Translation of "is being established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Established - translation :

أنشئت

Is being established - translation :

ويجري حاليا إنشاء

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس

Examples (External sources, not reviewed)

The purpose for which the association is being established	الغرض الذي من أجله أنشئت الجمعية.
Operational presences are being established.	ويتم إرساء الحضور التنفيذي للمحكمة.
Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.	ومن الواضح تماما أن الإطار الراسخ للبيع بالتجزئة أصبح الآن خاضعا لعملية إصلاح جوهرية.
In the process of being established	أوروبا الشرقية
In Latvia, the basis for ethnic cleansing is in fact being established.	والواقع أن ما يجري في ﻻتفيا إنما هو وضع اﻷساس للتطهير اﻹثني.
Poland is not the only place where established religious practices are being questioned.	وبولندا ليست البلد الوحيد الذي يشهد تشكيكا في الممارسات الدينية الراسخة.
A network is being established to assist women and adolescents victims of violence.	ويجري إقامة شبكة لتقديم المساعدات إلى النساء والمراهقين من ضحايا العنف.
It has now been suspended and a new evaluation database is being established.	وقد أوقف العمل بها ويجري إنشاء قاعدة بيانات جديدة للتقييم.
11. A situation room is being established within the Department of Peace keeping Operations.	١١ ويجري حاليا انشاء غرفة عمليات داخل ادارة عمليات حفظ السلم.
Stock exchanges are being established across the continent.	وفي مختلف أنحاء القارة يجري تأسيس بورصات الأوراق المالية على قدم وساق.
Similar structures are being established in every region.	وهناك بنيــات مماثلــــة تنشأ في كل منطقة.
The Palestinian self governing body is being established, and work is under way on other aspects of the process.	فهيئة الحكم الذاتي الفلسطينية يجري تكوينها، والعمل بشأن جوانب أخرى من العملية جار أيضا.
Discipline on shop opening hours was established to preserve worker rights however, this is progressively being relaxed.	وف رضت قواعد على ساعات عمل المحلات التجارية للحفاظ على حقوق العمال بيد أن حدة ذلك بدأت تخف تدريجيا .
Meanwhile networks of training partners are being established in the regions.	وفي الوقت ذاته يتم إنشاء شبكات من شركاء التدريب في الأقاليم.
Of great potential is the cooperation being established between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization.	وإن التعاون الذي تجري إقامته بين الأمم المتحدة ومنظمة معاهدة الأمن الجماعي ليحمل في طياته إمكانيات مهمة.
In addition, an Ad Hoc Working Group on Conversion of Military Capacities to Civilian Uses is being established.	وباﻹضافة الى ذلك يجري إنشاء فريق عامل مخصص لتحويل القدرات العسكرية الى اﻻستخدامات المدنية.
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.	ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها.
These links are being re established and are developing with remarkable momentum.	وتجري إقامة هذه الروابط من جديد وهي تتطور بزخم مثير لﻻعجاب.
The conduct and discipline team is in the process of being established, with the head of unit currently under recruitment.	72 يجري العمل على تكوين فريق معني بالسلوك والانضباط، حيث تجري الآن عملية تعيين رئيس الفريق.
In order to meet this need the National Housing Fund is being established as the lead agency in the sector.	ولتلبية هذه الحاجة يتم إنشاء الصندوق الوطني لﻹسكان، كوكالة قائدة في هذا القطاع.
There is no net financial implication resources are being redeployed from the training line of the budget to established posts.	وليس لذلك أية آثار مالية صافية ويجري نقل الموارد من بند التدريب في الميزانية الى الوظائف الثابتة.
A post of regional registration officer was created in Nairobi, Kenya, and a roster of registration experts is being established.	وأنشئت وظيفة مسؤول تسجيل إقليمي في نيروبي بكينيا، كما يجري اﻵن إعداد قائمة رئيسية بخبراء التسجيل.
A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed.	وطلب إلغاء قرار تحكيم ليس عملية تجري بموجبها إعادة تقييم وقائع تم إثباتها فعلا في التحكيم.
In 2002 Parliament established the Atuarfitsialak programme, a sweeping educational reform that addressed these needs and is now being fully implemented.	وفي عام 2002، أعد البرلمان برنامجا س مي المدرسة الصالحة (Atuarfitsialak)، وهو برنامج يمثل إصلاحا واسعا للتعليم يستجيب لهذه الاحتياجات ويجري تنفيذه في الوقت الراهن.
A demonstration laboratory for foreign made physical protection equipment is now being established in the Centre (with the help of IAEA).	تبدي وزارة الدفاع الوطني، الملاحظات التالية بناء على دراسة أجرتها بشأن المسألة ذات الصلة
Cooperation between our organizations is just one of the many ways in which mechanisms are being established for collaboration in development.	إن التعاون بين منظماتنا هو مجرد وسيلة واحدة من عدة وسائل يجري بموجبها إنشاء آليات من أجل التعاون في مجال التنمية.
In this connection, we are gratified to note that a United Nations Voluntary Trust Fund for mine clearance is being established.	وفي هذا الخصوص، يسرنا أن نﻻحـــظ أنــه يجري إنشاء صندوق استئماني طوعي تابع لﻷمم المتحـــدة مـــن أجل إزالة اﻷلغام.
Similar networks are in the process of being established in the other priority areas.	ويجري العمل في إنشاء شبكات مماثلة في مجاﻻت أولوية أخرى.
17. The RGF and RPF sector headquarters are in the process of being established.	١٧ ويجري حاليا إنشاء مقر لقطاع كل من قوات الحكومة الرواندية والجبهة الوطنية الرواندية.
Working arrangements with these bodies for a prompt exchange of data are being established.	ويتم توضع ترتيبات عمل مع تلك الهيئات للتبادل السريع للبيانات.
Some countries have established policies aimed at ensuring the well being of their emigrants.	وقد وضعت بعض البلدان سياسات تهدف الى كفالة رعاية مهاجريها.
A new Oversight Committee is also being established to ensure that appropriate management action is taken to implement the recommendations of the various oversight bodies.	كما يجري إنشاء لجنة جديدة للرقابة لكفالة اتخاذ الإجراء الإداري المناسب لتنفيذ توصيات مختلف هيئات الرقابة.
In short, closer business government relationships are being re established throughout the Asian Pacific region.	ونستطيع أن نقول باختصار إن العلاقات الأوثق بين العمل التجاري والحكومة ي عاد الآن تأسيسها في مختلف أنحاء منطقة آسيا والباسيفيكي.
In the security area, the Afghan National Army and police forces are smoothly being established.	وفي المجال الأمني، يجري بسلاسة إنشاء الجيش الوطني وقوات الشرطة الوطنية الأفغانية.
Similarly, national administrations competent to deal with refugee issues have been or are being established.	وبالمثل، تم أو يجري حاليا إنشاء ادارات وطنية تختص بمعالجة مسائل الﻻجئين.
A non emergency curriculum for longer term purposes was being established for primary education purposes.	ويجري إعداد منهاج دراسي لغير حاﻻت الطوارئ ﻻستخدامه في التعليم اﻻبتدائي في اﻷجل الطويل.
In Somaliland , such an institution is in the process of being established with the assistance of UNDP's Rule of Law and Security (ROLS) programme, with the final stage being consultation with NGOs.	وثمة مؤسسة من هذا النوع يجري تأسيسها في صوماليلاند ، بمساعدة برنامج سيادة القانون والأمن التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتتمثل المرحلة الأخيرة من التأسيس في التشاور مع المنظمات غير الحكومية.
Progress A European Board Examination in Neuropathology which emphasizes the importance of proper training in the neurosciences is currently being established (www.euro cns.org).	يتم حالي ا إنشاء مجلس أوروبي لتجارب علم الأمراض العصبية للتأكيد على أهمية التدريب المناسب في العلوم العصبية (www.euro cns.org).
Civil administration is being gradually established in all the counties, although complaints abound about a general lack of support from the central Government.	32 يجري تدريجيا إنشاء إدارة مدنية في جميع المقاطعات، رغم كثرة الشكاوى إزاء انعدام الدعم عموما من الحكومة المركزية.
Our scientists have established the Jinnah Antarctic Research Station, which is being used as a staging point for a broad range of studies.	ولقد أنشأ علماؤنا محطة جناح للبحوث في أنتاركتيكا، التي ت ستخدم كنقطة انطﻻق لمجموعة عريضة من الدراسات.
It is established that victims consciously detest being dominated by vampirism but are unable to relinquish the practice similar to addiction to drugs.	.... تم التأكد من أن ....
People are still being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure.	فما برح الناس ي حتجزون لفترات تتجاوز ما ينص عليه قانون الإجراءات الجنائية.
Standardization among missions has been established and these specifications are being implemented for all new procurement	مازال يجري العمل بالتوحيد فيما بين البعثات ويتم تنفيذ هذه المواصفات على جميع المشتريات الجديدة
It is currently being re established by the Libyan government, as Libya's previous national army was defeated in the Libyan Civil War and disbanded.	ويجري حاليا إعادة تأسيسها من قبل الحكومة الليبية ، كما هزم الجيش الوطني السابق في ليبيا في حرب أهلية ليبية و حلها.
And inform them that the water is to be shared between ( her and ) them . Each one 's right to drink being established ( by turns ) .	ونبئهم أن الماء قسمة مقسوم بينهم وبين الناقة يوم لهم ويوم لها كل شرب نصيب من الماء محتضر يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية