Translation of "keeping into consideration" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Consideration - translation : Into - translation : Keeping - translation : Keeping into consideration - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Lastly, his delegation welcomed the consideration by JIU of peace keeping operations. | وأعرب أخيرا عن ترحيب وفده بما قامت به وحدة التفتيش المشتركة في مجال النظر في عمليات حفظ السلم. |
I give myself up into your keeping. | سأسلم نفسى لحراستك |
It is therefore important that the interrelationship between humanitarian, peacemaking and peace keeping actions is taken into consideration in developing the United Nations response to complex emergencies. | لذلك، من اﻷهمية بمكان مراعاة الترابط بين اﻷعمال المضطلع بها على الصعيد اﻹنساني ومن أجل صنع السلم وحفظ السلم لدى تطور استجابة اﻷمم المتحدة لحاﻻت الطوارئ المركبة. |
of the United Nations peace keeping operations The General Assembly decides to defer to the forty eighth session further consideration of the question of the placement of Member States into groups for the apportionment of peace keeping expenses. | تقرر الجمعية العامة أن ترجئ إلى الدورة الثامنة واﻷربعين مواصلة النظر في مسألة تصنيف الدول اﻷعضاء في مجموعات ﻷغراض قسمة نفقات حفظ السلم. |
George would try and talk us into keeping 'em. | (جورج) سيحاول إقناعنا بإستقبالهما معا . |
My delegation only hopes that the Committee on Contributions will take these concerns into consideration, in keeping with operative paragraph 4 of the resolution that has now been adopted. | وبالتالي فإن وفد بلدي ليحدوه اﻷمل في أن تأخذ لجنة اﻻشتراكات في الحسبان الشواغل التي تمت اﻹشارة اليها حول هذا الموضوع، وذلك انسجاما مع القرار الذي تم اعتماده ووفقا للفقرة ٤ من منطوقه. |
Geographic also needs to be taken into consideration. | كما يتعين علينا أيضا أن نراعي التوازن الجغرافي. |
That practical proposal could be taken into consideration. | وذلك الاقتراح العملي يمكن أن يؤخذ في الاعتبار. |
It will, above all, take Syrian priorities into consideration. | ولسوف يتعين عليه في المقام الأول أن يضع الأولويات السورية في حسبانه. |
What's keeping it from not flying out into space and keeping it going in a circle is the force of gravity | ما الذي يجعلها تطير في الفضاء وتستمر بالحركة الدائرية انها قوة الجاذبية |
The principle of due process must be taken into consideration. | ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات. |
The principles of international humanitarian law are taken into consideration. | 7 تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي. |
The present document takes into consideration recent developments and consultations. | ويسعى المكتب لكي يصبح عنصرا حفازا وأكثر فاعلية في إحداث التغيير اللازم الذي يؤدي إلى تحقيق عالم يصبح فيه السلام والأمن والعدالة القاعدة وليس الاستثناء. |
That circumstance may also need to be taken into consideration. | وتلك الظروف ربما ينبغي أيضا أن تؤخذ بعين الاعتبار. |
Taking present realities into consideration, these claims are without foundation. | إذا أخذت في اﻻعتبار الوقائع القائمة حاليا أصبحت هذه اﻻدعاءات بغير أساس. |
Did you take into consideration that this woman was married? | ألم تأخذ أعتبار بأن هذه السيدة كانت متزوجة |
But the jury will take into consideration any mitigating circumstances. | ولكن المحلفين سيضعون فى اعتبارهم اى ظروف مخف فة لها |
There are a number of issues to be taken into consideration. | وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار. |
Cultural rights should be taken into consideration also by local policies. | كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية. |
Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration. | كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار. |
In complex situations, the context had to be taken into consideration. | إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها. |
Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status. | وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة. |
The Board took into consideration the issues presented when selecting beneficiaries. | وقد وضع المجلس في اعتباره القضايا المطروحة لدى انتقاء المستفيدين. |
All universities now admitted students without taking their race into consideration. | وأصبحت جميع الجامعات تقبل الطﻻب دون اعتبار للعنصر الذي ينتمون إليه. |
