Translation of "is the extent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Extent - translation :

Is the extent - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

To some extent, the answer is yes.	أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
The extent to which we as parents know ourselves, is the extent to which our children will.	إن المدى الذي نعي إليه أنفسنا كآباء، هو المدى الذي سيعي إليه أطفالنا أنفسهم.
That impression is correct to some extent.	وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
The technique is developed to the extent of batch processing.	كما تم تطوير هذا الأسلوب إلى مدى معالجة الكمية.
The extent of the use is determined to a large degree by the extent of e business activity in the overall economy.	6 يتقر ر مدى الاستخدام إلى حد كبير وفقا لمدى النشاط التجاري الإلكتروني في الاقتصاد عموما.
Yes, to some extent, such is the price of progress.	هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.
The first is on the extent of forgiveness of existing debt.	اﻷول يتصل بمدى اﻻعفاء من الدين الحالي.
The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning.	إن خامنئي يخشى هذه الطفرة الاجتماعية إلى درجة مذهلة.
This is likely to increase the spatial extent of desertified land.	ومن المرجح أن يؤدي هذا الأمر إلى توسيع رقعة الأرض المتصحرة.
The cause of this is, to a large extent, grand corruption.	و سبب هذا, إلى حد كبير هو الفساد الشديد.
The extent of the problem in Thailand, for example, is well known.	وانتشار هذه المشكلة في تايلند، مثﻻ فهو معروف.
We ask ourselves to what extent are these objectives being realized? To what extent is the mission being fulfilled? The answers are gravely disappointing.	ونحن نسأل أنفسنا الى أي حد يجري تحقيق هذه اﻷهداف الى أي حد يجري تحقيق هذه المهمة إن اﻻجابتين مخيبتان لﻵمال الى أبعد الحدود.
Charles used to say, The extent to which you have a design style is the extent to which you have not solved the design problem.	شارلز اعتاد ان يقول الغريزة التي لديك لها اسلوب تصميم هي الغريزة التي لم تحل مشكلة التصميم لها
Today, this is possible and to a large extent.	اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
This, of course, is true to a certain extent.	هذا بطبيعة الحال صحيح الى حد ما
Extent of the problem	ثانيا مدى المشكلة
The extent of regulation	ألف مدى التنظيم
To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom.	وبوسعنا أن نزعم بدرجة كبيرة من الصدق أن هذا هو النهج الطبيعي في أعقاب أي طفرة ائتمانية.
The extent to which both partners decide on family planning is unclear.	وليس ثمة وضوح لمدى بت كلا الشريكين في مجال تنظيم الأسرة.
The extent of the problem	ثالثا حجم المشكلة
To that extent, it is relevant to the mandate of the Special Representative.	والى هذا الحد، فإنه له صلة بوﻻية الممثل الخاص.
This is the extent of the work that's to be completed by 2010.	هذا هو حجم العمل المطلوب منا والذي ينبغي انهاؤه في عام 2010.
To this extent, identity is intertwined with land and territory.	وفي هذا السياق، فإن الهوية تتضافر مع الأرض والمقاطعة.
To a large extent, this problem is caused by arrears.	وهذه المشكلة، ناجمة إلى حد كبير عن المتأخــرات.
(a) The extent of reparation	(أ) نطاق الجبر
So the opposition between nationalism and globalization is to a large extent false.	وهكذا فإن التعارض بين الوطنية والعالمية زائف إلى حد بعيد.
The extent to which we can run out into the rain without fear of getting wet, is the extent to which our children will lead lives of courage.	المدى الذي يمكننا إليه الركض تحت المطر دون الخشية من البلل، هو المدى الذي يمكن لأطفالنا العيش بشجاعة.
The synthesis is still, to a large extent, the current paradigm in evolutionary biology.	ما زال هذا الاصطناع إلى حد بعيد النموذج الفكري الحالي في علم الأحياء التطوري.
The extent of such exceptional situations is to be clarified in the relevant articles.	ويتعين توضيح مدى هذه الحالات الاستثنائية في المواد ذات الصلة.
It is therefore important to evaluate the extent and the success of mainstreaming efforts.	ولهذا، فمن المهم أن يتم تقييم حجم الجهود المبذولة نحو هذا الإدراج ومدى نجاحها.
What is particularly worrying for many countries is the extent of significantly modified or imputed data.	25 إن ما يثير قلق العديد من البلدان بشكل خاص هو حجم البيانات التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة أو البيانات المقدرة.
This is to a large extent due to lack of data.	وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.
To a certain extent, this idea is not far from reality.	وإلـى حد ما، ليست هذه الفكرة بعيدة عن الواقع.
Extent of selection	تثبيت
Extent of page	يمكن أن ليس ابحث set أرشيف.
The northernmost extent of the Indian Ocean is approximately 30 north in the Persian Gulf.	أقصى الشمال من المحيط الهندي تقريبا 30 درجة شمالا في الخليج الفارسی.
The extent to which the entire political spectrum and population supports the dialogue is unclear.	ولم يتضح بعد مدى الدعم الذي يحصل عليه الحوار من واقع الطيف السياسي بكامله ومن جانب السكان.
Humankind is now learning, to some extent, to cope with the menace of terrorism.	إن الجنس البشري يتعلم الآن، إلى حد ما، كيف يتصدي للإرهاب.
It is crucial that Palestinians and Israelis now cooperate to the fullest extent possible.	ومن الأهمية القصوى أن يتعاون الفلسطينيون والإسرائيليون الآن إلى أقصى مدى ممكن.
It is crucial that Palestinians and Israelis now cooperate to the fullest extent possible.	ومن الأهمية الحاسمة الآن أن يتعاون الفلسطينيون والإسرائيليون إلى أبعد حد ممكن.
I am pleased to say that the result is to a large extent encouraging.	ويسرني أن أقول إن النتيجة مشجعة الى حد كبير.
Although it is in force in the Niger, this Code is applied to a limited extent only.	ورغم سريان هذا القانون في النيجر، فإنه لا ي طبق إلا تطبيقا محدودا.
It overlooks the fact that genocide is to a great extent the cause of insecurity.	كما يعني نسيان أن اﻻبادة الجماعية هي، بدرجة كبيرة، سبب انعدام اﻷمن.
The extent of use of ERAs	باء مدى استخدام المزادات العكسية الإلكترونية
The extent to which we as parents can love deeply, laugh loudly, risk bravely and lose freely, is the extent to which our children will know joy and freedom.	المدى الذي يمكننا كآباء أن نحب بعمق، ونضحك بصخب، ونغامر بشجاعة، ونتقبل الخسارة، هو المدى الذي سيعرف إليه أطفالنا السعادة والحرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية