Translation of "have established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

أنشئت

Have - translation :

يملك

Have established - translation :

أنشأت

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

The bases have been established.	لقد تم إرساء الأسس.
Consolidated appeals have been established.	فاستقر العمل بنظام النداءات الموحدة.
Three new ministries have been established.	7 وأ نشئت ثلاث وزارات جديدة.
The foundations for progress have been established.	لقد تم إرساء أسس التقدم.
Fifteen out of thirty provinces have established Bureaus of Women Empowerment and forty districts have established District Offices of Women Empowerment.	37 وقد قامت خمس عشرة من المناطق الثلاثين بإنشاء مكاتب معني ة بتمكين المرأة فيما أنشأت أربعون مقاطعة مكاتب إقليمية لتمكين المرأة.
And the mountains how they have been established ?	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And the mountains how they have been established ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
A number of infrastructure projects have been established.	وقد أنشئ عدد من مشاريع الهياكل الأساسية.
Over 100 community woodland organizations have been established.	وأ نشئ ما يزيد عن 100 منظمة حرجية تابعة للمجتمع المحلي.
Multiple channels to provide assistance have been established.	وقد أنشئت قنوات متعددة لتوفير المساعدة.
Such bodies have already been established with Latvia.	وقد سبق تشكيل هيئات كهذه مع ﻻتفيا.
Military bases have been impetuously established along Russia s perimeter.	بل لقد أنشئت القواعد العسكرية بشكل متهور على طول المحيط الخارجي لروسيا.
But no reliable studies have established this strategy s effectiveness.	إلا أن فعالية هذه الإستراتيجية لم تتأكد من خلال أي دراسة جديرة بالثقة حتى الآن.
Several different standards have been established for grit size.	تم وضع العديد من المعايير المختلفة لتحديد حجم الحبيبات.
Single windows have been established in several developing countries.	وقد تم إنشاء النافذة الوحيدة في بلدان نامية عديدة.
Nevertheless, in practical terms, priorities have to be established.	أما من الناحية العملية، فيتعين إرساء الأولويات.
Textbook boards have been established to set the curricula.	وأنشئت مجالس للكتب المدرسية لوضع المناهج الدراسية.
Recently several private higher education establishments have been established.	545 ومن فترة قريبة نشأت عدة مؤسسات خاصة للتعليم العالي.
They have established the New Partnership for Africa's Development.	وأنشأت الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.
Therefore, some countries have established funds earmarked for women.	ولذلك، أنشأ بعض البلدان صناديق مخصصة للنساء.
Over 100 States have established a Financial Intelligence Unit (FIU).	وقام ما يزيد عن مائة دولة بإنشاء وحدات للاستخبارات المالية().
(iii) refugees who have established close family, social, cultural and	2 اللاجئون الذين من غير المحتمل أن يستطيعوا العودة إلى وطنهم الأم في المستقبل المنظور بسبب ظروف شخصية بما فيها الأسباب التي دعتهم إلى الفرار و أو
Pakistan does not have an established system of medical insurance.	ولا يوجد في باكستان نظام مستقر للتأمين الطبي.
Working groups have been established specifically to address these issues.	وقد أنشئت أفرقة عمـــل لمعالجـــة هــذه القضايا على وجه التحديد.
Many have established offices in the Cambodian provinces as well.	وقد أقام العديد منها مكاتب في اﻷقاليم الكمبودية أيضا.
In all these areas, important landmarks have already been established.	وفي جميع هذه المجاﻻت، تم إرساء العديــد من المعالم الهامة.
Bisecting AC so we have established what we can do	يشطر ACوبهذا اكون قد وضحت ما يمكن فعله
Periodic consultations have been held in this regard and fruitful contacts have been established.	وجرت في هذا السياق مشاورات دورية واتصاﻻت مثمرة.
To facilitate food production, cities have established community based farming projects.	لتسهيل إنتاج الغذاء، أسست المدن مشروعات زراعية قائمة على المجتمع.
Many States have established specialized agencies to deal with money laundering.	58 أنشأت دول عديدة وكالات متخصصة للتصدي لغسل الأموال.
They have established cooperation with NGOs in the country and region.	وأقمن تعاون مع المنظمات غير الحكومية في البلد والمنطقة.
Some main lines of investigation have been identified and leads established.	وح د دت بعض الخطوط الرئيسية للتحقيق، وو ضعت أساليب العمل.
1.99 All UNRWA schools will have established human rights school committees.	1 99 ستنشأ في جميع مدارس الوكالة لجان مدرسية لحقوق الإنسان.
National focal points have been established in Israel, Morocco and Tunisia.	36 تم إنشاء مراكز تنسيق وطنية في إسرائيل والمغرب وتونس.
The authors have thus not established a violation of article 19.	وعليه، فإن صاحبي البلاغ لم يثبتا وقوع انتهاك للمادة 19.
Through our peacekeeping efforts, we have established special bonds of friendship.	ومن خلال جهودنا لحفظ السلام أقمنا أواصر صداقة خاصة.
Definite timelines have been established to ensure efficiency, focus and accountability.	وأقرت خطوط زمنية محددة لضمان الكفاءة والتركيز والمسؤولية.
We note that the three Pre Trial Chambers have been established.	ونحيط علما بأنه تم إنشاء الدوائر التمهيدية الثلاث.
Tight deadlines have been established for review under the Kyoto Protocol.	باء نطاق المذكرة
We have established the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction.	فقــد شكلنـــا المجلـس اﻻقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار.
40. Two trust funds have been established by the Secretary General.	٠٤ وقد أنشأ اﻷمين العام صندوقين استئمانيين.
62. Many developed countries have established organizational units for technology assessment.	٦٢ وقد أنشأ العديد من البلدان المتقدمة النمو وحدات تنظيمية لتقييم التكنولوجيا.
Therefore, States have established various mechanisms and procedures to this end.	ولذلك أنشأت الدول آليات واجراءات مختلفة لهذا الغرض.
We have established several new structures for subregional integration and cooperation.	فلقد أنشأنا عدة هياكل جديدة لﻻندماج والتعاون على الصعيد دون اﻹقليمي.
BBC RADlO Radio communications have been established and maintained with him.	راديو البي بي سي لقد تم إقامة و الحفاظ على اتصال لاسلكي معه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية