Translation of "is requiring" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is requiring - translation :

Keywords : تتطلب تتطلّب يطلبون الرد يتطلب

Examples (External sources, not reviewed)

Nuclear power is another area requiring attention.	والطاقة النووية من بين المجالات الأخرى التي تتطلب الاهتمام.
This is, however, an ongoing process, requiring continuing attention.	على أن هذه العملية مستمرة وتتطلب عناية متواصلة.
The Security Council is not the only organ requiring reform.	مجلس اﻷمن ليس الهيئة الوحيدة المحتاجة إلى اﻻصﻻح.
Issues requiring examination include	ومن بين المسائل التي يلزم بحثها ما يلي
South Africa feels that this is an area requiring further attention.	وترى جنوب افريقيا أن هذا مجال يتطلب المزيد من اﻻهتمام.
And whoever is patient and forgives indeed , that is of the matters requiring determination .	ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا .
And whoever is patient and forgives indeed , that is of the matters requiring determination .	ولمن صبر على الأذى ، وقابل الإساءة بالعفو والصفح والس تر ، إن ذلك من عزائم الأمور المشكورة والأفعال الحميدة التي أمر الله بها ، ورت ب لها ثواب ا جريلا وثناء حميد ا .
Effective stockpile management is an issue requiring serious attention in many countries.	كما ت عد الإدارة الفعالة للمخزونات من القضايا التي تحتاج إلى إهتمام كبير في بلدان عديدة.
Key areas requiring further attention	باء المجالات الرئيسية التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام
Requiring personal financial liability of staff	واو اقتضاء المسؤولية المالية الشخصية لدى الموظفين
Table 2 Staff requiring office space	الجدول 2
There were many wounded requiring surgery.	وثمة كثيرون من الجرحى الذين يحتاجون إلى الجراحة.
Australia is not requiring her to leave or remain in Australia that is a parental decision.	فأستراليا لا تطالبها بمغادرة أستراليا أو البقاء فيها، فهذا قرار يعود إلى الوالدين.
But we know that democratization is a long term undertaking requiring patience and selflessness.	ولكننا نعلم أن تعميم الديمقراطية يمثل عملية طويلة اﻷمد تتطلب الصبر وإنكار النفس.
I. MATTERS REQUIRING ACTION BY THE COUNCIL	أوﻻ المسائل التي تتطلب اتخاذ اجراءات من قبل المجلس
5. Areas requiring further research or attention	٥ المجاﻻت التي تتطلب مزيدا من البحث واﻻهتمام
It will be pleasant work, requiring skill.	وسوف يكون عملا ممتعا ... والمهاره مطلوبه
Another area requiring special attention is that of foreign direct investment (FDI) flows to Africa.	وتدفقات المساعدة الأجنبية المباشرة إلى أفريقيا مجال آخر يتطلب اهتماما خاصا .
The Parliamentary system in the United Kingdom is a work in progress, requiring regular scrutiny.	ان النظام البرلماني في المملكة المتحدة هو عمل قيد التقدم ،يتطلب التدقيق المنتظم.
MATTERS REQUIRING THE SPECIFIC ATTENTION OF THE GENERAL	المسائـل التي تتطلب اهتمامـا خاصا مـن الجمعيـة العامـة
1. Resolutions requiring action by the General Assembly	١ القرارات التي تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراء
(i) Differences in national conditions requiring differentiated responses	)ط( أوجه اﻻختﻻف في اﻷحوال الوطنية التي تتطلب استجابات مختلفة
A. Decisions requiring action by the General Assembly	ألف مقــرر يتطلــب اتخــاذ اجــراء مــن جانــب الجمعية العامة
(c) measures under consideration or requiring international cooperation	)ج( التدابير الجاري النظر فيها أو التي تتطلب تعاونا دوليا
Development, too, is increasingly understood as requiring more than demands by the South on the North.	quot ويتزايد أيضا فهم التنمية باعتبارها تقتضي ما هو أكثر من طلبات الجنوب من الشمال.
10. Development, too, is increasingly understood as requiring more than demands by the South on the North.	٠١ ويتزايد أيضا فهم التنمية باعتبارها تقتضي ما هو أكثر من طلبات الجنوب من الشمال.
Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives.	ذلك أن القوانين التي تفرض ربط حزام الأمان تؤدي إلى إنقاذ العديد من الأرواح.
We face a daunting task requiring a vast effort.	ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
More health professionals are needed, requiring more training resources.	وثمة حاجة إلى مزيد من الفنيين الصحيين، الأمر الذي يتطلب موارد أخرى لتدريبهم.
II. MATTERS REQUIRING THE SPECIFIC ATTENTION OF THE GENERAL	أعضاء لجنتي الدورة الثاني
I. MATTERS REQUIRING ACTION BY THE COUNCIL . 1 3	أوﻻ المسائل التي تتطلب اتخاذ اجراءات من قبل المجلس ١ ٣
A. Decisions requiring action by the General Assembly . 10	ألف مقرر يتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة
Nearly every day brings new developments, requiring new adjustments.	ففي كل يوم تقريبا حدثت تطورات جديدة، متطلبة تكيفات جديدة.
policies and measures under consideration or requiring international cooperation	السياسات والتدابير الجاري النظر فيها أو التي تتطلب تعاونا دوليا
This is especially important in situations where there is a large humanitarian assistance programme, requiring the presence of a humanitarian coordinator.	وهذا ما ينطوي على أهمية كبيرة في الحالات التي يكون فيه برنامج كبير للمساعدة الإنسانية يتطلب وجود منسق للشؤون الإنسانية.
The Committee identified the following issues requiring its special attention	وقد حددت اللجنة المسائل التالية التي تستلزم انتباها خاصا منها
overview of measures under consideration or measures requiring international cooperation	نظرة عامة على التدابير قيد النظر أو التدابير التي تحتاج إلى تعاون دولي
Requiring only a private notice from an alleged copyright holder.	لا تتطلب سوى إشعار خاص من صاحب حقوق الطبع والنشر المزعوم.
Agenda 21 is a historic document requiring political resolve on the part of all if it is to be put into effect.	وجدول أعمال القرن ٢١ وثيقة تاريخية تتطلب العزم السياسي من جانب الجميع إذا ما أردنا إنفاذه.
The rock that Kanzi is using is extremely hard and ideal for stone tool making, but difficult to handle, requiring great skill.	الصخرة التي يستخدمها كانزي قاسية جدا مثالية كأداة حجرية، ولكن صعبة التعامل، تتطلب مهارة كبيرة.
The immense complexity of using the mass media is a problem in and of itself requiring a whole chapter.	والتعقيد الهائل في استخدام وسائط اﻹعﻻم مشكلة تتطلب بحد ذاتها فصﻻ كامﻻ.
Each one of these three transitions is an enormous challenge requiring fluid and timely international political and economic cooperation.	ويمثل كل من هذه التحوﻻت الثﻻثة تحديا ضخما يتطلب تعاونا دوليا مرنا وحسن التوقيت على الصعيدين السياسي واﻻقتصادي.
On the one hand, it is in many ways an emergency like famines or natural disasters requiring immediate assistance. ...	فهو، من ناحية، يشبه من عدة نواح حالة الطوارئ، كالمجاعات والكوارث الطبيعية، بحيث يتطلب تقديم المساعدة العاجلة ....
It is urged that their case should be treated as one requiring action by the executive branch of Government.	وثمـة ضرورة ملحـة لمعالجة حالتهم بوصفها حالـة تتطلب اجـراء مـن جانب الفرع التنفيذي للحكومة.
Finally, issues requiring guidance from the Parties are summarized where appropriate.	11 ووضعت الأمانة إطارا لهيكلة أنشطتها().

عرض هذه الصفحة باللغة العربية