Translation of "making best use" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

الأفضل

Making - translation :

صناعة

Making best use - translation :

تحقيق أفضل استخدام

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل تصنع تجعلني صنع تجعل جعل

Examples (External sources, not reviewed)

Making the best use of the existing regional coordination units	باء الاستخدام الأمثل لوحدات التنسيق الإقليمي القائمة
Making the best use of the existing regional coordination units 44 49 15	سابعا الاستنتاجات والتوصيات 61 66 18
The best designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre existing advantages and seeking to overcome domestic constraints.	إن أفضل السياسات تصميما تتوقف دوما على الظروف المحلية، والقدرة على استغلال المزايا المتاحة والسعي إلى التغلب على القيود الداخلية.
States also needed to support young democracies by making the best possible use of United Nations human rights mechanisms and making larger contributions to the new United Nations Democracy Fund.	فيلزم أن تدعم الدول أيضا الديمقراطيات الفتية بالاستفادة إلى أقصى حد ممكن من آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبالإسهام الكبير في صندوق الأمم المتحدة الجديد للديمقراطية.
But it's the best music making, like this.	ولكنه أفضل صناعة للموسيقى
The best part about quarreling is making up.	أفضل ما في المشاجـرات هو التصــالح!
Throughout these areas, UNICEF will emphasize the use of knowledge and evidence based advocacy to support informed decision making in children's best interests.	وستشدد اليونيسيف في جميع هذه المجالات على استعمال المعرفة والدعوة القائمة على الأدلة من أجل دعم صنع القرارات المستنيرة بما يخدم أفضل المصالح للطفل.
There's no use making hogs of ourselves.	لا فائدة من كوننا أنانيين
That is probably not the best use of bioenergy.	ليس أحسن إستخدام للطاقة الحيوية.
How can we make best use of this media?	حتى لوكان يعني تغيير الطريقة التي كنا دائما نفعلها بها
It is no use making an excuse like that.	لا فائدة من عذر كهذا.
Ants use pheromones for more than just making trails.	يستخدم النمل الفيرومونات لأكثر من مجرد اتخاذ مسارات.
Making full and effective use of existing financing arrangements	استخدام ترتيبات التمويل القائمة استخداما كامﻻ وفعاﻻ
It is about making the best decisions for the community as a whole.	بل إن الحكم الصالح يدور حول اتخاذ أفضل القرارات التي من شأنها تحقيق صالح المجتمع ككل.
Making Lavanya my best friend doesn't mean I want to make Sasuma lose	يجب أن أصاحب لافنيا جيدا لكي أهزم حماتي
One explanation is that fetuses are making the best of a bad situation.	إحدى التفسيرات هو أن الأجنة تختار أفضل ما في الوضع الس يء.
The best solution to use is the colloidal silica, LudoxTM.	وأفضل الحلول التي يعتمد عليها استعمال سيليكا غروانية LudoxTM.
It's to use the best labyrinth designed by your builders.	أنها أستخدام أفضل متاهة تم تصمميها بواسطة بنائيك.
(c) Making full and effective use of existing financing arrangements	)ج( استخدام ترتيبات التمويل القائمة استخداما كامﻻ وفعاﻻ
E. Making effective use of existing technologies, especially ICTs and biotechnologies	هاء الاستفادة الفعالة من التكنولوجيات الموجودة، ولا سيما تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتكنولوجيات الأحيائية
Use of inclusive processes and decision making practices for wealth creation.	3 اعتماد أساليب وممارسات تتسم بالشمول في اتخاذ القرارات المتعلقة بخلق الثروات.
Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue	17 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة
Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue	18 تطلب إلى المفوض السامي أن يستخدم الآليات القائمة لمواصلة
The delegation also recommended making greater use of NGOs wherever possible.	كما أثنى الوفد على زيادة استخدام المنظمات غير الحكومية متى كان ذلك ممكنا.
Who is making use of it in his or their favour.	من يطلق عنانه من يستغله... لمصلحته أو مصلحتها
(a) An institutionalized decision making mechanism that is country and demand driven, cross sectoral, sustainable and coordinated, and that makes the best possible use of locally available scientific and technological expertise	)أ( آلية ذات طابع مؤسسي لصنع القرارات تحركها دوافع البلد والطلب، وشاملة لعدة قطاعات ومستدامة ومنسقة، تستخدم على أفضل وقت الخبرة العلمية والتكنولوجية المتوفرة محليا
The country was fostering a countrywide information and communication technologies network, and the aim of the Government was to build a competitive information society making good use of the country's best elements.	وأوضح أن بلده يبني شبكة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في مختلف أنحائه، وأن الحكومة تسعي إلي بناء مجتمع يتنافس علي المعلومات بالاستفادة من أفضل العناصر الموجودة فيه.
These people, this whole process is about making them the best of what they can.	هؤلاء الناس، والعملية كلها لجعلهم أفضل ما قد يكونون.
So, the best thing to do is to use completing the square.	افضل شيئ يمكن القيام به هو استخدام اكمال المربع
9. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue	9 تطلب إلى المفوض السامي أن يستخدم الآليات القائمة لمواصلة
18. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue	18 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة
11. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue	11 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة
17. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue	17 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة
(c) Making effective use of economic instruments and market and other initiatives	)ج( تحقيق اﻻستخدام الكفؤ لﻷدوات اﻻقتصادية وحوافز السوق وغيرها
Making full use of the expertise and experience of United Nations organizations	استخدام ما لدى منظمات اﻷمم المتحدة من خبرة فنية وخبرات استخداما كامﻻ
They also use their right hemisphere for making connections with the world.	يستخدمون أيضا النصف الأيمن لكرة المخ لتكوين اتصالات مع العالم.
You're thinking of making use of me to produce your work, right?	انتي تحاولين استغلالي لأ نتج عملك، أليس كذلك
So you can't use the same models that you use in the United States for making things move forward.	لذا فلا يمكنك استخدام نفس النماذج التي تستخدمها في الولايات المتحدة لتدفع بالأشياء الى الامام.
The reallocation of existing resources should be respected as a guide in any review within the Secretariat, with a view to making the best use of limited resources in meeting new tasks and responsibilities.	وينبغي أن تؤخذ إعادة تخصيص الموارد القائمة بعين الاعتبار في توجيه أي استعراض يجرى داخل الأمانة العامة، بهدف الاستفادة بالموارد المحدودة على أفضل وجه في الوفاء بالمهام والمسؤوليات الجديدة.
Épées for use by children under 13 are shorter and lighter (size 2), making it easier for them to use.	بينما يكون سيف المبارزة المتوافر لاستخدام الأطفال تحت سن 13 سنة أقصر وأخف (مقاس 2) لجعل استخدامهم له أسهل.
(d) Making full use of the expertise and experience of United Nations organizations	)د( استخدام ما لدى منظمات اﻷمم المتحدة من خبرة فنية وخبرات استخداما كامﻻ
The Department is making every effort to foster the best possible relations with the accredited press corps.	وتبذل اﻹدارة كل جهد لتعزيز أفضل عﻻقات ممكنة مع فريق الصحفيين المعتمدين.
Supply side related preferences, notably modalities to encourage FDI in LDCs, ought to be explored as an option at least as important as the immediate goal of making the best possible use of existing preferences.	ولا بد من استكشاف الأفضليات المتصلة بجانب العرض، لا سيما الصيغ التي تشجع الاستثمار المباشر في أقل البلدان نموا ، باعتبار تلك الأفضليات خيارا لا يقل أهمية على أقل تقدير عن الهدف المباشر وهو الاستفادة على أفضل نحو ممكن من الأفضليات الحالية.
Even at this stage, Canada should use its best efforts to provide a remedy by making appropriate representations, so as to ensure that, if convicted and sentenced to death, the author would not be executed.	وحتى في هذه المرحلة، ينبغي لكندا أن تبذل أقصى جهودهــا مــن أجــل معالجــة هذا الوضع بتقديم اﻻلتماسات المناسبة لضمان عدم تنفيذ حكم اﻻعدام في صاحب البﻻغ إذا أديــن وحكــم عليه باﻹعدام.
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.	الوقت شيء ثمين، لهذا علينا أن نستغله بأفضل طريقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية