Translation of "is significantly improved" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Improved - translation : Is significantly improved - translation : Significantly - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Overall regional economic performance improved significantly in 1992.
فقد تحسن اﻷداء اﻻقتصادي اﻻقليمي بصورة عامة تحسنا كبيرا في عام ١٩٩٢.
The protection of intellectual property rights has improved significantly.
تحسنت حماية حقوق الملكية الفكرية بشكل ملحوظ.
What we are saying is that security and world order must be significantly improved.
وما نقوله هو إنه يجب التحسين الكبير لﻷمن والنظام العالمي.
The status of women had improved significantly over the past 20 years.
وقال إن مركز المرأة قد تحسن كثيرا خﻻل اﻟ ٠٢ سنة الماضية.
(c) Significantly improved or new developmental strategies, services, or programmes under way
)ج( إدخال تحسينات كبيرة على اﻻستراتيجيات أو الخدمات أو البرامج اﻹنمائية الجارية أو اعتماد استراتيجيات أو خدمات أو برامج جديدة
(c) significantly improved or new developmental strategies, services, or programmes under way
)ج( إدخال تحسينات كبيرة على اﻻستراتيجيات أو الخدمات أو البرامج اﻻنمائية الجارية أو اعتماد استراتيجيات أو خدمات أو برامج جديدة
Government finances and revenue collection improved significantly during the first half of 2004.
39 وطرأ تحس ن على مالية الحكومة وتحصيل العائدات بصورة ملحوظة خلال النصف الأول من عام 2004.
Transport in Poland Since the fall of communism transport in Poland has improved significantly.
منذ سقوط الشيوعية تم تحسين النقل في بولندا.
The human development index has not improved significantly from 1997 (0.463) to 2001 (0.468).
ولم يتحسن مؤشر التنمية البشرية بشكل كبير فيما بين عام 1997 (0.463) وعام 2001 (0.468).
The Committee was informed that this had significantly improved coordination with the subregional offices.
وأ بلغت اللجنة أن ذلك قد حس ن بشكل جوهري التنسيق مع المكاتب دون الإقليمية.
Offices away from headquarters have also significantly improved operations and services in recent years.
وقد سجلت المكاتب خارج المقر أيضا تحسنا ملحوظا في العمليات والخدمات في السنوات الأخيرة.
UNDP has significantly improved country office connectivity upon which successful use of Atlas depends.
96 وقام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتحسين ربط المكاتب القطرية بشبكات الاتصالات بدرجة كبيرة لأن الاستخدام الناجح لبرنامج أطلس يعتمد على ذلك.
Today ships are significantly faster than in former times, thanks to much improved propulsion systems.
اليوم السفن أسرع كثيرا مما كان عليه في السابق مرات، وذلك بفضل تحسن كبير في نظم الدفع.
At the aggregate level, the debt indicators have improved significantly in the past dozen years.
وعلى المستوى اﻻجمالي، تحسنت مؤشرات المديونية تحسنا ملحوظا في السنوات العشر اﻷخيرة.
However, to be safe the knowledge of the subaqueous rocks will have to be significantly improved.
ولكن، توخيا للسﻻمة ينبغي تحسين المعرفة بالصخور الموجودة تحت الماء تحسينا ملموسا.
The jury is still out on whether the European Security and Defense Policy has significantly improved the EU s military capabilities and outreach.
وما زالت المداولات دائرة بشأن ما إذا كانت سياسة الأمن والدفاع الأوروبية قد نجحت بشكل ملموس في تحسين قدرات الاتحاد الأوروبي العسكرية وباعها.
If the above indicators are not significantly improved, Guatemala will not achieve this target by the year 2015.
وما لم تتحسن المؤشرات المذكورة أعلاه تحسنا كبيرا، فسوف لن تحقق غواتيمالا هذا الهدف بحلول عام 2015.
Until nutrition improved, their life expectancy at birth was significantly less than that of male peasants perhaps 25 years.
وحتى تحسين التغذية، كان متوسط العمر المتوقع للفلاحات عند الولادة أقل بكثير من نظيره عند الفلاحين الرجال ربما 25 سنة.
Cooperation by the entities with the ICTY has significantly improved, in particular by the authorities of the Republika Srpska.
وأن تعاون الكيانات مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا تحسن تحسنا كبيرا، ولا سيما من جانب سلطات جمهورية صربسكا.
With regard to the availability of basic amenities, the housing inventory has significantly improved in the last 20 years.
459 من ناحية توف ر المرافق الأساسية نجد أن بيانات الإسكان تحس نت كثيرا في السنوات العشرين الأخيرة.
Increased use of safe water and sanitation facilities and improved hygiene practices contribute significantly to public health programmes in general.
ويساهم ازدياد استخدام مرافق المياه النظيفة وحفظ الصحة مساهمة كبيرة في البرامج الصحية العامة بشكل عام.
According to the Governor, the economic outlook for Guam improved significantly over the reporting period, with signs that the Territory is finally emerging from a long recession.
فقد أعلن الحاكم في خطابه عن حالة الجزيرة أن اقتصاد غوام قد بدأ أخيـرا يتسم بالاستقرار وأنه يشهد نموا لأول مرة في عقد من الزمن.
Welcoming the progress made by Tajikistan in consolidating peace and stability, and noting the significantly improved security environment in the country,
وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرزته طاجيكستان في توطيد السلام والاستقرار، وإذ تلاحظ التحسن الكبير في الظروف الأمنية في هذا البلد،
However, it can hardly be said that these developments, while important and progressive, have significantly improved the world human rights situation.
مع ذلك، يصعب القول أن هذه التطورات، في حين أنهـــا هامـــة وتقدمية، عملت على تحسين حالة حقوق اﻻنسان في العالم الى حد كبير.
We know how valuable were the efforts that, during consultations, the sponsors made to have the text amended and improved significantly.
إننا نعرف مدى قيمة الجهود التي بذلت، خﻻل المشاورات، من جانب المشاركين في تقديمه من أجل تعديل النص وتحسينه على نحو ملموس.
He significantly improved the level of detail in the cohesive part of the diagram, and added lines for different modes of transportation.
ولقد قام بالتطوير والتحسين بشكل ملحوظ لمستوى التفاصيل في الجزء الخاص بالتماسك في المخطط، وأضاف خطوط ا أخرى للأنظمة المختلفة من النقل.
While these endeavours have significantly improved the procurement operations of the United Nations, the reforms were mostly confined to the United Nations.
وفي حين أن هذه المساعي حسنت عمليات الشراء في الأمم المتحدة تحسينا هاما ، فقد اقتصرت الإصلاحات غالبا على الأمم المتحدة.
Those results showed that the involvement of women in the decision making process at both local and national levels had improved significantly.
وتبي ن هذه النتائج أن مشاركة المرأة في عملية صنع القرار على المستويين المحلي والوطني قد تحس نت بدرجة كبيرة.
Since February 2005 waiting time for clearance at the Palestinian checkpoint has improved significantly, but extended and unpredictable delays still occur occasionally.
ومنذ شباط فبراير 2005، انخفض بشكل كبير وقت الانتظار للحصول على التصاريح في نقطة التفتيش الفلسطينية، ومع ذلك ظلت حالات تأخير مطولة وغير متوقعة تقع الفينة والأخرى.
At a minimum, the new measures are an important step toward improved management of cross border capital flows, which is bound to benefit China s economic transformation and restructuring significantly.
ولكن على أقل تقدير، تشكل التدابير الجديدة خطوة مهمة نحو تحسين إدارة تدفقات رأس المال عبر الحدود، وهو ما من شأنه أن يفيد إلى حد كبير تحول الاقتصاد الصيني وإعادة هيكلته.
4. Welcomes the new, unified budget structure for the biennium 2000 2001, which can contribute significantly to improved budgetary transparency of the Agency
4 ترحب بالهيكل الجديد الموحد لميزانية فترة السنتين 2000 2001، الذي يمكن أن يسهم إسهاما كبيار في تحسين شفافية ميزانية الوكالة
6. There was widespread agreement that the conceptual framework, design and implementation of structural adjustment policies could be significantly improved, notably in Africa.
٦ وكان هناك اتفاق واسع على أنه يمكن إجراء تحسين كبير على اﻹطار المفاهيمي لسياسات التكيف الهيكلي وتصميمها وتنفيذها، وﻻ سيما في افريقيا.
In summary, the Board wishes to emphasize that the problem of outstanding cash assistance to Governments still persists although it has significantly improved.
وباختصار، يود المجلس أن يؤكد أن مشكلة المساعدة النقدية للحكومات التي لم تسدد بعد ﻻ تزال قائمة وإن كانت قد تحسنت تحسنا كبيرا.
The Board was informed that the Fund apos s recently installed Operations Control System has significantly improved the Fund apos s monitoring capabilities.
وقد أبلغ المجلس بأن نظام مراقبة العمليات الذي انشئ مؤخرا قد حسن من قدرة الصندوق على الرصد بشكل ملموس.
Fifth, politics is complicating matters significantly.
والقضية الخامسة أن السياسة تعمل على تعقيد الأمور إلى حد كبير.
Maybe your safety is improved.
ر ب م ا أمانك تحقق.
As a result, Polish Russian relations have improved significantly over the last three years no easy feat, given the burden of our shared history.
ونتيجة لهذا، تحسنت العلاقات البولندية الروسية إلى حد كبير على مدى الأعوام الثلاثة الأخيرة ـ ولم تكن المهمة سهلة، وذلك نظرا للعبء الذي يفرضه علينا تاريخنا المشترك.
In 2003 another study was conducted and concluded that the situation had not improved significantly since the visit of the last consultant (Pathare, 2004).
وفي عام 2003، اضطلع بدراسة مماثلة، وقيل أن الوضع لم يتحسن كثيرا منذ زيارة الخبير الاستشاري الأخير (باثير، 2004).
In terms of law reforms, the enactment of the Affirmative Action (Employment) Act has significantly improved the representation of women in the formal workforce.
وفيما يتعلق بالإصلاح القانوني، فقد أدى صدور قانون العمل الإيجابي (للتوظيف) إلى تحسين تمثيل المرأة في القوة العاملة الرسمية.
As a result, the quality of textiles and of hides and skins had improved significantly and a large number of jobs had been created.
ونتيجة لذلك تحسنت كثيرا نوعية الصلال والجلود، وتم توفير فرص عمل كثيرة.
The rate improved significantly in 2004, reaching 73 per cent, as a result of closer follow up and use of funds in emergency areas.
وتحسن هذا المعدل تحسنا كبيرا في عام 2004، إذ بلغ 73 في المائة نتيجة زيادة دقة المتابعة واستخدام الأموال في مناطق الطوارئ.
As peacekeeping operations took on increasingly complex tasks in a growing number of locations, the management practices of the Department must be improved significantly.
وحيث أن عمليات حفظ السلام تضطلع بمهام متزايدة التعقيد في عدد متزايد من المواقع، يجب تحسين الممارسات الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام تحسينا كبيرا.
36. Despite those negative factors, the institutional framework of Hungary apos s economic relations with foreign countries had improved significantly in the past year.
٣٦ وأضاف قائﻻ إنه، على الرغم من هذه العوامل السلبية، فقد طرأ تحسن كبير على اﻹطار المؤسسي لعﻻقات هنغاريا اﻻقتصادية مع الدول اﻷجنبية في السنة الماضية.
The effect would be even greater if training is improved so that health care quality is improved.
ولسوف يكون التأثير أعظم إذا ما تم تحسين أساليب التدريب بهدف تحسين جودة الرعاية الصحية المقدمة للناس في النهاية.
Jordan Iraq's relations with Jordan have improved significantly since 1980, when Jordan declared its support for Iraq at the outset of the Iran Iraq war.
علاقات العراق مع الأردن قد تحسنت بشكل ملحوظ منذ عام 1980، عندما أعلن الأردن دعمه للعراق في بداية الحرب بين إيران والعراق.

 

Related searches : Significantly Improved - Is Improved - Is Significantly Affected - Is Significantly Different - It Is Improved - Is Much Improved - Significantly Decreased - Significantly Better - Significantly More - Significantly Below - Significantly Impact - Significantly Associated