Translation of "mend my ways" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Mend - translation : Mend my ways - translation : Ways - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Go along, my man. And I hope you mend your ways in the future.
اذهب يا رجل، وأتمنى أن تصلح من نفسك في المستقبل.
Who make mischief in the land , and mend not ( their ways ) .
الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله .
Who make mischief in the land , and mend not ( their ways ) .
فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
Apologies won't mend my ankle. Down, Pilot!
لن تشفى الاعتذارات كاحلى اهدأ يا بايلوت
Take my dress. Here, mend the buttonholes.
خذى فستانى أصلحى الثقوب
Unless the Chinese mend their ways, the same fate awaits them in Africa.
وما لم يسارع الصينيون إلى إصلاح سبيلهم فإن نفس المصير ينتظرهم في أفريقيا.
except those among them that afterwards repent and mend their ways . Allah is Forgiving , Merciful .
إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة .
except those among them that afterwards repent and mend their ways . Allah is Forgiving , Merciful .
لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته .
Except those who afterwards repent and mend their ways , Allah is Forgiving and the Most Merciful .
إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Except those who afterwards repent and mend their ways , Allah is Forgiving and the Most Merciful .
إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
They believe that the threat of arrest can be used to force Bashir to mend his ways.
ويبدو أن أصحاب هذه الدعوة يتصورون أن التهديد بالاعتقال من الممكن أن يستخدم لإرغامالبشير على إصلاح أساليبه.
Mend it?
اصلحهم
He'll mend.
, سيشفى
But those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed Allah is Forgiving , All Compassionate .
إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
But those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed Allah is Forgiving , All Compassionate .
إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
You'll not endure him! God shall mend my soul, You'll make a mutiny among my guests!
أنت لا يطيق وسلم ! الله يكون اصلاح نفسي ، يمكنك جعل تمرد بين ضيوفي!
Getting your pal to bash up my china so you can mend it!
اصطحب صديقك وحاول إصلاح الفنجان الخزفي
Actually, I mend chairs.
في الواقع، أنا أ صل ح المقاعد
His wound will mend.
إن جرحه سوف يلتئم
All ways here are my ways!
كل الطرقات هنا ملكي
Children of Adam , when Messengers of your own come to narrate to you My verses , those who are cautious and mend their ways will have nothing to fear neither shall they be saddened ,
يابني آدم إم ا فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة يأتينكم رسل منكم يقص ون عليكم آياتي فمن اتقى الشرك وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة .
Children of Adam , when Messengers of your own come to narrate to you My verses , those who are cautious and mend their ways will have nothing to fear neither shall they be saddened ,
يا بني آدم إذا جاءكم رسلي من أقوامكم ، يتلون عليكم آيات كتابي ، ويبينون لكم البراهين على صدق ما جاؤوكم به فأطيعوهم ، فإنه من اتقى سخطي وأصلح عمله فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله تعالى ، ولا ههم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا .
The Euro on the Mend
اليورو في تحسن
I cook, I swallow swords, I mend my own socks, I never eat garlic or onions.
.. أنا أطبخ ، أبتلع السيوف ، أصلح جواربي ولا آكل أبدا الثوم أو البصل
Surely , your Lord to those who commit evil through ignorance and afterwards repent , and mend their ways your Lord thereafter is surely Forgiving , Merciful .
ثم إن ربك للذين عملوا السوء الشرك بجهالة ثم تابوا رجعوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم إن ربك من بعدها أي الجهالة أو التوبة لغفور لهم رحيم بهم .
Children of Adam ! If Messengers come to you from amongst yourselves who rehearse to you My signs , then those who shun disobedience and mend their ways shall have nothing to fear , nor shall they grieve .
يابني آدم إم ا فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة يأتينكم رسل منكم يقص ون عليكم آياتي فمن اتقى الشرك وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة .
Children of Adam ! If messengers come to you from among yourselves , reciting My revelations to you , then those that take warning and mend their ways , on such shall come no fear nor shall they grieve .
يابني آدم إم ا فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة يأتينكم رسل منكم يقص ون عليكم آياتي فمن اتقى الشرك وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة .
Children of Adam ! If Messengers come to you from amongst yourselves who rehearse to you My signs , then those who shun disobedience and mend their ways shall have nothing to fear , nor shall they grieve .
يا بني آدم إذا جاءكم رسلي من أقوامكم ، يتلون عليكم آيات كتابي ، ويبينون لكم البراهين على صدق ما جاؤوكم به فأطيعوهم ، فإنه من اتقى سخطي وأصلح عمله فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله تعالى ، ولا ههم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا .
Children of Adam ! If messengers come to you from among yourselves , reciting My revelations to you , then those that take warning and mend their ways , on such shall come no fear nor shall they grieve .
يا بني آدم إذا جاءكم رسلي من أقوامكم ، يتلون عليكم آيات كتابي ، ويبينون لكم البراهين على صدق ما جاؤوكم به فأطيعوهم ، فإنه من اتقى سخطي وأصلح عمله فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله تعالى ، ولا ههم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا .
We'll have to mend it, then.
اذن ، علينا ان نصلحهم .
Don't forget to mend those fences.
لا تنسى إصلاح تلك الأسوار
I have my ways.
لدي طرقيه.
Swear to me his wound will mend.
أقسمى لى أن جرحه سيطيب
I can mend it by tomorrow. Good.
أستطيع أصلاحه غد حسنا
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, says Yahweh.
لان افكاري ليست افكاركم ولا طرقكم طرقي يقول الرب.
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
لان افكاري ليست افكاركم ولا طرقكم طرقي يقول الرب.
Mr. Hobson, if you don't mend your manners...
سيد (هوبسون) إن لم تتكلم بأدب
But from those who repent and mend their ways and make known the truth , I will certainly accept their repentance I am the Ever Relenting , the Most Merciful .
إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين .
But from those who repent and mend their ways and make known the truth , I will certainly accept their repentance I am the Ever Relenting , the Most Merciful .
إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم .
This may take nearly a year to mend completely.
قد يستغرق الأمر قرابة عام لتلتئم تماما .
Doesn't he see my ways, and number all my steps?
أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.
I'm telling you, I have my ways.
أنا أقول لك لدي طرقيه.
Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend.
ففي ظل وفرة من الأموال الرسمية، كان من الواضح أن اليونان في تحسن.
What here shall miss, our toil shall strive to mend.
هنا ما يجب تفويتها ، والكدح لدينا السعي لاصلاح.
Tea, coffee, mend the plumbing, give the parrot his medicine.
شاي, قهوه, اصلح السباكة أعطي الببغاء دوائه

 

Related searches : Mend His Ways - My Ways - Change My Ways - Mend Fences - I Mend - Mend It - Mend Relations - Mend Wounds - To Mend Ties - On The Mend - Old Ways - Many Ways