Translation of "led system" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This led to extreme instability in the eurozone s banking system. | ولقد أدى ذلك إلى زعزعة استقرار النظام المصرفي بشدة. |
| This eventually led to a creation of an ultra parliamentary system. | هذا أدى في نهاية المطاف إلى إنشاء نظام برلماني فائقة. |
| The quota system had not led to sex stereotyping in employment. | ولم يؤد نظام الحصص الى تعزيز اﻷدوار النمطية المقولبة للجنسين في التوظيف. |
| This led to the expansion of the modern health maintenance organization based health care system. | قاد القانون إلى توسع في نظام الرعاية الصحية المبني على تنظيم الإعالة الصحية. |
| Each squad is led by a player who has advanced through the game's ranking system. | وسوف يكون كل فريق بقيادة لاعب تقدما من خلال اللعبة في نظام التصنيف. |
| The situation in Indonesia led the UN to adopt a new cluster system to improve coordination. | كان الموقف في إندونيسيا سببا في دفع الأمم المتحدة إلى تبني نظام مجموعات جديد، في محاولة لتحسين عملية التنسيق بين المنظمات المختلفة. |
| This fact led to the construction of an international system of protection, both normative and institutional. | وأفضت هذه الحقيقة إلى وضع نظام دولي للحماية يستند إلى معايير ومؤسسات. |
| On the other hand, that same system has led developing countries to close their system around the notion of State sovereignty, which cannot encourage scientific research. | ومن جهة أخرى فإن نفس النظام قد أدى بالبلدان النامية إلى حصر نظامها في مفهوم سيادة الدولة، الذي لا يمكن أن يشجع البحث العلمي. |
| The Minister of Health noted that civil unrest had led to a very fragile health system in the departments. | ولاحظ وزير الصحة أن الاضطرابات المدنية أدت إلى وجود نظام صحي هش في الإدارات. |
| A further example of UNICEF led efforts to improve the health care system is the youth friendly clinic initiative. | 34 والمثال الآخر على الجهود التي تقودها اليونيسيف لتحسين نظام الرعاية الصحية هو مبادرة المستوصف الملائم للشباب . |
| The Agenda has led to many concrete reforms in the United Nations system through the adoption of tangible measures. | وقد أدت هذه الخطة الى إجــراء إصﻻحات حقيقية كثيرة في منظومة اﻷمم المتحدة باعتماد تدابير ملموسة. |
| The changes led to a more democratic political system, one that guarantees public participation in political life in order to create a more transparent, accountable system of government. | وأفضت التغييرات إلى نظام سياسي أكثر ديمقراطية بمعنى أنه يكفل المشاركة العامة في الحياة السياسية بما يؤدي إلى قيام نظام للحكم يتسم بمزيد من الشفافية ويأخذ بمزيد من أسباب المساءلة. |
| How bad would that be? After all, many Asian countries have achieved impressive export led growth under the current system. | ولكن ما مدى سوء حقيقة كهذه جميعنا نعلم أن العديد من الدول الآسيوية حققت نموا مبهرا اعتمادا على صادراتها في ظل النظام الحالي. |
| These three decisions led directly to the sub prime extravaganza that brought down the US banking system in 2007 2008. | ولقد أدت هذه القرارات الثلاثة مباشرة إلى مهرجان الرهن العقاري الثانوي الذي أسقط النظام المصرفي في الولايات المتحدة في الفترة 2007 2008. |
| For example, even China has been a major beneficiary of the public goods provided by the US led hierarchical system. | على سبيل المثال، أصبحت حتى الصين من المستفيدين الرئيسيين من المنافع العامة التي يوفرها النظام الهرمي تحت قيادة الولايات المتحدة. |
| Comment by the Administration. Strict management and control of the legal aid system has led to strikes by defence counsel. | 723 تعليقات الإدارة أدى توخي الصرامة في إدارة نظام المساعدة القانونية ومراقبته إلى حدوث إضرابات عن العمل من جانب محامي الدفاع. |
| Indeed, under the LDP led one party dominant system, this extra constitutional mechanism became an integral part of Japan s government polity. | بل لقد تحولت هذه الآلية الخارجة على الدستور، في ظل نظام الحزب الواحد الذي هيمن عليه الحزب الديمقراطي الليبرالي، إلى جزء لا يتجزأ من النظام السياسي في حكومة اليابان. |
| That in turn, because of the weak marketing system, led to an 80 percent collapse in maize prices in the country. | وهذا بدوره، بسبب نظام التسويق الضعيف، قاد إلى تراجع ب 80 في أسعار الذرة في البلاد. |
| During 2006 2007, the United Nations development system, led by UNDP, will need to redouble efforts to provide more effective support to programme countries in eliminating obstacles that hamper nationally owned and led sustainable development. | 103 سيحتاج جهاز الأمم المتحدة الإنمائي الذي يقوده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، خلال فترة السنتين 2006 2007، لمضاعفة جهوده لتوفير دعم أكثر فعالية للبلدان المشمولة بالبرامج لإزالة العقبات التي تعيق التنمية المستدامة التي تتولى زمامها وتقوم بتوجيهها السلطات الوطنية. |
| It will be recalled that just after the beginning of this century Rwanda was placed under the mandate system and, later, under the trusteeship system, which then led to its independence. | وتذكرون أن رواندا وضعت في مطلع هذا القرن تحت نظام اﻻنتداب، وبعد ذلك تحت نظام الوصاية الذي أفضى بعدئذ الى استقﻻلها. |
| This led to Upper Atmosphere Research Program and later the Earth Observing System (EOS) satellites in the 1990s to monitor ozone depletion. | هذا أدى إلى برنامج دراسة الغلاف الجوي العلوي و برنامج بحوث في وقت لاحق نظام رصد الأرض و إرسال أقمار لدراسة طبقة الأوزون. |
| In response various parts of the UN system led a counter movement, which in the long run has proved to be successful. | ردا أدى أجزاء مختلفة من منظومة الأمم المتحدة لمكافحة حركة، والتي في المدى الطويل أثبت أن تكون ناجحة. |
| General 141. The Committee was informed about the coordinated efforts that had led to the elaboration of the revised System wide Plan. | ١٤١ أبلغت اللجنة بالجهود المنسقة التي أفضت إلى إعداد الخطة المنقحة على نطاق المنظومة. |
| 38. During the International Year, increased contact between indigenous peoples and the United Nations system led to greater awareness of their concerns. | ٣٨ وأفضى اﻻتصال المتزايد بين الشعوب اﻷصلية ومنظومة اﻷمم المتحدة، خﻻل السنة الدولية، الى زيادة إدراك شواغل تلك الشعوب. |
| Media allegations of BAE Systems kickbacks to decision makers during the original sales effort have so far led nowhere in the judicial system. | ادعاءات وسائل الاعلام من عمولات بي ايه اي سيستمز لصانعي القرار خلال جهد البيع الأصلي حتى الآن بقيادة أي مكان في النظام القضائي. |
| Indeed, the rapid expansion of bank credit needed to finance skyrocketing government led investment is increasing the amount of liquidity in China s financial system. | والواقع أن التوسع السريع في الائتمان المصرفي والذي كان مطلوبا لتمويل الاستثمار الحكومي الذي ارتفعت معدلاته إلى عنان السماء يعمل عل زيادة كم السيولة في النظام المالي في الصين. |
| We require a more concerted international effort, led by the United Nations, to speed up the distribution of donor funds and reduce system bottlenecks. | ونحتاج إلى جهد دولي أكثر تضافرا، تحت قيادة الأمم المتحدة، لتسريع توزيع أموال المانحين والحد من الاختناقات في النظام. |
| At the subsequent Conferences the United Nations system again participated as an integrated team, led by the Director General of the World Health Organization. | وفي اﻻجتماعات الﻻحقة اشتركت منظومة اﻷمم المتحدة مرة أخرى بوصفها فريقا متكامﻻ بقيادة المدير العام لمنظمة الصحة العالمية. |
| At the subsequent Conferences the United Nations system again participated as an integrated team, led by the Director General of the World Health Organization. | وفي المؤتمرين الﻻحقين اشتركت منظومة اﻷمم المتحدة مرة أخرى بوصفها فريقا متكامﻻ برئاسة المدير العام لمنظمة الصحة العالمية. |
| led rebellious lives , | الذين طغوا تجبروا في البلاد . |
| led rebellious lives , | هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر . |
| LED light bulbs. | مصابيح الثنائي |
| Moreover, the Cold War never ended in East Asia, requiring the preservation of a US led security system centered on the US Japan alliance an alliance that appears to presuppose a pliant Japanese political system. | فضلا عن ذلك فإن الحرب الباردة لم تنته في شرق آسيا، وهو ما يتطلب الحفاظ على النظام الأمني الذي تقوده الولايات المتحدة والذي يتمحور حول التحالف بين الولايات المتحدة واليابان ــ وهو التحالف الذي يبدو وكأنه يستلزم مسبقا نظاما سياسيا مطواعا في اليابان. |
| This led to the natural evolution of PS from a printing system to one that could also be used as the host's own graphics language. | وقد أدى ذلك إلى التطور الطبيعي للـ PostScript من نظام طباعي إلى نظام يمكن استخدامه باعتباره لغة الرسوميات الخاصة بالجهاز المستضيف. |
| However, the ongoing efforts to standardize the X11 system led to its introduction and widespread use on Sun systems, and NeWS never became widely used. | بيد أن الجهود الدائبة لتوحيد نظام الـ X11 قد أدت لطرحه وانتشار استخدامه على أنظمة (صن)، ولم يتحقق لنظام NeWs أي انتشار واسع. |
| The intensive work on international road signs that took place between 1926 and 1949 eventually led to the development of the European road sign system. | العمل المكثف على لافتات الطرق الدولية التي وقعت بين 1926 و 1949 أدت في النهاية إلى تطوير نظام إشارة الطريق الأوروبي. |
| And how they probably led, or most definitely led, to the housing bubble. | وكيف لها أن تقود إلى التضخم في قطاع المنازل. |
| But they are led by greed, we are led by god and you | و لكنهم يقودهم الطمع أما نحن فان و ربنا تقودوننا |
| led to this corruption. | أدى إلى هذا الفساد. |
| led him to hacking. | قاده للقرصنه. |
| I led him here. | لقد اتيت به الى هنا |
| Domestic demand led growth will be a more reliable strategy than export led growth. | وسوف يظل النمو القائم على الطالب المحلي يشكل استراتيجية أكثر جدارة بالثقة من النمو القائم على التصدير. |
| In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track. | وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار. |
| And the unrestrained expansion of financial markets, notably the proliferation of derivatives, led directly to the crisis that engulfed the Western banking system in 2007 2008. | كما أدى التوسع غير المقيد للأسواق المالية، وبخاصة انتشار الروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة)، بشكل مباشر إلى اندلاع الأزمة التي اجتاحت النظام المصرفي الغربي في الفترة 2007 2008. |
| It led to the establishment of limited constitutional monarchy, the State Duma of the Russian Empire, the multi party system, and the Russian Constitution of 1906. | وقد أدت إلى إقامة الملكية الدستورية المحدودة ومجلس دوما الإمبراطورية الروسية والنظام متعدد الأحزاب والدستور الروسي لعام 1906. |
Related searches : Led Light System - Lead Led Led - Led Back - Had Led - Led Module - Led Chip - Led Screen - Led Astray - Led Out - Led Away - Led Up - Led Package - Was Led - Indicator Led
