Translation of "international commercial arbitration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arbitration - translation :

تحكم

Commercial - translation :

تجاري

International - translation :

دولي

International commercial arbitration - translation :

التحكيم التجاري الدولي

Keywords : تجاري الإعلان إعلان التجاري تجارية الدولية دولية الدولي دولي الدوليين

Examples (External sources, not reviewed)

III. INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION	ثالثا التحكيم التجاري الدولي
International Council on Commercial Arbitration.	المجلس الدولي للتحكيم التجاري.
International Council for Commercial Arbitration (ICCA)	المجلس الدولي للتحكيم التجاري
Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot	ثامنا مسابقة فيليم فيس الصورية للتحكيم التجاري الدولي
III. INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION . 111 195 25	ثالثا التحكيم التجاري الدولي
Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration	مركز القاهرة اﻻقليمي للتحكيم التجاري الدولي
Specialization commercial law practice with particular bias for international arbitration.	متخصص في ممارسات القانون التجاري مع التركيز بصورة خاصة على التحكيم الدولي.
5. International commercial arbitration draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings.	٥ التحكيم التجاري الدولي مشروع المبادئ التوجيهية للمداوﻻت التحضيرية في اجراءات التحكيم
A CN.9 396 International commercial arbitration draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings	التحكيم التجاري الدولي مشروع المبادئ التوجيهية للمداوﻻت التحضيرية في دعاوى التحكيم A CN.9 396
63. Chaired and lectured at a workshop on International Commercial Arbitration in Accra, Ghana (May 1992).	٦٣ رئيس ومحاضر في حلقة عمل عن quot التحكيم التجاري الدولي quot عقدت في أكرا، غانا )أيار مايو ١٩٩٢(.
The practical implications for his Government of UNCITRAL apos s work had been demonstrated in 1993 by the adoption of the Law on International Commercial Arbitration which was based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.	٣٧ واستطرد قائﻻ إن النتائج العملية لعمل لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بالنسبة لحكومته تبدو جلية في اعتمادها عام ١٩٩٣، لقانون التحكيم التجاري الدولي الذي يستند إلى القانون النموذجي للتحكيم التجاري الدولي الذي أعدته اللجنة.
Draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration	أولا مشروع نص الحكم التشريعي النموذجي بشأن الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم، المنق ح للمادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي
Chairman (1989 present), Commercial Arbitration Association of the Philippines.	رئيس )١٩٨٩ حتى اﻵن( رابطة التحكيم التجاري الفلبينية.
He noted also that the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot was held every year in Vienna.	ونو ه أيضا بأن المحكمة الصورية للتحكيم التجاري الدولي ت عقد كل سنة في فيينا.
An oral report will be presented on the Twelfth Annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition.	فيس الدولية الثانية عشرة حول قضية صورية عن التحكيم التجاري الدولي.
(vi) Ljubljana, Slovenia (18 19 February 2005), participation in the Working Group on Reform of Arbitration Law to assist with the drafting of new Slovenian legislation based on the UNCITRAL Model Laws on International Commercial Arbitration and International Commercial Conciliation (5 participants)	6 لوبليانا، سلوفينيا (18 19 شباط فبراير 2005)، مشاركة في الفريق العامل المعني بإصلاح قانون التحكيم من أجل المساعدة على صياغة تشريع سلوفينـي جديد يستند إلى قانوني الأونسيترال النموذجيين بشأن التحكيم التجاري الدولي والتوفيق التجاري الدولي (5 مشاركين)
Remarks on the draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration	ثانيا ملاحظات على مشروع نص الحكم التشريعي النموذجي بشأن الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم، المنق ح للمادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,	إذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات التي تنشب في سياق العلاقات التجارية الدولية،
Note on possible future work in the area of international commercial arbitration A CN.9 460 (April 1999, paras.	مذكرة بشأن الأعمال التي يمكن القيام بها مستقبلا في مجال التحكيم التجاري الدولي A CN.9 460 (نيسان أبريل 1999، الفقرات 20 31).
(hh) Lecture on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation sponsored by the University of Valencia (Valencia, Spain 26 November 2004)	(و و) المحاضرة المتعلقة بقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي وقانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي، التي رعتها جامعة فالنسيا (فالنسيا، اسبانيا، 26 تشرين الثاني نوفمبر 2004)
(k) Fourth Annual Conference on International Commercial Arbitration sponsored by the Canadian Bar Association (Ottawa, Canada 10 12 June 2004)	(ك) المؤتمر السنوي الرابع بشأن التحكيم التجاري الدولي، الذي رعته رابطة المحامين الكنديين (أوتاوا، كندا، 10 12 حزيران يونيه 2004)
In addition, the Commission took note of the jurisdictions that had enacted legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration ( quot the UNCITRAL Arbitration Model Law quot ).	وباﻹضافة الى ذلك، أحاطت اللجنة علما بجهات اﻻختصاص القانوني التي سنت تشريعات تستند الى قانون اﻷونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي ) quot قانون اﻷونسيترال النموذجي للتحكيم quot (.
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels,	وإذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النزاعات التي تنشب في العلاقات التجارية الدولية والإسهام في إقامة علاقات تجارية متوائمة وتحفيز التجارة الدولية وتطوير سيادة القانون وتعزيزها على الصعيدين الدولي والوطني،
(e) 17th Congress of ICCA New Horizons in International Commercial Arbitration and Beyond (Beijing and Shanghai, PRC 16 19 May 2004)	(ﻫ) المؤتمر الذي رعاه المركز القانوني للتعاون الأوروبي والدولي بشأن اتفاقية الأمـم المتحـدة لإحالـة المستحقـات في التجارة الدولية (كولونيا، ألمانيا، 25 أيار مايو 2004)
