Translation of "market oriented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Market - translation :

سوق

Market oriented - translation :

موجه نحو السوق

Oriented - translation :

الموجهة

Keywords : السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق يندم باكو فرانكو الموجه اللولبي

Examples (External sources, not reviewed)

Individual farms are fragmented and not market oriented.	318 إن المزارع الفردية مجزأة وليست موجهة نحو السوق.
It complements the Agency's larger market oriented microfinance and microenterprise programme.	وهو يكمل برنامج التمويل البالغ الصغر والمشاريع البالغة الصغر التابع للوكالة ذي المنحى السوقي.
The authority had been very successful in supporting market oriented economic reforms.	فقد نجحت هذه السلطة نجاحا كبيرا في دعم الإصلاحات الاقتصادية ذات الوجهة السوقية.
18. The subregion undertook active trade negotiations oriented to the international market.	١٨ وأجرت المنطقة دون اﻻقليمية مفاوضات تجارية نشطة متجهة نحو السوق الدولي.
Market oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross border ties.	والحقيقة أن الإصلاحات الموجهة لصالح السوق والإدارة الحاكمة الجيدة من الشروط المسبقة الأساسية لإقامة علاقات فعالة عبر الحدود.
Herein lies the dilemma (one that China currently faces) of market oriented reforms.	وهنا تكمن المعضلة (التي تواجهها الصين حاليا) في ما يتصل بالإصلاحات الموجهة نحو السوق.
In 1990, Albania started to move towards democracy and a market oriented economy.	وفي عام ١٩٩٠، بدأت ألبانيا في التحرك نحو الديمقراطية واﻻقتصاد الموجه نحو السوق.
Such involvement is vital to finding market oriented solutions to the problems of conversion.	ولهذه المشاركة أهميتها الحيوية في ايجاد حلول ذات وجهة سوقية لمشاكل التحويل.
No doubt, government macroeconomic management that is too strong may delay necessary market oriented reforms.	ولا شك أن الإدارة الحكومية المتشددة للاقتصاد الكلي قد تؤدي إلى تأخير الإصلاحات الضرورية المؤيدة للسوق.
For many developing countries, including my own, market oriented reforms have been a high priority.	وبالنسبة لبلدان نامية عديدة، بما في ذلك بلدي، حظيت اﻻصﻻحات ذات المنحى السوقي بأولوية قصوى.
Noting the political and economic changes, including market oriented approaches, affecting the implementation of Part XI,	وإذ تﻻحظ التغييرات السياسية واﻻقتصادية، ومنها اتباع ن هج ذات توجه سوقي، التي تؤثر على تنفيذ الجزء الحادي عشر،
Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms.	وسوف يعتمد تحسين جودة نمو الناتج المحلي الإجمالي على استعداد قادة الصين لفرض الإصلاحات الموجهة نحو السوق.
The relevant departments vowed to enact market oriented reforms, all of which are pushed by high debt.	جميع الإدارات المتعل قة بالوزارة وعدت باتخاذ إصلاحات اقتصادي ة، جميعها بسبب الديون.
Our goal is a market, socially oriented economic system, directed at meeting the needs of our people.	إن هدفنا هو إقامة نظام اقتصادي اجتماعي موجه نحو السوق لتلبية احتياجات شعبنا.
Privatization of public enterprises has been widely promoted as an efficient means of strengthening market oriented reforms.	وتم الترويج على نطاق واسع لتحويل المؤسسات العامة الى القطاع الخاص كوسيلة كفؤة لتعزيز اﻻصﻻحات ذات التوجه السوقي.
All ASEAN countries were pursuing export oriented strategies and favoured market oriented economic policies, which they felt would lead to a greater accumulation of resources and improved resource allocation.	فجميع البلدان اﻷعضاء في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا تسير حسب استراتجيات موجهة نحو التصدير وتحبذ سياسات اقتصادية موجهة نحو اﻷسواق المفضلة، وهي تشعر أن هذه اﻻستراتيجيات والسياسات ستؤدي إلى زيادة الموارد المتجمعة وتحسين تخصيص هذه الموارد.
Despite his past, Lula promised not to disrupt Brazilian corporate capitalism, running with a market oriented vice president.	على الرغم من ماضيه، تعهد لولا بعدم تعطيل رأسمالية الشركات في البرازيل، وخاض الانتخابات وبرفقته نائب رئيس مناصر للسوق.
In the second half of the 1980s, the government adopted structural adjustment measures and market oriented policy reforms.	3 وقد اعتمدت الحكومة، في النصف الثاني من عقد الثمانينات من القرن الماضي، تدابير تكيف هيكلي وأجرت إصلاحات في السياسات العامة موجهة نحو السوق.
On the other, their systems had to adjust to a new market oriented context and to environmental concerns.	ومن الناحية اﻷخرى، يتعين على نظمها التكيف مع سياق جديد سوقي التوجه ومع اﻻهتمامات البيئية.
Coming from the other direction, China s crawl toward a more market oriented brand of capitalism also has potential pitfalls.	ومن ناحية أخرى، فإن زحف الصين باتجاه نسخة من الرأسمالية أكثر اعتمادا على السوق لا يخلو أيضا من المزالق المحتملة.
Such poverty interventions are specially important in countries that are making the transition to a more market oriented economy.	وتتسم عمليات التدخل المتصلة بالفقر هذه بأهمية خاصة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصادات أكثر توجها نحو السوق.
However, others were critical of this approach and some suggested other market oriented approaches and or increased infrastructure spending.	ومع ذلك انتقد آخرون هذا النهج واقترح البعض اﻷخذ بنهح أخرى موجهة الى السوق و أو زيادة اﻻنفاق على الهياكل اﻷساسية.
Emphasis in future assistance will also be placed on market oriented vocational training to secure more effective job placements.	وسيجري التركيز أيضا في مجال تقديم المساعدة مستقبﻻ على أنشطة التدريب المهني التي تلبي احتياجات السوق بغية تأمين فرص عمل لﻻجئين على نحو أكثر فاعلية.
FDI inflows had become significant in Benin only after the establishment of a market oriented economy in the late 1980s.	ولم تصبح تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر ذات شأن في بنن إلا بعد إقامة اقتصاد ذي وجهة سوقية في أواخر الثمانينات.
Funding of policy oriented research on the impacts of environmental concerns on market access, with special reference to eco labelling.	تمويل بحوث موجهة نحو السياسة العامة بشأن آثار اﻻهتمامات البيئية في إمكانية الوصول الى اﻷسواق، مع إيﻻء اهتمام خاص لوضع العﻻمات اﻻيكولوجية.
The legal and organizational bases for moving to the socially oriented market economy have now been created in the Republic.	وقد أرسيت اﻵن في الجمهورية اﻷسس القانونية والتنظيمية للتحول إلى اقتصاد سوقي ذي توجه اجتماعي.
Viable projects for diversification depend on an economic and administrative environment favourable to market oriented initiatives from the private sector.	فمشاريع التنويع ذات مقومات البقاء تعتمد علــى بيئة اقتصادية وإدارية مؤاتية للمبادرات الموجهة نحو السوق من القطاع الخاص.
An integrated approach was needed that combined the values implicit in market oriented policies with traditional values of social exchange.	وإنه ﻻبد من اعتماد نهج متكامل يجمع القيم الضمنية في إطار السياسات المتمحورة على السوق والقيم التقليدية للتبادﻻت اﻻجتماعية.
Not monetary oriented, it's problem solving oriented.	ليست موجهة باتجاه المال، بل باتجاه اكتشاف الحلول
74. In the new context of market oriented reforms and export oriented growth being pursued by African countries and developing countries from other regions, economic cooperation between them could be enhanced during the 1990s.	٧٤ يمكن للبلدان اﻷفريقية والبلدان النامية من مناطق أخرى أن تعزز التعاون اﻻقتصادي فيما بينها خﻻل فترة التسعينات في السياق الجديد لما تقوم به من إصﻻحات سوقية المنحى ونمو موجه نحو التصدير.
After market oriented reforms in the early 1990 s, growth rates soared, with projections of double digit growth in the future.	وبعد الإصلاحات الموجهة نحو السوق في أوائل تسعينيات القرن العشرين، ارتفعت معدلات النمو إلى عنان السماء، وأصبحت توقعات النمو في المستقبل تتجاوز الـ 10 .
Market oriented reform, by leveling the competitive playing field, would hurt their interests and reduce their privileges, making fierce opposition likely.	ومن المحتم أن تلحق الإصلاحات الداعمة للسوق الضرر بمصالحهم وتقلل من امتيازاتهم، وهذا يعني أن المعارضة القوية هي الاحتمال المرجح.
Only long term, market oriented, economically viable, and sustainable energy options can ensure economic growth in both producing and consuming countries.	وإن خيارات الطاقة المستديمة والمجدية اقتصاديا هي وحدها القادرة على ضمان النمو الاقتصادي سواء في البلدان المنتجة أو البلدان المستهلكة.
The Russian Federation has undergone a drastic reform process since its transition from a centrally planned to a market oriented economy.	43 وأجرى الاتحاد الروسي إصلاحا جذريا منذ انتقاله من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق.
Training is most helpful to the conversion process of countries which are in transition from centrally planned to market oriented economies.	والتدريب له فوائد جمة في عملية التحول في البلدان المارة بفترة انتقال من اﻻقتصادات المخططة مركزيا الى الاقتصادات ذات الوجهة السوقية.
In today s hyper competitive global economy, there is no reliable third way for countries to avoid continued liberalization and market oriented reforms.	في ظل الاقتصاد العالمي الذي يتسم بالمنافسة الشديدة اليوم، لا يوجد سبيل ثالث محتمل تستطيع الدول أن تسلكه سعيا إلى تجنب الإصلاحات المستمرة فيما يتصل بتحرير الأسواق.
So the only realistic and sensible solution is an orderly and market oriented but coercive restructuring of the entire Greek public debt.	وبالتالي فإن الحل الوحيد الواقعي والمعقول يتلخص في عملية إعادة هيكلة منظمة وموجهة نحو السوق ـ ولكنها قسرية ـ للدين العام اليوناني بالكامل.
Theories of organizational learning need to be seen as adding value to, rather than conflicting with, existing market oriented views of development.	36 ومن الضروري أن ينظر إلى نظريات التعلم التنظيمي بوصفها أمرا يزيد من قيمة الآراء الإنمائية الموجودة الموجهة نحو الأسواق ولا يتعارض معها.
52. The economies in transition had made major strides towards market oriented economies but had met with great difficulties in the process.	٥٢ إن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية قد حققت تقدما كبيرا نحو اﻻنتقال إلى اقتصاد السـوق ولكن ذلك لم يتحقق دون مواجهة صعوبات جسيمة.
Command oriented	أمر موجه
Task oriented	مهمة موجهة
Government policies and multilateral financing mechanisms that are guided solely by market oriented principles will not ensure the realization of this broader vision.	إن السياسات الحكومية وآليات التمويل متعددة الأطراف التي لا تأبه إلا لمبادئ توجهات السوق لن تضمن تحقيق هذه الرؤية الأوسع.
This is an example of development of an effective strategy for dissemination of a new power engineering technology on a market oriented basis.	في مجال هندسة الطاقة على أساس سوقي المنحى.
Russia and the United States concur that Russia must take additional market oriented steps for trade and commercial cooperation to reach its potential.	وتتفق روسيا والوﻻيات المتحدة في أنه يتعين على روسيا اتخاذ خطوات إضافية في اتجاه النظام السوقي كيما تتحقق إمكانيات التعاون التجاري.
Profound economic and political transformations are taking place in the Republic with a view to the formation of a socially oriented market economy.	وتحدث في جمهوريتنا اليوم تحوﻻت سياسية واقتصادية عميقة تستهدف تكوين اقتصاد سوقي اجتماعي المنحى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية