Translation of "are effective for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are effective for - translation :

Effective - translation :

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية

Examples (External sources, not reviewed)

There are no effective therapies for viral bronchitis.	لا توجد علاجات فعالة لالتهاب الشعب الهوائية الفيروسي.
Information and communication technology resources are vital for effective outreach	باء أهمية موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للتوعية الفعالة
Together with other countries, we are pressing for effective export controls.	ونسعى مع بلدان أخرى إلى تحقيق رقابة فعالة على الصادرات.
Stories are an effective human tool for creating an emotional connection.	القصص هي أدوات بشرية فعالة لصنع تواصل شعوري.
An efficient judiciary and effective policing are necessary for capitalism to thrive.	إن النظام القضائي الذي يتسم بالكفاءة والسيطرة القانونية الفع الة من العناصر الضرورية لازدهار الرأسمالية.
Antihistamines, however, are only effective for this purpose in 20 of people.	غير أن مضادات الهيستامين لا تكون فع الة لهذا الغرض الا لدى 20 فقط من الناس.
After all, peace and security are indispensable for effective democracy and development.	فالسلم واﻷمن، في نهاية اﻷمر، ﻻ غنى عنهما للديمقراطية الفعالة والتنمية.
Effective rehabilitation programmes are needed.	والمطلوب برامج فعالة ﻻعادة التأهيل.
Networks are an effective mechanism for pooling and sharing government resources but can also be an effective and cost efficient structure for donor supported activities.	وتشكل الشبكات آلية فعالة لتجميع وتقاسم الموارد الحكومية، لكنها يمكن أيضا أن تكون نظاما للأنشطة التي تدعمها الجهات المانحة يتسم بالفعالية والكفاءة بالقياس إلى التكلفة(7).
Market oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross border ties.	والحقيقة أن الإصلاحات الموجهة لصالح السوق والإدارة الحاكمة الجيدة من الشروط المسبقة الأساسية لإقامة علاقات فعالة عبر الحدود.
We know that BMPs are effective for protecting water quality, and water quantity.	مع هذه العملية كلها كذلك. ونحن نعلم أن BMPs فعالا بالنسبة حماية نوعية المياه وكمية المياه.
Is there any data to show that child seats are actually less effective, or just as effective as seatbelts for serious injury?	هل هناك أية بيانات لإظهار أن مقاعد الأطفال هي في الواقع أقل فعالية ، أو هي فعالة كما هو حزام الأمان
Marine Protected Areas Are Cost Effective	ألف المناطق البحرية المحمية لها فعالية من حيث التكلفة
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة.
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة.
Effective policies, standards and leadership are essential both for creating effective library and information networks within United Nations organizations and laying the groundwork for networking across organizations.	إن السياسات والمعايير والريادة الفعلية أمور حيوية ﻹنشاء شبكات مكتبات ومعلومات فعالة في داخل منظمات اﻷمم المتحدة وكذلك ﻹرساء أساس لربط المنظمات شبكيا.
In some of them, there are no effective systems for evaluating drought and desertification.	وفي بلدان معينة منها، لا توجد أنظمة فعالة لتقييم الجفاف والتصحر.
Further efforts are needed for an effective cessation of hostilities and for the creation of political conditions for peace.	إن ما يحتاج إليه هو بذل المزيد من الجهود لتحقيق وقف فعﱠال لﻷعمال العدائية ولتهيئة ظروف سياسية للسلم.
We are happy to note that some of the required steps for effective mine clearance are already being taken.	وتسعدنا اﻹشارة إلى أن بعض الخطوات الضرورية لﻹزالة الفعلية لﻷلغام قد اتخذت بالفعل.
But other options are more cost effective.	إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة.
We are effective people in our society.	احنا أعضاء فعالين جدا في المجتمع ومؤثرين
Communication and outreach strategies are not effective	ألف استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة
for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.	لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون
NGO based activities are an effective means of self expression and self realization for women.	وت عتبر المشاركة في أنشطة أي من المنظمات غير الحكومية وسيلة فعالة للمرأة للتعبير والتطور.
Good governance. Effective policies, rule of law and transparency are prerequisites for sustainable forest management.	21 الحكم الرشيد تعد السياسات الفعالة، وسيادة القانون، والشفافية شروطا لا غنى عنها من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.
b Multipliers for 2005 onwards are adjusted for the consolidation of 1.88 multiplier points effective 1 January 2005.	(ب) س ويت المضاعفات لعام 2005 فصاعدا لتوحيد 1،88 نقطة مضاعف اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005.
Links in the effective administration, effective governance and effective participation cycle so critical to good government are promoted in important ways.	وت شجع الصلات اللازمة لدورة الإدارة الفعالة والحكم الفعال والمشاركة الفعالة، التي تعد حاسمة للغاية في الحكم الرشيد، بطرق هامة.
Last year's report reveals that prevention activities as they exist today are insufficient and new innovative approaches for more effective prevention are called for.	ويكشف تقرير السنة الماضية عن أن الأنشطة الرامية إلى منع هذه الإساءة كما هي قائمة حاليا غير كافية، وأن المطلوب إيجاد ن ه ج ابتكارية جديدة من أجل منع هذه الإساءة على نحو أكثر فعالية.
The political institutions needed for an effective market economy are largely missing, and corruption is rampant.	والواقع أن المؤسسات السياسية اللازمة لتعزيز اقتصاد السوق مفقودة إلى حد كبير، والفساد مستشر في روسيا.
Local conditions are examined to determine the most effective mechanisms for reaching the poorest women. 21	وتدرس الظروف المحلية لتحديد أنجع اﻵليات للوصول إلى أفقر النساء)٢١(.
Unless each one of these collaborates effectively, the prospects for an effective response are sharply reduced.	وما لم يتعـاون كـــل طــرف مــن هذه اﻷطراف تعاونا فعاﻻ، قلت إلى حد كبير توقعات اﻹستجابة الفعالة.
They must find solutions that are truly effective.	عليهم أن يجدوا حلوﻻ تكون حقا فعالة.
We are extremely effective in eliminating the threats.	نحن فعالة للغاية في القضاء على التهديدات.
Some teachers are far more effective than others.	فبعض المدرسين هم أكثر فعالية من غيرهم.
You're not very subtle, but you are effective.	أنت لست معنيا ، لكنك فع ال.
When development prospects for different energy options are viewed in isolation from each other, opportunities for effective synergies in research and development strategies are missed.	فعندما ينظر إلى احتمالات التطوير بالنسبة لمختلف الخيارات المتاحة في مجال الطاقة كل على حدة، تفوت فرص لتحقيق تآزر فعال في استراتيجيات البحث والتطوير.
like, what are good learning strategies that are effective versus ones that are not?	مثل، ما هي الاستراتيجيات الجيدة والكفؤة مقابل الاستراتيجيات السيئة
Indeed , the hours of the night are more effective for concurrence of heart and tongue and more suitable for words .	إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Indeed , the hours of the night are more effective for concurrence of heart and tongue and more suitable for words .	إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا .
Reliable, age specific and disaggregated data are essential for effective planning and monitoring for PRSs and the Millennium Development Goals.	18 لا بد من وجود بيانات موثوق بها ومفصلة حسب الفئات العمرية لتحقيق فعالية التخطيط والرصد لاستراتيجيات الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية.
Food fortification and iron supplementation are widely ranked among the most cost effective interventions for poverty reduction.	ويصن ف إغناء الغذاء ومكملات الحديد على نطاق واسع ضمن أكثر التدخلات فعالية من حيث التكاليف في خفض حدة الفقر.
Food fortification and iron supplementation are widely ranked among the most cost effective interventions for poverty reduction.	وي صنف إغناء الأغذية ومـ كمـ لات الحديد على نطاق واسع ضمن أكثر التدخـ لات المتعلقة بالحد من الفقر فعالية من حيث التكلفة.
Human resource development and empowerment are essential for effective participation by women in the decision making processes.	وتعهد تنمية الموارد البشرية وتأهيلها أمرا ضروريا كي يتسنى للمرأة أن تشارك مشاركة فعلية في عمليات اتخاذ القرارات.
All countries are working hard to translate the commitments into action, but the resources available are insufficient for effective and lasting intervention.	وجميع البلدان تعمل بجد لترجمة اﻻلتزامات إلى واقع ملموس. لكن الموارد المتوفرة ليست كافية للتدخل الفعال الدائم.
Information technologies are a cost effective form of capital.	فتكنولوجيا المعلومات ت ع د شكلا مجديا من حيث التكاليف من أشكال رأس المال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية