Translation of "make a requirement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

يصنع

Make a requirement - translation :

جعل شرط

Requirement - translation :

المتطلبات

Keywords : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل متطلبات متطلب شرط المتطلبات مطلب

Examples (External sources, not reviewed)

But the Declaration does not make it a requirement for States to establish such autonomy.	لكن الإعلان لا يفرض على الدول إقامة هذا الحكم الذاتي.
Now, did I make myself clear? The requirement was for more work, not less.	هل وضحت الفكره المطلوب زيادة فرص العمل و ليس تقليلها
like a book for a deceased German artist whose widow came to us with the requirement to make her late husband famous.	مثل هذا الكتاب لفنان ألماني راحل حيث قدمت الينا أرملته وقالت انها تريد ان تجعل زوجها الراحل مشهورا ..
We would like to see this Conference adopt a decision that would make annual reporting to Treaty sessions a requirement for all members.	ونود أن نرى هذا المؤتمر قد اتخذ قرارا يجعل من تقديم التقارير سنويا إلى دورات المعاهدة مطلبا لازما من جميع الدول الأعضاء.
Now, in both cases, there's still a human in the loop to make that lethal firing decision, but it's not a technological requirement.	في كلتا الحالتين، لا يزال هناك إنسان في الوسط لاتخاذ القرار القاتل بإطلاق النار، و لكنه ليس متطل با تكنولوجي ا، بل خيار.
Compliance with a requirement for a signature	الامتثال لاشتراط التوقيع
Adjacency is no longer a requirement.	أي أن التجاور لم يعد يشكل شرطا أساسيا.
Residency requirement	باء شرط الإقامة
EQUIPMENT REQUIREMENT	اﻻحتياجات من المعدات
Access to capital is a requirement that is becoming ever more acute as technological advances make productive processes more capital and less labour intensive.	إن امكانية الوصول إلى رأس المال مطلب يزداد إلحاحـا نظــرا ﻷن وجوه التقدم التكنولوجي تجعــل العمليــات اﻻنتاجيــة بحاجــة إلى رأس مال أكبر وكثافة عمالية أقل.
No specific requirement on their publication may exist, although a general requirement of transparency in public administration may apply.	() وقد لا يوجد أي اشتراط محدد بشأن نشرها،() مع أن الاشتراط العام بشأن الشفافية في الإدارة العمومية قد ينطبق.
Such a requirement should also have a legitimate aim and respect the requirement of proportionality in order to constitute a legal ground for discrimination.	ولكي يشكل هذا المعيار أساسا قانونيا للتمييز، لابد لـه أيضا من هدف مشروع ومن احترام معيار النسبية.
Requirement Estimated cost	التكلفة التقديرية
Entirely new requirement.	انه عصر جديد .. يتطلب متطلبات جديدة ..
In addition, there is a requirement for overtime ( 340,000).	وبالإضافة إلى ذلك، هناك احتياج إلى أجر لقاء الإضافي (000 340 دولار).
Requirement to maintain a record of the procurement proceedings	واو اشتراط الاحتفاظ بسجل لإجراءات الاشتراء
The requirement that persons who are ordinarily resident in Ontario have an immigration status that permits them or will shortly permit them to remain permanently in Canada is a logical corollary to the requirement that a person intends to make his or her permanent home in Ontario.	والشرط القاضي بأن يكون الأشخاص الذين يقيمون عادة في أونتاريو مهاجرين يسمح لهم أو سيسمح لهم قريبا بالبقاء في أونتاريو بصورة دائمة، هو نتيجة منطقية لشرط عزم الشخص على اختيار محل إقامته الدائمة في أونتاريو.
A convention in one language may be a requirement in another.	ربما يكون وجود قاعدة في لغة واحدة مطلب ا في أخرى.
No dual criminality requirement	سادسا شرط ازدواجية الجرم
4120 Cash margin requirement	4120 شرط الهامش النقدي
6142 Local content requirement	6142 شرط المحتوى المحلي
(Additional resource requirement 1,092,000)	الاحتياجات الإضافية من الموارد 000 092 1 دولار
A second requirement is that we look ahead more effectively.	هناك متطلب أساسي ثان ، وهو أن ننظر إلى الأمام بشكل أكثر فعالية.
Neither Islam nor Judaism upholds a requirement to eat meat.	لا يوجد في الإسلام ولا اليهودية نص يفرض تناول اللحوم.
However, trimming is still a requirement in many MEMS applications.	ومع ذلك، يظل التهذيب مطلوب ا في العديد من تطبيقات MEMS.
But nonetheless, a significant number of States have no requirement.	ومع ذلك، فإن عددا كبيرا من الدول لا يفرض أي شروط.
A registration only requirement is found in Brazil and China.	13 واشتراط التسجيل وحده موجودة في البرازيل والصين.
Working on projects that actually have visible impacts, like a book for a deceased German artist whose widow came to us with the requirement to make her late husband famous.	الامر الآخر .. العمل على مشاريع لها تأثير حقيقي في الاشخاص .. مثل هذا الكتاب لفنان ألماني راحل حيث قدمت الينا أرملته وقالت انها تريد ان تجعل زوجها الراحل مشهورا ..
8170 Requirement relative to transit	8170 مطلب متعلق بالمرور العابر
Resource requirement (before recosting) 2,919,600	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 600 919 2 دولار
Resource requirement (before recosting) 2,473,500	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 500 473 2 دولار
Resource requirement (before recosting) 1,637,000	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 000 637 1 دولار
But that requirement was impractical.	ولكن ذلك المطلب غير عملي.
Resource requirement (before recosting) 3,675,900	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 900 675 3 دولار
Total requirement 15 428 000	مجموع اﻻحتياجات
Total vehicle requirement for ONUMOZ	اﻻحتياج الكلي من المركبات لعملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق
Total additional requirement 87 units	مجموع اﻻحتياجات اﻹضافية ٨٧ وحدة
This requirement has been overlooked.	وكان ثمة إغفال لهذا الشرط.
Total immediate requirement 10 671	بالمتر المربع مجموع اﻻحتياجات المباشرة
It feeds the English requirement.	حيث تقوم باستيفاء متطلبات اللغة الإنجليزية
SS That's an institutional requirement.	سوزان هذا من متطلبات المؤسسة.
But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.	بيد أن المجموعات القتالية التابعة للاتحاد الأوروبي تشكل استجابة أولية لهذا المتطلب.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.	ومن بين هذه القيود التنظيمية فرض متطلبات الاحتياطي على التدفقات العابرة للحدود.
(a) The requirement shall apply to all such suppliers or contractors	)أ( يطبق هذا الشرط على جميع هؤﻻء الموردين أو المقاولين
Securing adequate financial resources is a constant requirement for development efforts.	وإن ضمان توفر موارد مالية كافية، هو أحد المتطلبات الدائمة للجهود اﻻنمائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية