Translation of "effective support for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Effective - translation : Effective support for - translation : Support - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
I therefore reaffirm my delegation's full support for his effective action. | وعليه، فإنني أؤكد دعم بلادي الكامل لعمله الفعال. |
Our support for an effective reform is not a rhetorical stand. | ودعمنا للإصلاح الفعال ليس صيغة بلاغية. |
Israel and the international community should provide effective support for President Abbas. | وينبغي أن تقدم إسرائيل والمجتمع الدولي دعما فعالا للرئيس عباس. |
11. The Foreign Ministers fully support a more effective role for UNPROFOR. | ١١ ويعرب وزراء الخارجية عن تأييدهم الكامل ﻹسناد دور أكثر فعالية لقوة اﻷمم المتحدة للحماية. |
Were the support materials effective and appropriate? Were the trainers effective? | (ب) هل عز زت الوحدة التدريبية فهمك للموضوع |
That is why we support the proposal for an effective human rights council. | ولهذا، نحن نؤيد اقتراح إنشاء مجلس فعال لحقوق الإنسان. |
(vii) Providing the support and capacity for governing structures to make effective decisions | '7 توفير الدعم والقدرة للهياكل الإدارية لاتخاذ القرارات الفعالة. |
But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action. | ولكن يتعين عليه أن يتحرك الآن، وذلك لأن الدعم الشعبي لا يصلح كبديل للعزيمة والعمل الفعال. |
They confirmed the need for continued UNDP support for effective aid coordination through the round table process. | وأكدت الوفود الحاجة الى استمرار دعم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتنسيق المعونة عن طريق عملية عقد اجتماعات المائدة المستديرة. |
Implications for interventions to prevent violence against women and to provide effective support to victims | واو الآثار المتعلقة بالمبادرات الرامية إلى منع العنف ضد المرأة وإلى توفير الدعم الفعال لضحاياه |
(f) Cost effective arrangements for the provision of central support services to United Nations OPS | )و( الترتيبات الفعالة من حيث التكاليف لتوفير خدمات الدعم المركزي لمكتب خدمات المشاريع التابع لﻷمم المتحدة |
The Technical Advisory Group has provided effective technical support. | وقام الفريق الاستشاري التقني بتقديم دعم تقتني فعال. |
It should support and not attempt to replace effective country level planning for recovery and peacebuilding. | وينبغي أن تدعم لا أن تسعى لاستبدال التخطيط الفعال على المستوى القطري لتحقيق الانتعاش وبناء السلام. |
The Committee called for effective support measures for victims of domestic violence, especially migrant women with precarious residency status. | ودعت اللجنة إلى اتخاذ تدابير فعالة لدعم ضحايا العنف المنزلي، لا سيما المهاجرات اللائي ليس لديهن وضع إقامة مستقر. |
Effective business associations can support the learning process and provide contacts and a forum for sharing experiences. | إن وجود الرابطات التجارية الفعالة يمكن أن يدعم عملية التعلم ويوفر وسيلة للاتصال كما يوفر محفلا لتبادل الخبرات. |
The Provisional Institutions need to develop a more effective strategy for court administration (including seeking donor support). | وعلى المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي أن تضع استراتيجية أكثر فعالية لإدارة المحاكم (بما في ذلك التماس دعم المانحين). |
This arrangement is expected to ensure cost effective and efficient utilization of UNOPS resources for administrative support. | ومن المتوقع أن يكفل هذا الترتيب استخدام موارد مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع من أجل الدعم اﻹداري على نحو يتسم بفعالية التكلفة والكفاءة. |
Kremlin support has made Serbia s nationalist intransigence over Kosovo effective. | لقد كان دعم الكرملين لوطنيي صربيا سببا رئيسيا في فعالية عنادهم وتأثيره على الوضع في كوسوفو. |
Support for green development inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force. | والحقيقة أن التأييد لـ التنمية الخضراء داخل منظمات الحكومة المركزية مثل مكتب الدولة لحماية البيئة يشكل قدرا ضئيلا من الضمان كقوة موازنة فعالة. |
The medical support team has generated relevant data necessary for the effective medical and logistical management of witnesses. | وقد أعد فريق الدعم الطبي بيانات مناسبة لازمة للإدارة الطبية واللوجيستية الفعالة للشهود. |
They also underline the importance of an enabling international environment and the necessity for effective external development support. | كمـا يؤكـدان علـى أهميـة وجـود بيئـة دوليـة مساعدة وضرورة الدعم اﻹنمائي الخارجي الفعال. |
57 273. Ensuring effective secretariat support for sustained follow up to the outcome of the International Conference on Financing for Development | 57 273 كفالة الدعم الفعال بأعمال الأمانة للمتابعة المستدامة لنتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية |
We are greatly indebted to the Government and people of Barbados for the effective support and facilities provided for the Conference. | ونحن مدينون كثيرا لبربادوس حكومة وشعبا للدعم الفعال والتسهيﻻت التي وفرتها للمؤتمر. |
We also underline the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict. | ونؤكـد أيضا الحاجة إلى الدعم الدولي المستمر والمنسق والفعال لتحقيق الأهداف الإنمائية في الدول الخارجة من الصراعات. |
All delegations support the need for strong and effective conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks. | إن جميع الوفود تؤيد ضرورة اتخاذ تدابير تضمن قوة وفعالية حفظ وادارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال. |
If successful, such a meeting would lay a foundation of genuine political support for efficient and effective technical negotiations. | وإذا نجح مثل هذا الاجتماع فإن هذا كفيل بإرساء الأساس لتوفير الدعم السياسي الحقيقي للمفاوضات النية الفع الة والمثمرة. |
We therefore support the System Wide Action Plan Drug Abuse Control as an instrument for effective, system wide cooperation. | ولهـــذا فإننا نؤيد خطة العمل على نطاق المنظومــة لمراقبــة إساءة استعمال المخدرات بوصفها أداة للتعاون الفعــال على صعيد منظومة اﻷمم المتحدة كلها. |
quot 6. Requests the Secretary General to ensure appropriate support for the effective functioning of the Long term Strategy | quot ٦ تطلب إلى اﻷمين العام كفالة الدعم الكافي ﻹعمال اﻻستراتيجية الطويلة اﻷجل بصورة فعالة |
These could include investment promotion fiscal and other measures support for venture capital companies making the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) more effective support for institution building and human resources development. | تنشيط اﻻستثمار واتخاذ التدابير المالية وغير المالية وتقديم الدعم لشركات رأس المال اﻻستثماري وزيادة فعالية وكالة ضمان اﻻستثمار المتعدد اﻷطراف ودعم بناء المؤسسات وتنمية الموارد البشرية. |
Peace between Palestine and Israel cannot be achieved without effective international support. | ولا يمكن تحقيق السلام بين فلسطين وإسرائيل بدون دعم دولي فعال. |
International support is critical to the effective implementation of this important initiative. | إن للدعم الدولي أهمية حاسمة في سبيل التنفيذ الفعال لهذه المبادرة الهامة. |
Our experience demonstrates that aid can be most effective when provided as direct budgetary support for nationally designed development projects. | وتظهر تجربتنا أن المعونة يمكن أن تكون أكثر فعالية حينما تقدم بوصفها دعما مباشرا لميزانية المشاريع الإنمائية المصممة وطنيا. |
She hoped that joint offices would help to reduce transaction costs and would result in more effective support for countries. | وهي تأمل في أن تساعد المكاتب المشتركة في تخفيض تكاليف المعاملات وتؤدي إلى زيادة تقديم الدعم الفعال إلى البلدان. |
Continued and systematic support from members of the Inter Agency Standing Committee is vital for the success of effective coordination. | ويعتبر قيام أعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت بتقديم الدعم المستمر والمنتظم حيويا لنجاح عملية التنسيق الفعال. |
The international community is called upon to fully support and provide the effective means for the implementation of this Programme. | والمجتمع الدولي مطالب بتأييد هذا البرنامج تأييدا كامﻻ وبتوفير الوسائل الفعالة لتنفيذه. |
This new institutional arrangement should have only one purpose effective support for the timely implementation of the Programme of Action. | وهذا الترتيب المؤسسي ينبغي أن يكون له هدف واحد فقــط الدعــم الفعــال لتنفيــذ برنامـــج العمـــل فــي الوقــت الــﻻزم. |
In this regard, my delegation would like to see an enhanced United Nations as an effective instrument for development support. | وفي هذا الشأن، يود وفد بﻻدي أن يرى أمما متحدة معززة كآلة فعالة لدعم التنمية. |
Effective partnerships in support of national priorities are fundamental to UNICEF programme cooperation. | 146 إن الشراكات الفعالة التي تدعم الأولويات الوطنية لها أهمية أساسية بالنسبة للتعاون البرنامجي لليونيسيف. |
Such support has been steadily increasing, reflecting growing confidence in effective programme delivery. | وما انفك الدعم الحقيقي يتزايد بصورة مضطردة، مما يجس د تزايد الثقة في أن البرنامج ي نف ذ على نحو فعال. |
The objective of the support account is to ensure efficient and effective peacekeeping. | 16 الهدف من حساب الدعم هو ضمان كفاءة وفعالية عمليات حفظ السلام. |
FAO offers guidance on the development of legal frameworks for more effective fisheries management and support for cooperation among fisheries and maritime control agencies. | وتقدم الفاو إرشادات بشأن وضع أطر قانونية لزيادة فعالية إدارة مصائد الأسماك ودعم التعاون بين هيئات صيد الأسماك وأجهزة المراقبة البحرية. |
We call upon all countries involved to renounce support for terrorism, including financial support, and to take effective action to deny the use of their territory to terrorist organizations. | وندعو جميع البلدان المتورطة إلى التخلي عن دعمها لﻹرهاب، بما في ذلك الدعم المالي واتخاذ تدابير فعالة لمنع المنظمات اﻹرهابية من استخدام أراضيها. |
The extension and reporting requirement would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office. | وسيستلزم التمديد والإبلاغ توفير الدعم اللازم لكي يمارس المكتب ولايته بفعالية. |
Initiatives are in place to overcome programme management deficiencies and support the effective implementation of the global programme for 2005 2007. | طرحت مبادرات للتغلب على أوجه القصور في إدارة البرنامج، ولدعم التنفيذ الفعال للبرنامج العالمي للفترة 2005 2007. |
For helicopter support operations, bladder tanks provide the most versatile and cost effective means of storing fuel in temporary holding farms. | ١٥٠ ولعمليات الدعم بالطائرات المروحية، توفر صهاريج الخزانات وسائل فعالة من حيث التكاليف لتخزين الوقود في حقول حافظة مؤقتة. |
Related searches : Effective Support - For Support - Support For - Effective Date For - For An Effective - Is Effective For - Are Effective For - Customer Support For - Support For Customers - Offers Support For - Get Support For - For Immediate Support - Support For You