Translation of "measures are effective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Measures - translation :

تدابير

Measures are effective - translation :

تدابير فعالة

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية تدابير التدابير يقيس تقيس الإجراءات

Examples (External sources, not reviewed)

Effective measures	ثالثا في مجال التدابير الفعالة
But effective tobacco control measures are not underway in developing countries.	إلا أن الدول النامية لم تتخذ أية إجراءات فع الة للسيطرة على التبغ حتى الآن.
More effective national measures	ألف تدابير وطنية أكثر فع الية
22. Experience gained during the Decade suggests that certain measures are particularly effective.	٢٢ توحي الخبرة المكتسبة خﻻل العقد بأن لبعض التدابير فعالية خاصة.
Thirdly, in the case of natural disasters, preventive measures are more cost effective.	ثالثا، في حالة الكوارث الطبيعية، إن التدابير الوقائية أكثر فعالية من حيث التكاليف.
(p) Take effective measures, including judicial measures, to prevent mob justice	(ع) اتخاذ تدابير فعالة، بما في ذلك تدابير قضائية، لمنع قضاء الغوغاء
Effective verification measures are indeed important to enhance confidence of States parties to a treaty.	وتدابير التحقق الفعالة ضرورية حقا لتدعيم ثقة الدول الأطراف في المعاهدة.
Effective measures to combat transnational organized crime	التدابير الفع الة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية
Effective measures to combat transnational organized crime.	3 التدابير الفع الة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية.
(a) Effective measures to combat transnational organized crime	(أ) التدابير الفعالة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية
3. Effective measures to combat transnational organized crime.	3 التدابير الفعالة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
Effective measures pertaining to immigration and border control	سؤال 1 15
The strategies that include measures to prevent and mitigate the impact of risks are the most effective.	وت عد هذه الإستراتيجيات التي تشمل تدابير لمنع أثر المخاطر وتخفيفها هي الإستراتيجيات الأكثر فعالية.
Operational measures that proved effective during the Decade could help to ensure that the targets are reached.	وبإمكان التدابير العملية التي ثبت نجاحها خﻻل العقد، أن تساعد على كفالة بلوغ تلك اﻷهداف.
National efforts to overcome the consequences of the Chernobyl disaster are undoubtedly more effective when they are supplemented with international measures.	ومما ﻻ شك فيه أن الجهود الوطنية للتغلب على نتائج كارثة تشير نوبيل تكون أكثر فعالية عندما تكملها تدابير دولية.
A competitive market will provide the right price signals which will ensure that efficiency measures, renewable energy options and demand side measures are adopted where they are more cost effective.	ومن شأن وجود سوق تنافسية أن يوفر المؤشرات السعرية الصحيحة التي تكفل أن يتم اعتماد التدابير المتعلقة بكفاية الطاقة، وخيارات الطاقة المتجددة، والتدابير المتخذة في جانب الطلب حيثما تكون هذه أكثر فعالية من حيث الكلفة.
(b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures	(ب) وضع ومواصلة تنفيذ تدابير فعالة ملائمة لتوفير الحماية المادية
The word further should be added before effective measures .	4 ينبغي اضافة العبارة مزيد من قبل العبارة تدابير فع الة .
(b) develop and maintain appropriate effective physical protection measures	(ب) وضع ومواصلة تنفيذ تدابير فعالة ملائمة لتوفير الحماية المادية
(b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures	(ب) وضع ومواصلة تنفيذ تدابير فعالة ملائمة لتوفير الحماية المادية
States Parties undertake to adopt immediate and effective measures	1 تتعهد الدول الأطراف باتخاذ تدابير فورية فعالة من أجل
NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE MEASURES FOR THE PROMOTION AND	ضرورة اتخــاذ تدابير فعالة لتعزيـــز وحمايــة
NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE MEASURES FOR THE PROMOTION AND	ضرورة اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز وحماية حقــوق اﻷطفال
We are also convinced that for these measures to be effective the commitment of national Governments is required.	ونحن مقتنعون أيضا بأنه لكي تكون هذه التدابير فعالة، فإن التزام الحكومات الوطنية بها مطلوب.
Apart from the strategic action areas that need considering, other cross cutting measures are aimed at achieving effective results.	91 وعلاوة على مجالات العمل الاستراتيجية الواجب أخذها بعين الاعتبار، تهدف أعمال أخرى ذات طابع شامل إلى تحقيق نتائج فعالة.
Therefore, mutual verification arrangements and effective enforcement measures would be indispensable for guaranteeing that States' commitments are not breached.	وبالتالي فإن ترتيبات التحقق المتبادل والتدابير الفعالة للإنفاذ ستكون أمرا لا غنى عنه لضمان عدم خرق التزامات الدول.
(a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations	(أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة
The current debt relief measures have been far from effective.	وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية.
(b) Effective export and import control measures relating to MOTAPMs	(ب) اتخاذ تدابير فعالة لمراقبة الصادرات والواردات المتصلة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد
Effective measures to combat transnational organized crime (agenda item 3)	ألف التدابير الفع الة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (البند 3 من جدول الأعمال)
Compilations of effective practices are used to share measures that have proved effective in implementing treaty provisions in a certain situation and may be applicable in similar settings.	وتستخدم مجموعات الممارسات الفعالة في تعميم تدابير ثبتت فعاليتها في تنفيذ أحكام المعاهدات في وضع معين وقد تكون قابلة للتطبيق في ظروف مماثلة.
These States are generally much more effective in their implementation of the measures than those that lack such coordination mechanisms.	وتتسم جهود هذه الدول، بصفة عامة، بدرجة من الفعالية في تنفيذها للتدابير تفوق كثيرا جهود تلك الدول التي تفتقر إلى مثل هذه الآليات التنسيقية.
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures	1 تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل
As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses.	وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية.
Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices.	ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للتغلب على هذه المواقف والممارسات.
Explore effective measures to prevent an arms race in outer space	استكشاف تدابير فعالة للحيلولة دون حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
Some quarters have advocated strong measures to elicit an effective response.	وتطالب بعض الأوساط باتخاذ تدابير مشددة للحصول على رد فع ال.
Countering impunity requires effective measures at the international and national levels.	48 وتتطلب مناهضة الإفلات من العقاب اتخاذ تدابير فعالة على الصعيدين الدولي والوطني.
Turkey therefore demands that more effective measures should be taken now.	وعليه تطالب تركيا بضرورة اتخاذ تدابير أكثر فعالية اﻵن.
(e) Mechanisms to ensure effective enforcement of conservation and management measures.	)ﻫ( اﻵليات التي تكفل اﻻنفاذ الفعال لتدابير الحفظ واﻻدارة.
4. Measures to make habeas corpus and amparo effective and accessible	٤ إعمال وتعزيز حق المتهم في المثول أمام المحكمة وحق اﻷفراد في الحصول على الحماية من المحكمة.
This phenomenon, whose consequences are tragic, is so complex that all its dimensions must be grasped if our preventive measures are to be truly effective.	إن هذه الظاهرة ذات التبعات المأساوية معقدة، وينبغي أن نفهم جميع أبعادها حتى تكون تدابيرنا الوقائية فعالة حقا.
Experience shows that population and development programmes are most effective when measures have been taken to improve the status of women.	وتبين الخبرة أن البرامج السكانية واﻹنمائية تحقق أقصى فعاليتها بعد اتخاذ التدابير الرامية لتحسين مركز المرأة.
That is why we believe that effective measures are called for, aimed at enforcing full compliance with the Governors Island Agreement.	وهذا هو السبب الذي من أجله نعتقد أن اﻻجراءات الفعالة مطلوبة، بهـــدف فرض اﻻلتزام الكامل باتفاق جزيرة غفرنرز.
Culturally appropriate measures, developed in consultation with the peoples concerned, are essential if education programmes for indigenous and tribal peoples are to be effective and sustainable.	التدابير الملائمة ثقافيا، التي وضعت بالتشاور مع السكان المعنيين، ضرورية إذا ما أريد للبرامج التعليمية للشعوب الأصلية والقبلية أن تكون فعالة ومستدامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية