Translation of "making clear that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clear - translation :

واضح

Making - translation :

صناعة

Making clear that - translation :

موضحا أن

That - translation :

أن

Keywords : واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً تصنع تجعلني صنع تجعل جعل وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Will you make that clear? Where will you be, Cap'n, while I am making it clear?	أين ستكون يا كابتن بينما أن أقوم بذلك
You're not exactly making yourself clear.	أنت بالضبط لا تجعلين نفسك واضحة
This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism.	وهذا يتطلب تحسين عمل الرأسمالية، والتأكيد على ابتعاد تهديد النزوع إلى الحماية.
The first again, is making ideas clear by visualizing them.	الأول مجددا ، جعل الأفكار واضحة برسمها
I don't know if I'm making this clear at all.	لا ادري اذا كنت اوضحه بالشكل الكافي
Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually.	ورغم ذلك فقد امتنعت الصين عن مهاجمته، الأمر الذي يعكس بوضوح رغبتها في عودته في نهاية المطاف.
By making it clear there's nothing strange about his drinking burgundy.	بأنه أوضح انه ليس بالأمر الغريب ان يتناول النبيذ
84. It is increasingly clear that gender should be taken into account in global and national policy making.	٨٤ وتتضح على نحو متزايد ضرورة وضع الجنسين في الحسبان عند صنع السياسات الوطنية والعالمية.
It's overwhelmingly clear, challenge and mastery, along with making a contribution, that's it.	الامر واضح تماما فهذا العمل يتضمن التحدي والريادة والمساهمة في المجتمع
Let me conclude by making my message to our detractors very simple and clear.	اسمحوا لي في الختام بأن أجعل رسالتي إلى منتقدينا بسيطة وواضحة جدا.
It was also important to establish clear and measurable objectives that would assist in making choices in the allocation of resources.	ومن المهم كذلك تحديد أهداف محددة وقابلة للقياس الكمي تساعد على إجراء خيارات في مجال تخصيص الموارد.
Is that clear? Yes, that's clear.	آجل واضح
Admittedly, the bar is low when making this comparison. But our policymakers did clear it.	وليس من المحتمل أن نواجه عقدا ضائعا من الركود الاقتصادي، كما حدث في اليابان في التسعينيات.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.	ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء.
Its activation would be subject to a fully democratic decision making process, with clear political accountability.	وسوف يخضع تفعيله لعملية ديمقراطية كاملة في اتخاذ القرار، هذا فضلا عن المساءلة السياسية الواضحة.
How shall they be reminded , and there came to them an Apostle making clear ( the truth ) ,	قال تعالى أن ى لهم الذكرى أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب وقد جاءهم رسول مبين بين الرسالة .
How shall they be reminded , and there came to them an Apostle making clear ( the truth ) ,	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
I'll try to make that clear partially clear.	سأحاول إيضاح ذلك أوضحه جزئيا .
International leverage appeared necessary to clear these deadlocks, which were not primarily of Bosnia and Herzegovina's making.	ويبدو أن الفعالية الدولية ضرورية لإزالة هذه العقبات التي لم تكن في المقام الأول من صنع البوسنة والهرسك.
UNDP gender mainstreaming policies lack clear objectives, targets and time frames, making it difficult to quantify progress.	16 تفتقر سياسات البرنامج الإنمائي في تعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى أهداف وغايات ومواعيد واضحة مما يتعذر معه إخضاع التقدم المحرز للقياس الكمي.
Voting for change has sent a clear message making sure that Nepal s leaders follow the will of the people is an altogether different challenge.	لقد بث التصويت من أجل التغيير رسالة واضحة مفادها أن ضمان استجابة زعماء نيبال لإرادة الشعب يشكل في حد ذاته تحديا مختلفا .
A senior officer then waved his gun at the complainant's colleague, making it clear to him that refusal to carry out missions meant death .	حينئذ، لوح ضابط كبير بسلاحه في اتجاه زميل صاحب الشكوى، مما وض ح لـه أن رفضه تنفيذ المهام يعني الموت .
Is that clear?	أهذا واضح
That is clear.	وهذا أمر واضح.
Is that clear?	هل ذلك واضحا
Is that clear?	هذا واضح
Make that clear.	وضح ذلك
Is that clear?	هل هذا واضح
is that clear?	هل ذلك واضح
ls that clear?	هل هذا واضح
Is that clear?	إطلاقا
Now We have sent down signs making all clear God guides whomsoever He will to a straight path .	لقد أنزلنا آيات مبينات أي بينات هي القرآن والله يهدي من يشاء إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام .
Now We have sent down signs making all clear God guides whomsoever He will to a straight path .	لقد أنزلنا في القرآن علامات واضحات مرشدات إلى الحق . والله يهدي ويوفق م ن يشاء م ن عباده إلى الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
Like other speakers before me, however, I am reassured that we have made some progress and have charted a clear course for making additional progress.	ولكنني مطمئن، كغيري من المتكلمين الذين سبقوني، حيال أننا أحرزنا بعض التقدم ورسمنا مسارا واضحا نحو إحراز مزيد من التقدم.
It is clear that these changes in the underlying structure of the economy will not automatically lead to changes in decision making processes or structures.	ومن الواضح أن هذه التغيرات في البنية التحتية لﻻقتصاد لن تؤدي تلقائيا إلى تغيرات في عمليات صنع القرار أو في هياكله.
Those countries that have stepped forward as friends of the Constitution have also been making clear that the initiative they launched in Madrid will support the German Presidency s efforts.	ولقد أكدت الدول التي تعتبر نفسها صديقة الدستور أيضا أن المبادرة التي أطلقتها في مدريد سوف تدعم الجهود التي تبذلها الرئاسة الألمانية.
Yet we are still making a clear distinction between United Nations led operations and operations conducted by regional organizations.	ومع ذلك، ما زلنا نفرق بوضوح بين العمليات التي تديرها الأمم المتحدة والعمليات التي تديرها المنظمات الإقليمية.
It is also very clear that these countries are making huge efforts to overcome the painful period of reforms carried out within extremely tight time limits.	ومن الواضح جدا أيضا أن هذه البلدان تبذل جهودا هائلة للتغلب على فترة مؤلمة من اﻻصﻻحات التي تنفذ خﻻل مهل زمنية ضيقة للغاية.
Was that not clear?	الم یکن هذا واضحا
Is that clear? No.	هل هذا واضح
Is that clear, Warden?	هل هذا واضح ، أيها المأمور
That much is clear.	هذا واضح جدا .
You're making that up!	كنت صنع ما يصل!
What's that you're making?	ماذا تصنع
Which path will be chosen is not clear, but it is far better that a broad coalition be responsible for making such a vital, even existential decision.	والحقيقة أن المسار الذي قد يتخذ في هذا السياق ليس واضحا ، ولكن من الأفضل كثيرا أن يكون هذا الائتلاف العريض مسؤولا عن اتخاذ مثل هذا القرار الحيوي، الذي قد يتوقف عليه بقاء إسرائيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية