Translation of "established through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

أنشئت

Established through - translation :

أنشئت من خلال

Through - translation :

عبر

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

TO BE ESTABLISHED THROUGH COOPERATION	أوﻻ طبيعة تدابير الحفظ واﻹدارة التي ستحدد عن طريق التعاون
The basis of human trust is established through play signals.	أساس الثقة عند الإنسان ينشأ عن طريق إشارات اللعب.
Through wisdom a house is built by understanding it is established	بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
To that end, there are established arrangements through the Committee structure.	وتحقيقا لتلك الغاية توجد ترتيبات مستقرة من خلال هيكل اللجان.
Through our peacekeeping efforts, we have established special bonds of friendship.	ومن خلال جهودنا لحفظ السلام أقمنا أواصر صداقة خاصة.
Effectively integrate Central America into the world economy through established mechanisms.	١٤ ٣ تسخير اﻵليات القائمة ﻹدماج أمريكا الوسطى على نحو فعال في اﻻقتصاد العالمي.
Through wisdom is an house builded and by understanding it is established	بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
The nature of conservation and management measures to be established through cooperation	طبيعة تدابير الحفظ واﻻدارة الواجب اتخاذها عن طريق التعاون
24. Norway contributes both bilaterally and multilaterally through a specially established environmental fund.	٢٤ وتقدم النرويج مساهمات، ثنائية ومتعددة اﻻطراف على السواء، من خﻻل الصندوق المنشأ خصيصا للبيئة.
Through the system of MERCOSUR and through the Andean Pact, we have established a fresh and, we hope, promising arrangement.	وقد قمنا من خﻻل نظام سوق المخروط الجنوبي ومن خﻻل حلف اﻻنديز بوضع ترتيب جديد، آمل أن يكون واعدا.
It was founded in 1923 through the merger of the School of Medicine (established 1903) and the Institute of Law (established 1913).	في العام 1923 تم دمج المدرسة الطبية مع مدرسة الحقوق (التي أسست عام 1913) لتكوين الجامعة السورية.
They will accordingly be reviewed on a periodic basis through the same procedures as those through which they have been established.	وعلى ذلك فإنها ستراجع بصورة دورية باتباع نفس اﻹجراءات التي اتبعت في وضعها.
Brunei Darussalam has established cooperation with other States, bilaterally and regionally, through the following	(9) أقامت بروني دار السلام علاقات تعاون مع دول أخرى، على الصعيدين الثنائي والإقليمي، من خلال الإجراءات التالية
A detailed proposal needs to be submitted to the Assembly through the established procedures.	ويلزم تقديم مقترح مفصل إلى الجمعية وفقا للإجراءات المعمول بها.
Over the last seventeen years this addiction was established through daily negotiations with life s routine.	وخلال السبعة عشر عاما المنقضية ترسخ هذا الإدمان في نفسي من خلال التعامل مع الروتين اليومي للحياة.
Information exchange through a network comprised of the organizational elements established under the Stockholm Convention	المنظمات غير الحكومية
A UNAMI presence has been established in Basrah and Erbil through United Nations liaison detachments.	70 وقد أنشئ وجود للبعثة من خلال مفرزات اتصال تابعة للأمم المتحدة في البصرة وإربيل.
(v) Procedures to verify compliance through a non judicial body established by the States parties	apos ٥ apos وضع إجراءات للتحقق من اﻻمتثال عن طريق هيئة غير قضائية تنشئها الدول اﻷطراف
New institutions have been established to address specific aspects of peace through research and discussion.	وأنشئت مؤسسات جديدة لمعالجة جوانب معينة للسلم من خـــﻻل البحـث والمناقشة.
Brain machine interfaces are already clinically well established for example, in restoring hearing through cochlear implants.	إذ أن واجهات التفاعل بين الدماغ البشري والآلة أصبحت راسخة بالفعل على المستوى الإكلينيكي (السريري) ـ على سبيل المثال، في استعادة السمع عن طريق زرع قوقعة بالأذن.
In February 2000, the Aboriginal Representative Workforce Council was established through the Aboriginal Employment Development Program.	260 أ نشئ في شباط فبراير 2000 مجلس تمثيلي للقوى العاملة من الشعوب الأصلية من خلال برنامج تنمية العمالة الخاص بالشعوب الأصلية .
Assistance should be aligned with the recipient countries' budgetary priorities, as established through the parliamentary process.	وينبغي أن تتناسق المساعدات المقدمة مع أولويات البلدان المتلقية فيما يتعلق بالميزانية، على النحو المحدد من خلال العملية البرلمانية.
The Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), has encouraged this engagement.	وقد شجع مجلس الأمن هذا العمل من خلال اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).
NCDDRR claimed that UNMIL had established a parallel DDRR programme through the Joint Implementation Unit (JIU).	وادعت اللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج أن بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا قد أنشأت برنامجا موازيا لنزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج عن طريق وحدة التنفيذ المشتركة.
They should be established through a participatory process whose legitimacy should be confirmed by the victims.	وينبغي إنشاؤها ضمن إطار عملية تشاركية يؤكد الضحايا شرعيتها.
We also have established new mechanisms through the United Nations to address the WMD proliferation threat.	وقد أنشأنا أيضا آليات جديدة من خلال الأمم المتحدة للتصدي لتهديد انتشار أسلحة الدمار الشامل.
Contractors who successfully passed through all required clearance were subsequently placed against established national staff posts.	وفيما بعد، تم تنسيب المتعاقدين الذين اجتازوا بنجاح جميع إجراءات الإجازة المطلوبة، في الوظائف الدائمة الخاصة بالموظفين الوطنيين.
The networking established through these meetings provides a rich and valuable source of information and expertise.	وتوفر شبكات الربط التي أقيمت عن طريق هذين اﻻجتماعين مصدرا قيما وغنيا للمعلومات والخبرات.
Government training programmes are developed and implemented through labour bureaux and project units established with competent ministries.	146 توضع برامج التدريب الحكومية وتنفذ من خلال مكاتب العمل ووحدات المشاريع الم نشأة داخل الوزارات المختصة.
We hope that the last cases will soon be resolved through the mechanisms established for this purpose.	ويحدونا اﻷمل في أن يتسنى حسم ما تبقى من حاﻻت من خﻻل اﻵليات التي أنشئت لهذا الغرض.
AFTA would be established through a common effective preferential tariff scheme over a period of 10 years.	وسيجري إنشاء منطقة التجارة الحرة للرابطة عن طريق مخطط موحد فعال للتعريفات الجمركية التفضيلية يغطي فترة مدتها عشر سنوات.
The rest have strong and well established relationships with the EU, mostly through the European Neighbourhood Policy.	ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﻳﻮﻟﻭﺃ ﻦﻤﺿ ءﺍﻮﺿﻷﺍ (UfM)
The National Commission on the Status of Women was established through a Presidential Ordinance on July 17, 2000.	38 أنشئت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بموجب مرسوم رئاسي في 17 تموز يوليه 2000.
M. Norway 65. Contributions from a specially established environmental fund are distributed through both multilateral and bilateral channels.	٦٥ توزع المساهمات المقدمة من صندوق بيئي منشأ خصيصا لهذا الغرض من خﻻل القنوات المتعددة اﻷطراف والقنوات الثنائية.
Through the use of new computer software, UNFPA seeks to ensure that the established procedures are reliably implemented.	يسعى برنامج اﻷمم المتحدة للسكان، من خﻻل استخـــدام البرمجيـــات الحاسوبية الجديدة الى كفالة تنفيذ التدابير القائمة على نحو موثوق.
Moreover, there are proposals to compromise the rule of non refoulement through calls for a balancing approach , through diplomatic assurances, or through amendments to human rights treaties or calls to change their established interpretation	كما أن هناك اقتراحات للتساهل بخصوص قاعدة عدم رد الشخص، وذلك من خلال الدعوة إلى اعتماد نهج مقارنة بين المحاسن والمساوئ أو عن طريق تقديم ضمانات دبلوماسية أو إدخال تعديلات على معاهدات حقوق الإنسان أو المطالبة بتغيير التأويل الثابت لهذه المعاهدات
Prosecution of money laundering crimes through a special dedicated unit established within the General Department of Special Investigation Services.	ملاحقة مرتكبي جرائم غسل الأموال بواسطة وحدة خاصة أنشئت لهذا الغرض في الإدارة العامة لخدمات التحقيق الخاصة.
Through that action, the international community reaffirms its commitment to international law and the rights established under that law.	فمن خلال ذلك الإجراء يعيد المجتمع الدولي تأكيد التزامه بالقانون الدولي والحقوق التي أرساها ذلك القانون.
Decision makers must ensure, through assessment reports, lasting continuity and consistency in the programmes established to fight drug abuse.	ويجب أن يكفل صانعو القرارات، من خﻻل تقارير التقييم، اﻻستمرار واﻻتساق الدائمين للبرامج المقررة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات.
In order to ensure the effectiveness of such a regime, it must be established through a legally binding instrument.	ولكي يتسنى ضمان فعالية هذا النظام، يجب أن يقام من خﻻل صك ملزم قانونا.
But through experimentation, it has been well established that atoms want to have eight electrons in their outermost shell.	ولكن من خلال التجارب، فقد ثبت بان الذرات ترغب في الحصول على ثمانية الكترونات في غلافها الخارجي
(d) District councils, to be established in the present districts in every region. Members will be appointed through election or through consensus based selection in accordance with Somali traditions.	)د( مجالس مقاطعات تنشأ في المقاطعات الحالية بكل منطقة ويتم تحديد اﻷعضاء من خﻻل اﻻنتخاب أو من خﻻل عملية انتقاء تستند الى توافق اﻵراء طبقا للتقاليد الصومالية
Jerusalem Calling was the radio station established by the British Mandatory Authority through its broadcasting wing, the Palestine Broadcasting Service.	كانت السلطة المسؤولة عن البث هي (Palestine Broadcasting Service (PBS التابعة لسلطات الانتداب والتي لاقت مساعدة فنية من الإذاعة البريطانية BBC.
Established in 1995, the foundation funds research and scholarship through a network of 50 Earhart professors across the United States.	أنشئت في عام 1995، تمول المؤسسة الأبحاث والمنح الدراسية من خلال شبكة من 50 فرد من أساتذة إيرهارت في أنحاء الولايات المتحدة.
Support through Apex Organizations The Federal Government has also established Pakistan Poverty Alleviation Fund and Trust for Voluntary Organizations (TVO).	'2 الدعم من خلال منظمات تخفيف حدة الفقر أنشأت الحكومة الاتحادية أيضا صندوق تخفيف حدة الفقر في باكستان والصندوق الاستئماني للمنظمات الطوعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية