Translation of "established a process" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
In the process of being established | أوروبا الشرقية |
Process Capability is established from this level. | قدرة العملية تم انشاؤها من هذا المستوى. |
In Mexico, a national commission was established to integrate women into the development process. | وفي المكسيك، أنشئت لجنة وطنية ﻹدماج المرأة في عملية التنمية. |
However, the process established requires that due process and fairness to the staff concerned is ensured. | على أن العملية المقررة تقتضي ضمان إقامة الدعوى وتحقيق إنصاف الموظفين المعنيين حسب اﻷصول. |
A process of consultation and dialogue for following up the commitments made should be established. | 118 ينبغي إرساء عملية للتشاور والحوار بشأن متابعة ما يصدر من تعهدات. |
It was suggested that a separate committee be established to deal with process and administrative matters. | 17 واقت رح إنشاء لجنة منفصلة لمعالجة المسائل المتصلة بالعملية والمسائل الإدارية. |
They should be established through a participatory process whose legitimacy should be confirmed by the victims. | وينبغي إنشاؤها ضمن إطار عملية تشاركية يؤكد الضحايا شرعيتها. |
However, the promotions were not automatic, but followed an established process | لكن الترقيات لم تكن تلقائية، بل اتبعت عملية محددة |
Two screening stations were established as part of the registration process. | 21 تم إنشاء محطتي فرز كجزء من عملية التسجيل. |
A quality control and evaluation process was established to review progress towards the mission's four strategic priorities | وقد أرسيت عملية لمراقبة الجودة والتقييم من أجل استعراض التقدم المحرز نحو تحقيق أولويات البعثة الاستراتيجية الأربع، وهي |
A steering committee was established in June 2002 to provide strategic guidance in the decision making process. | 38 أنشئت لجنة توجيهية في حزيران يونيه 2002 لتوفير التوجيه الاستراتيجي في عملية اتخاذ القرارات. |
(a) The recently established task force should continue to analyse and process the reports for completed projects | )أ( ينبغي لفرقة العمل المنشأة حديثا أن تواصل تحليل وتجهيز التقارير المتعلقة بالمشاريع المنجزة |
But he also established the rudiments of a more collegial and balanced decision making process within the Fed. | ولكنه أنشأ أيضا العناصر الأساسية لعملية صنع القرار بشكل أكثر جماعية وتوازنا داخل مجلس الاحتياطي الفيدرالي. |
The Department had established a performance indicator of 20 days for the receiving and inspection process at UNLB. | 384 ويرى المجلس أن عدد مراجعي الحسابات لكل 100 مليون دولار من النفقات المميزنة لا يمثل سوى مؤشر واحد من المؤشرات التي يتعين استخدامها في تخصيص الموارد. |
A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed. | وطلب إلغاء قرار تحكيم ليس عملية تجري بموجبها إعادة تقييم وقائع تم إثباتها فعلا في التحكيم. |
For example, due process of law is firmly established and in practice in Malawi. | وعلى سبيل المثال اﻹجراءات اﻷصولية القانونية راسخة ويجري اتباعها عمليا في مﻻوي. |
Similar networks are in the process of being established in the other priority areas. | ويجري العمل في إنشاء شبكات مماثلة في مجاﻻت أولوية أخرى. |
17. The RGF and RPF sector headquarters are in the process of being established. | ١٧ ويجري حاليا إنشاء مقر لقطاع كل من قوات الحكومة الرواندية والجبهة الوطنية الرواندية. |
A more systematic joint planning process for regional assessments was established and guidelines for donor observers were developed and tested. | ووضعت عملية تخطيط مشتركة منظمة لإجراء التقديرات الإقليمية، ووضعت واختبرت مبادئ توجيهية للمراقبين من الجهات المانحة. |
Appointment of fellows. UNITAR has established a mechanism to clearly show the selection process involved in the recruitment of consultants. | أنشأ المعهد آلية ليظهر بوضوح عملية الاختيار المتبعة في توظيف الخبراء الاستشاريين. |
To facilitate that process, my Office has established a semi permanent presence in the region, which provides logistical, security and other support to the process of witness identification and interview. | وتيسيرا لتلك العملية، أقام مكتبي تواجدا شبه دائم في المنطقة، يوفر الدعم السوقي والأمني، وغير ذلك من أشكال الدعم، لعملية تحديد الشهود ومقابلتهم. |
A similar process could not be established in preparation for CRIC 3, mainly due owing to the lack of financial resources. | 9 ولا يمكن القيام بعملية مشابهة استعدادا للدورة الثالثة للجنة، وذلك أساسا بسبب شح الموارد المالية. |
374. The Committee emphasized that it considered the urgent procedure as a part of the reporting process established by the Convention. | ٣٧٤ وأكدت اللجنة أنها تعتبر اﻹجراءات العاجلة جزءا من عملية تقديم التقارير المنصوص عليها في اﻻتفاقية. |
A central part of the process is ensuring that the rule of law and respect for civilian authority is firmly established. | إن جزءا رئيسيا من العملية يكفل ترسيخ حكم القانون واﻻحترام للسلطة المدنية. |
Assistance should be aligned with the recipient countries' budgetary priorities, as established through the parliamentary process. | وينبغي أن تتناسق المساعدات المقدمة مع أولويات البلدان المتلقية فيما يتعلق بالميزانية، على النحو المحدد من خلال العملية البرلمانية. |
3. The institutional framework in which the electoral process will go forward has already been established. | ٣ تم تحديد اﻹطار المؤسسي الذي ستجري فيه عملية اﻻنتخاب . |
To support that process, UNIDO has established the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGENB). | ودعما لهذه العملية، أنشأت اليونيدو quot المركز الدولي لهندسة الجينات والتكنولوجيا اﻹحيائية quot . |
The Chairperson of the firs session of the CRIC established a wide consultative process to translate the Committee's recommendations into draft decisions. | 19 استهل رئيس الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية عملية مشاورات واسعة النطاق لتجسيد توصيات اللجنة في مشروع مقررات. |
On 25 May the Constitution Drafting Committee established a subcommittee tasked with identifying mechanisms for making the Constitution making process more inclusive. | 13 وفي 25 أيار مايو أنشأت لجنة صياغة الدستور لجنة فرعية كـ ـلـ ـفـت بمهمة تحديد آليات لجعل عملية وضع الدستور عملية أكثر شمولية. |
The NLTPS Programme, established at the Maastricht Conference, aims at creating a national process for establishing long term development strategies and priorities. | ويهدف هذا البرنامج اﻷخير، الذي وضع في مؤتمر ماستريخت، إلى إيجاد عملية وطنية لوضع استراتيجيات وأولويات إنمائية طويلة اﻷجل. |
1. The right is established of a refugee or displaced person to freely return as part of an overall process of normalisation. | ١ يحق لكل ﻻجئ أو مشرد العودة بمحض اختياره كجزء من عملية التطبيع العامة. |
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution | (ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، متى حل السلام في دارفور، كإجراء تكميلي للملاحقة الجنائية |
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution | (ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، متى حل السلام في دارفور، كإجراء تكميلي للملاحقة الجنائية |
The background paper develops the arguments and outlines the techniques for how the process can be established. | وتعرض ورقة المعلومات الأساسية الأسباب وتبرز التقنيات التي يمكن بها رسم العملية. |
Resolution 46 182 established a number of coordination and response tools, including the Consolidated Appeal Process (CAP) and the Central Emergency Revolving Fund. | 4 وأنشأ القرار 46 182 عددا من أدوات التنسيق والاستجابة، بما في ذلك عملية النداءات الموح دة والصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ. |
Joint health committees established at the local level in Indonesia are an example of the institutionalization by the Government of a participatory process. | وتوفر اللجان الصحية المشتركة المنشأة على الصعيد المحلي في إندونيسيا مثالا على قيام الحكومة بإضفاء الطابع المؤسسي على عملية المشاركة. |
The Committee to Review the Implementation of the Convention was established in 2002 in a revised procedure for the reporting and review process. | 9 وأنشئت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في عام 2002 في إجراء منقح لعملية الإبلاغ والاستعراض. |
(a) The fact that, while coordination cannot be imposed, mechanisms to facilitate coordination and the cooperation process should be clearly defined and established | )أ( في حين أن التنسيق أمر ﻻ يمكن فرضه، فإن اﻵليات الرامية إلى تيسير التنسيق وعملية التعاون ينبغي أن تكون محددة ومقررة بصورة واضحة |
The suggestion was made that a process should be established whereby the President of the Security Council attended troop contributor meetings ex officio. | واقترحت ضرورة وضع إجراءات يحضر بموجبها رئيس مجلس اﻷمن اجتماعات الدول المساهمة بقوات، بحكم منصبه. |
For this purpose, a regular review process needs to be established that is able to address and deal with issues as they arise. | ولهذا ينبغي إنشاء عملية استعراض منتظمة لتناول ومعالجة المشاكل وقت ظهورها. |
Bosnia and Herzegovina had, within the framework of the process of joining and integration into the European educational space established within the framework of the Bologna declaration, started a process of educational reform. | 144 وقد بدأت البوسنة والهرسك، في إطار عملية الانضمام والاندماج في الحيز التعليمي الأوروبي الذي أنشىء في إطار اعلان بولونيا، عملية لإصلاح التعليم. |
Established posts a | الوظائف الثابتة)أ( |
(a) Established posts | )أ( الوظائف الثابتة |
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution 5. | (ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، متى حل السلام في دارفور، كإجراء تكميلي للملاحقة الجنائية |
A proper system of information gathering for oversight purposes must be established in each organizational unit as an integral part of the managerial process. | ويجب أن ينشأ في كل وحدة تنظيمية نظام سليم لجمع المعلومات لﻷغراض اﻻشرافية، وذلك كجزء ﻻ يتجزأ من العملية اﻻدارية. |
Related searches : Established Process - Process Established - Well-established Process - An Established Process - Process Is Established - Established A Cooperation - Established A Link - A Well-established - Established A Network - Established A Business - Established A Pathway - Established A Reputation - Established A Presence - Established A Team