But there's a couple of points you're not taking into consideration. | لكن يوجد يوجد بعض النقاط التى لم تضعها فى اعتبارك |
(a) I have invited Member States to designate qualified personnel for consideration for secondment to a peace keeping operation | )أ( دعوت الدول اﻷعضاء الى تعيين أفراد مؤهلين للنظر في أمر اعارتهم الى عمليات حفظ السلم |
(c) Merging the Field Operations Division into the Department of Peace keeping Operations | )ج( دمج شعبة العمليات الميدانية في إدارة عمليات حفظ السلم |
She's keeping her costume a terrifiic secret. Wouldn't let me into her room. | أنها تحتفظ بفستانها كسر غامض ولا تدع أحدا يدخل إلى غرفتها |
(b) Peace keeping. Following on its 1992 note on peace keeping and its current study of non military staffing of peace keeping missions, the Unit has the following topics in this rapidly expanding area under active consideration for future years | )ب( صيانة السلم في أعقاب مذكرة الوحدة لعام ١٩٩٢ المتعلقة بحفظ السلم ودراستها الجارية لمﻻك بعثات صيانة السلم، من غير العسكريين كان لديها ما يلي في هذا المجال السريع التوسع المواضيع التالية التي ينظر فيها بشكل فعال من أجل السنوات المقبلة |
17. Canadian Forces apos training for peace keeping operations is divided into two categories general military training and specific training for peace keeping operations. | ١٧ يقسم تدريب القوات الكندية على عمليات حفظ السلم الى فئتين تدريب عسكري عام وتدريب خاص على عمليات حفظ السلم. |
Several delegations felt that consideration should be given to terminating those mandates of peace keeping operations which had become unworkable. | ورأت عدة وفود أنه ينبغي النظر في إنهاء وﻻيات عمليات حفظ السلم التي اصبحت غير ذات فعالية. |
This law has been formulated taking the reality of society into consideration. | لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار. |
You had better take into consideration that you are no longer young. | يجدر بك أن تضع في حسبانك أنك لم تعد شابا. |
And that also takes into consideration the target that we are after. | ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار. |
Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration . | وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار |
Children need to be listened to and their views taken into consideration. | وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار. |
The social consequences of the reforms must also be taken into consideration. | ويجب في الواقع أن تؤخذ في اﻻعتبار اﻵثار اﻻجتماعية لﻻصﻻحات. |
To protect international watercourses effectively, that aspect should be taken into consideration. | إن هذا الجانب يجب أن يؤخذ في اﻻعتبار إذا كان الهدف هو المحافظة الفعلية على المجاري المائية الدولية. |
The delegation asked that the other side take those concerns into consideration. | وطلب الوفد أن يضع الجانب اﻵخر هذه الشواغل في اﻻعتبار. |
It accordingly requests the Committee not to take these claims into consideration. | وبناء عليه، تطالب الدولة الطرف اللجنة بعدم أخذ هذه اﻻدعاءات في اﻻعتبار. |
Are these factors taken into consideration when land use policy is decided? | هل يتم أخذ هذه العناصر في الاعتبار عند تقرير سياسة استخدام الأرض |
This takes into consideration the situation where an object is at rest. | لأن هذا يعني أن نأخذ بالاعتبار الحالة التي يكون فيها الجسم |
So, the structure of the government should take into consideration these factors. | إذا ، بنية الدولة يجب أن تأخذ هذه العوامل بعين الاعتبار |
I took your status into consideration, and rented out the whole place. | لقد قمت بحجز كل المطعم |
108. The Advisory Committee in its report has requested proposals for clear guidelines, principles and procedures for the disposition of assets following liquidation of a peace keeping operation, taking into consideration the liquidation experience in recent operations. | ١٠٨ طلبت اللجنة اﻻستشارية في تقريرها تقديم مقترحات بمبادئ توجيهية وقواعد وإجراءات واضحة للتصرف في اﻷصول عقب تصفية أي عملية لحفظ السلم، مع اﻷخذ في اﻻعتبار الخبرة المكتسبة في مجال التصفية من العمليات اﻷخيرة. |
Related searches : Into Consideration - Aspects Into Consideration - Pull Into Consideration - Put Into Consideration - Took Into Consideration - Takes Into Consideration - Comes Into Consideration - Bring Into Consideration - Come Into Consideration - Taken Into Consideration - Taking Into Consideration - Take Into Consideration - Seriously Into Consideration - Came Into Consideration