Translation of "market oriented economy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
In 1990, Albania started to move towards democracy and a market oriented economy. | وفي عام ١٩٩٠، بدأت ألبانيا في التحرك نحو الديمقراطية واﻻقتصاد الموجه نحو السوق. |
Such poverty interventions are specially important in countries that are making the transition to a more market oriented economy. | وتتسم عمليات التدخل المتصلة بالفقر هذه بأهمية خاصة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصادات أكثر توجها نحو السوق. |
FDI inflows had become significant in Benin only after the establishment of a market oriented economy in the late 1980s. | ولم تصبح تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر ذات شأن في بنن إلا بعد إقامة اقتصاد ذي وجهة سوقية في أواخر الثمانينات. |
The legal and organizational bases for moving to the socially oriented market economy have now been created in the Republic. | وقد أرسيت اﻵن في الجمهورية اﻷسس القانونية والتنظيمية للتحول إلى اقتصاد سوقي ذي توجه اجتماعي. |
The Russian Federation has undergone a drastic reform process since its transition from a centrally planned to a market oriented economy. | 43 وأجرى الاتحاد الروسي إصلاحا جذريا منذ انتقاله من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق. |
In today s hyper competitive global economy, there is no reliable third way for countries to avoid continued liberalization and market oriented reforms. | في ظل الاقتصاد العالمي الذي يتسم بالمنافسة الشديدة اليوم، لا يوجد سبيل ثالث محتمل تستطيع الدول أن تسلكه سعيا إلى تجنب الإصلاحات المستمرة فيما يتصل بتحرير الأسواق. |
Individual farms are fragmented and not market oriented. | 318 إن المزارع الفردية مجزأة وليست موجهة نحو السوق. |
In central and eastern Europe, the shift from a public, full employment economy to a privatized economy makes particular demands on women to break into new market oriented occupations. | وفي أوروبا الوسطى والشرقية يعرض التحول من اقتصاد عام بعمالة كاملة إلى اقتصاد يقوم على القطاع الخاص، طلبات معينة على المرأة لﻻنخراط في مهن جديدة ذات منحى سوقي. |
Profound economic and political transformations are taking place in the Republic with a view to the formation of a socially oriented market economy. | وتحدث في جمهوريتنا اليوم تحوﻻت سياسية واقتصادية عميقة تستهدف تكوين اقتصاد سوقي اجتماعي المنحى. |
The Tatmadaw Government abolished the single party socialist system as well as the rigid centralized economy and embarked on instituting reforms for a multiparty democratic system and a market oriented economy. | وقامت حكومة التاتماداو بإلغاء النظام الاشتراكي القائــم على الحزب الواحــد وكذلــك السياسة الاقتصادية المركزية وشرعت في تطبيق إصلاحات لإقامة نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب واقتصاد موجه نحو السوق. |
Bulgaria was endeavouring to continue with market oriented reforms aimed at its full integration into the world economy and particularly into European economic structures. | وأضاف أن بلغاريا تسعى إلى مواصلة اﻹصﻻحات اﻻنتقالية صوب اﻻقتصاد السوقي بغية تحقيق اندماجها الكامل في اﻻقتصاد العالمي وﻻ سيما في الهياكل اﻻقتصادية اﻷوروبية. |
(a) Policy oriented research and analysis on the structure and functioning of the financial sector of developing countries and countries in transition to a market economy. | )أ( التوجيه السياسي لبحث وتحليل يتصﻻن بهيكل قطاع المالية في الدول النامية والدول التي هي بصدد التحول الى اقتصاد السوق وبسير عمله. |
It complements the Agency's larger market oriented microfinance and microenterprise programme. | وهو يكمل برنامج التمويل البالغ الصغر والمشاريع البالغة الصغر التابع للوكالة ذي المنحى السوقي. |
Ireland was known to be a very reactive, outward oriented economy. | وكانت أيرلندا مشهورة باقتصاد تفاعلي متوجه نحو الخارج. |
None the less, the increasingly integrated and market oriented world economy that is emerging reinforces the need for a strengthened and more symmetrical surveillance by IMF directed towards a better functioning of the world economy. | ومع ذلك فإن زيادة التكامل واتجاه اﻻقتصاد العالمي نحو السوق، اﻵخذة في الظهور، تعزز الحاجة الى زيادة يقظة صندوق النقد الدولي المنهجية إزاء زيادة تحسين أداء اﻻقتصاد العالمي. |
2) Market Economy and Corporate Governance | (2) الاقتصاد السوقي والإدارة المؤسسية |
ORIENTATION PLANNING IN OPEN MARKET ECONOMY | المنظورية لﻷجل الطويل التخطيــط في مجـــال اقتصـــادات الســـوق المفتوحة |
The authority had been very successful in supporting market oriented economic reforms. | فقد نجحت هذه السلطة نجاحا كبيرا في دعم الإصلاحات الاقتصادية ذات الوجهة السوقية. |
18. The subregion undertook active trade negotiations oriented to the international market. | ١٨ وأجرت المنطقة دون اﻻقليمية مفاوضات تجارية نشطة متجهة نحو السوق الدولي. |
It's traditionally called the informal economy, the underground economy, the black market. | إنه تقليديا يسمى بالاقتصاد الغير الرسمي الاقتصاد المخفي، السوق السوداء |
IV. INFORMATION FOR A MARKET BASED ECONOMY | رابعا أهمية المعلومات بالنسبة لﻻقتصاد السوقي |
Fiji has a very small, export oriented economy that cannot isolate itself from the vagaries of the global economy. | إن اقتصاد فيجي صغير للغاية وموجه نحو التصدير بحيث ﻻ يمكنها أن تبقى بمعزل عما يحدث ﻻتجاهات اﻻقتصاد العالمي. |
Market oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross border ties. | والحقيقة أن الإصلاحات الموجهة لصالح السوق والإدارة الحاكمة الجيدة من الشروط المسبقة الأساسية لإقامة علاقات فعالة عبر الحدود. |
Herein lies the dilemma (one that China currently faces) of market oriented reforms. | وهنا تكمن المعضلة (التي تواجهها الصين حاليا) في ما يتصل بالإصلاحات الموجهة نحو السوق. |
As China has opened up its economy, deepened reforms, and become increasingly market oriented, the government has facilitated the continuous monetization of resources including natural resources, labor, capital, and technology by ensuring their constant delivery to the market. | عندما بدأت الصين في فتح الاقتصاد، وتعميق الإصلاحات، وأصبحت موجهة نحو السوق على نحو متزايد، عملت الحكومة على تيسير التسييل المستمر للموارد ــ بما في ذلك الموارد الطبيعية، واليد العاملة، ورأس المال، والتكنولوجيا ــ من خلال ضمان تسليمها بشكل ثابت إلى السوق. |
The Lebanese economy is service oriented main growth sectors include banking and tourism. | الاقتصاد اللبناني هو خدماتي المنحى قطاعات النمو الرئيسية تشمل الخدمات المصرفية والسياحة. |
But no one anticipated China s abrupt shift away from a closed, centrally planned economy to a more open, market oriented one with expanded economic freedom for individuals and enterprises alike. | ولكن أحدا لم يتوقع هذا التحول الصيني المفاجئ بعيدا عن الاقتصاد المغلق المخطط له مركزيا، وفي اتجاه اقتصاد أكثر انفتاحا وتوجها نحو السوق، مع توسيع الحريات الاقتصادية المكفولة للأفراد والشركات على حد سواء. |
also moving from a planned or highly centralized economy to a market economy. | وتنتقل أيضا من اقتصاد مخطط أو مركزي الى اقتصاد سوق. |
Such involvement is vital to finding market oriented solutions to the problems of conversion. | ولهذه المشاركة أهميتها الحيوية في ايجاد حلول ذات وجهة سوقية لمشاكل التحويل. |
They achieved it by adopting a market economy. | لقد حققت هذا الرخاء باعتماد اﻻقتصاد السوقي. |
The profile of a market economy is clear. | إن صورة السوق المشتركة واضحة. |
It observed that the difficult economic situation of the country, currently undergoing transition from a centralized socialist economy to a market oriented economy, limits the possibilities of promoting faster integration of the residents of Estonia of non ethnic Estonian origin. | وﻻحظت أن الحالة اﻻقتصادية الصعبة في البلد، الذي يمر في الوقت الراهن بمرحلة اﻻنتقال من اﻻقتصاد المركزي اﻻشتراكي الى اﻻقتصاد السوقي، تحد من امكانيات اﻹسراع بتعزيز إدماج سكان استونيا الذين هم من أصل إثني غير أستوني. |
To realize its potential growth as a latecomer, China needs, above all, to deepen its market oriented reforms, address various structural problems, and develop its economy according to its comparative advantages. | ولتحقيق إمكانات النمو بوصفها قادما متأخرا فإن الصين تحتاج في المقام الأول إلى تعميق إصلاحاتها الموجهة نحو السوق، ومعالجة مشال بنيوية عديدة، وتطوير اقتصادها بما يتفق مع المزايا النسبية التي تتمتع بها. |
Yes, successful economies have many things in common they all engage in the global economy, maintain macroeconomic stability, stimulate saving and investment, provide market oriented incentives, and are reasonably well governed. | الحقيقة أن الأنظمة الاقتصادية الناجحة تشترك في العديد من السمات فهي جميعا تندمج في الاقتصاد العالمي، وتحافظ على استقرار الاقتصاد الشامل، وتحرص على تشجيع الادخار والاستثمار وتوفير حوافز السوق، وتتمتع بإدارة جيدة إلى حد كبير. |
The situation began to improve in 1978, when Deng Xiaoping began to implement market oriented reforms and open up the economy, giving China access to new opportunities for economic growth and employment. | ثم بدأ الوضع يتحسن في عام 1978، عندما بدأ دنج شياو بينج في تنفيذ الإصلاحات الموجهة نحو السوق وفتح الاقتصاد، الأمر الذي منح الصين القدرة على الوصول إلى فرص جديدة للنمو الاقتصادي وتشغيل العمالة. |
No doubt, government macroeconomic management that is too strong may delay necessary market oriented reforms. | ولا شك أن الإدارة الحكومية المتشددة للاقتصاد الكلي قد تؤدي إلى تأخير الإصلاحات الضرورية المؤيدة للسوق. |
For many developing countries, including my own, market oriented reforms have been a high priority. | وبالنسبة لبلدان نامية عديدة، بما في ذلك بلدي، حظيت اﻻصﻻحات ذات المنحى السوقي بأولوية قصوى. |
The same may be said about the market economy. | ويصدق نفس القول على اقتصاد السوق. |
A free market economy is being put into effect. | ويجري تطبيق نظام اقتصاد السوق الحرة. |
Noting the political and economic changes, including market oriented approaches, affecting the implementation of Part XI, | وإذ تﻻحظ التغييرات السياسية واﻻقتصادية، ومنها اتباع ن هج ذات توجه سوقي، التي تؤثر على تنفيذ الجزء الحادي عشر، |
The development of the global economy based on principles of market economy should be urgently promoted. | وينبغي العمل بسرعة على تنمية اﻻقتصاد العالمــي استنــادا الى مبادئ اقتصاد السوق. |
At the same time, we are moving from a centralized economy to a social market economy. | وفي الوقت ذاته، نحن ننتقل من اقتصاد مركزي إلى اقتصاد سوقي اجتماعي. |
It is also a country in transition, from a centrally planned economy to a market economy. | فكرواتيا قد تأثــرت بالحــرب مدة ثﻻث سنوات، وهي بلد يمر بمرحلة انتقالية، من اقتصاد يخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق. |
Liberty has found its full expression in the market economy. | وجرى التعبير عن الحرية بشكل كامل في اقتصاد السوق. |
The country is currently moving towards a social market economy. | ويجري التوجه حاليا نحو اقتصاد السوق الاجتماعي. |
Related searches : Market-oriented Economy - Market Oriented - Export-oriented Economy - Economy Market - Market Economy - Market Oriented Approach - Capital Market Oriented - Competitive Market Economy - Single Market Economy - Advanced Market Economy - Market-driven Economy - Free Market Economy - Social Market Economy - Emerging Market Economy - Market-based Economy