنشئت لجنة توجيهية في حزيران يونيه 2002 لتوفير التوجيه الاستراتيجي في عملية اتخاذ القرارات.
(a) The recently established task force should continue to analyse and process the reports for completed projects
)أ( ينبغي لفرقة العمل المنشأة حديثا أن تواصل تحليل وتجهيز التقارير المتعلقة بالمشاريع المنجزة
But he also established the rudiments of a more collegial and balanced decision making process within the Fed.
ولكنه أنشأ أيضا العناصر الأساسية لعملية صنع القرار بشكل أكثر جماعية وتوازنا داخل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
My country also supports the conditions that the Secretary General has established with respect to continuing the process.
ويؤيد بلدي أيضا الشروط التي وضعها الأمين العام في ما يتعلق بمواصلة العملية.
Mr. Rojas (Chile) said that globalization was an established fact and the process would thenceforth affect all nations.
14 السيد روخاس (شيلي) قال أن العولمة هي حقيقة راسخة وأنها ستؤثر من الآن علي جميع الدول.
The Department had established a performance indicator of 20 days for the receiving and inspection process at UNLB.
384 ويرى المجلس أن عدد مراجعي الحسابات لكل 100 مليون دولار من النفقات المميزنة لا يمثل سوى مؤشر واحد من المؤشرات التي يتعين استخدامها في تخصيص الموارد.
It clearly established the major orientation, objectives and focus of the Conference, its preparatory process and expected outcome.
ومن الواضح أنها حددت اﻻتجاه واﻷهداف وجوانب التركيز الرئيسية للمؤتمر، وعمليته التحضيرية والنتائج المتوقعة منه.
22. (i) The recently established task force should continue to analyse and process the reports for the completed projects
٢٢ apos ١ apos ينبغي على فرقة العمل المنشأة حديثا أن تواصل تحليل التقارير المتعلقة بالمشاريع المنجزة وتجهيز تلك التقارير
The Palestinian self governing body is being established, and work is under way on other aspects of the process.
فهيئة الحكم الذاتي الفلسطينية يجري تكوينها، والعمل بشأن جوانب أخرى من العملية جار أيضا.
22. (i) The recently established task force should continue to analyze and process the reports for the completed projects
٢٢ apos ١ apos ينبغي على فرقة العمل المنشأة حديثا أن تواصل تحليل التقارير المتعلقة بالمشاريع المنجزة وتجهيز تلك التقارير
More than 50 countries had established or were in the process of establishing national preparatory committees for the Conference.
٣ وأوضح أن ما يزيد على ٥٠ بلدا جادة في إنشاء لجان وطنية تحضيرية للمؤتمر.
To facilitate that process, my Office has established a semi permanent presence in the region, which provides logistical, security and other support to the process of witness identification and interview.
وتيسيرا لتلك العملية، أقام مكتبي تواجدا شبه دائم في المنطقة، يوفر الدعم السوقي والأمني، وغير ذلك من أشكال الدعم، لعملية تحديد الشهود ومقابلتهم.
A more systematic joint planning process for regional assessments was established and guidelines for donor observers were developed and tested.
ووضعت عملية تخطيط مشتركة منظمة لإجراء التقديرات الإقليمية، ووضعت واختبرت مبادئ توجيهية للمراقبين من الجهات المانحة.
The conduct and discipline team is in the process of being established, with the head of unit currently under recruitment.
72 يجري العمل على تكوين فريق معني بالسلوك والانضباط، حيث تجري الآن عملية تعيين رئيس الفريق.
The Committee expects that the selection process will be fully transparent and compliant with established procedures for international competitive bidding.
وتتوقع اللجنة أن تتسم عملية الاختيار بالشفافية التامة وتمتثل للإجراءات المعمول بها فيما يتعلق بالمناقصات التنافسية الدولية.
Appointment of fellows. UNITAR has established a mechanism to clearly show the selection process involved in the recruitment of consultants.
أنشأ المعهد آلية ليظهر بوضوح عملية الاختيار المتبعة في توظيف الخبراء الاستشاريين.
We hope that these bodies will be established as soon as possible to guide the country through the constitutional process.
ونأمل أن يتم إنشاء هذه اﻷجهزة في أقرب وقت ممكن لتوجيه البﻻد عبر العملية الدستورية.
It was observed in that regard that the trust fund was in the process of being established and that Member States would be informed once the process of establishment was finalized.
ولوحظ في هذا الصدد أن الصندوق اﻻستئماني هو قيد اﻹنشاء وأن الدول اﻷعضاء ست بلغ حالما تنتهي عملية اﻹنشاء.
A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed.
وطلب إلغاء قرار تحكيم ليس عملية تجري بموجبها إعادة تقييم وقائع تم إثباتها فعلا في التحكيم.
OHCHR will continue to strengthen established NHRIs and provide support to States that are in the process of establishing such institutions.
وستواصل المفوضية تعزيز المؤسسات الوطنية القائمة وتقديم الدعم إلى الدول التي هي بصدد إنشاء مثل هذه المؤسسات.
A similar process could not be established in preparation for CRIC 3, mainly due owing to the lack of financial resources.
9 ولا يمكن القيام بعملية مشابهة استعدادا للدورة الثالثة للجنة، وذلك أساسا بسبب شح الموارد المالية.
374. The Committee emphasized that it considered the urgent procedure as a part of the reporting process established by the Convention.
٣٧٤ وأكدت اللجنة أنها تعتبر اﻹجراءات العاجلة جزءا من عملية تقديم التقارير المنصوص عليها في اﻻتفاقية.
A central part of the process is ensuring that the rule of law and respect for civilian authority is firmly established.
إن جزءا رئيسيا من العملية يكفل ترسيخ حكم القانون واﻻحترام للسلطة المدنية.
We strongly believe that an order of priority should be established in the step by step implementation of the peace process.
ونعتقد اعتقادا قويا أنه يجب إقامة نظام لﻷولويات في التنفيذ التدريجي لعملية السﻻم.
Bosnia and Herzegovina had, within the framework of the process of joining and integration into the European educational space established within the framework of the Bologna declaration, started a process of educational reform.
144 وقد بدأت البوسنة والهرسك، في إطار عملية الانضمام والاندماج في الحيز التعليمي الأوروبي الذي أنشىء في إطار اعلان بولونيا، عملية لإصلاح التعليم.
The Kimberley Process certification scheme, established to counter conflict diamonds , is helpful but is still hampered by inadequate controls on the ground.
75 إن خطة عملية كمبرلي لإصدار الشهادات، التي أنشئت للتصدي للماس الممو ل للصراعات ، هي خطة مفيدة، ولكن لا يزال يعيقها وجود ضوابط غير ملائمة على أرض الواقع ().
The Chairperson of the firs session of the CRIC established a wide consultative process to translate the Committee's recommendations into draft decisions.
19 استهل رئيس الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية عملية مشاورات واسعة النطاق لتجسيد توصيات اللجنة في مشروع مقررات.
On 25 May the Constitution Drafting Committee established a subcommittee tasked with identifying mechanisms for making the Constitution making process more inclusive.
13 وفي 25 أيار مايو أنشأت لجنة صياغة الدستور لجنة فرعية كـ ـلـ ـفـت بمهمة تحديد آليات لجعل عملية وضع الدستور عملية أكثر شمولية.

 

Related searches : Established A Process - Well-established Process - Process Is Established - Established Through - Established Presence - Have Established - As Established - Established Reputation - Established For - Established Brand - Established Fact