At least one State referred to the fact that the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration applied in this respect.	وأشارت دولة واحدة على الأقل إلى أن قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي ينطبق في هذا الشأن.
The exponential increase in international trade had led to a corresponding increase in commercial disputes and, in that connection, the importance of arbitration as a means of resolving international commercial disputes could not be overemphasized.	24 وأضاف قائلا إن الزيادة المطردة في التجارة الدولية أد ت إلى زيادة مماثلة في المنازعات التجارية، وفي هذا الصدد، ليس من المبالغة تقدير أهمية التحكيم كوسيلة لحسم المنازعات التجارية الدولية.
There were however indications that, at least in States that adopted the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, reference might be made to the indicative definition of commercial contained therein.	غير أنه كانت هناك مؤشرات، على الأقل في الدول التي اعتمدت قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، على أنه يمكن الرجوع إلى ما ورد في ذلك القانون من تعريف استرشادي لتعبير التجاري .
Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration	اقتراح مقدم من حكومة المكسيك بشأن الشكل الكتابي لاتفاقات التحكيم، لعرضه على فريق الأونسيترال العامل المعني بالتحكيم التجاري
Obligations arising under multilateral conventions relating to commercial arbitration and the enforcement of awards	الالتزامات الناشئة بموجب اتفاقيات متعددة الأطراف متعلقة بالتحكيم التجاري وتنفيذ الأحكام
Member of the commercial arbitration centre of the African Asian Legal Consultative Committee (Cairo).	عضو في مركز التحكيم التجاري التابع للجنة القانونية اﻻستشارية اﻻفريقية اﻵسيوية )القاهرة(
(j) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Chile and the Philippines)	(ي) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، (1985)(12) (اعتمدت تشريعات جديدة، استنادا إلى القانون النموذجي، في شيلي والفلبين)
Member, International Maritime Arbitration Commission, Paris.	عضو اللجنة االدولية للتحكيم البحري، باريس.
Amendment to Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration	تعديل لاقتراح مقد م من حكومة المكسيك بشأن الشكل الكتابي لاتفاقات التحكيم، لعرضه على فريق الأونسيترال العامل المعني بالتحكيم التجاري
2, of the International Commercial Arbitration Act, S.A. 1986 pursuant to 7 (1) MAL and found that the disputes felt within the description differences arising out of commercial legal relationship, whether contractual or not .	2 من قانون التحكيم التجاري الدولي S.A. 1986، بموجب المادة 7(1) من القانون النموذجي للتحكيم، وارتأت أن النـزاعات تندرج في عداد الخلافات الناشئة عن علاقات تجارية قانونية، تعاقدية كانت أم لم تكن .
(iv) Special events participation as co organizers and moderators in the annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna in 2006 and 2007	'4 مناسبات خاصة المشاركة كجهات منظمة ومشرفة في الاجتماع السنوي لهيئة ويلم فيس للتحكيم التجاري الدولي الصوري في فيينا في عامي 2006 و 2007
Member of the Court of Commercial Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry (1971)	عضو هيئة التحكيم التجاري لدى غرفة التجارة والصناعة البلغارية )١٩٧١(.
The Council also decided to establish the GCC Commercial Arbitration Centre and endorsed its draft statute.	كما قرر المجلس إقامة مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، وأقر مشروع نظامه.
Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot Since the first Willem C. Vis Moot in 1994, Schwenzer participates in the role of arbitrator at this competition which takes place in Vienna every year and which is the world s largest international moot competition on arbitration.	تأسست قاعدة البيانات في عام 1995 من قبل بيتر شليشتريم في جامعة فرايبورغ i. Br.. ومنذ عام ،2002 يدار Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot شاركت شفنزر كمحكم منذ أول Willem C. Vis Moot في عام 1994 التي تقام في فيينا كل عام والتي تعد أكبر منافسة دولية في العالم بشأن التحكيم.
Articles 7, 8(1) and 35 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (MAL) contain provisions similar to those of the New York Convention.	أولا 3 وتتضمن المواد 7 و8 (1) و35 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي أحكاما مشابهة لأحكام اتفاقية نيويورك.
In addition, a draft law on international commercial arbitration, based on the UNCITRAL model law on that subject was currently under consideration in the Ukrainian Parliament.	وأضاف أن البرلمان اﻷوكراني ينظر حاليا في مشروع قانون بشأن التحكيم التجاري الدولي، يستند إلى قانون اﻷونسيترال النموذجي بهذا الشأن.
In this connection, it was reported that the basic principles underlying the Model Law had been incorporated in the new Italian law on international commercial arbitration.	وقيل، في هذا الصدد، إن المبادئ اﻷساسية التي يستند اليها القانون النموذجي قد أدرجت في القانون اﻻيطالي الجديد المتعلق بالتحكيم التجاري الدولي.
The parties of a production and delivery contract had agreed on dispute settlement by the International Commercial Court of Arbitration of the Russian Chamber of Commerce or a specified International Court .	كان الأطرف في عقد للإنتاج والتسليم قد اتفقوا على الفصل في النـزاعات بمعرفة مجلس التحكيم التجاري الدولي التابع للغرفة التجارية الروسية أو بمعرفة محكمة دولية يجري تحديدها .
Saudi Arabia proposed the following subjects for future work in the area of development and codification of customary rules international judicial cooperation, extradition of criminals, transfer of technology, international conciliation procedures and international commercial arbitration.	المملكة العربية السعودية الموضوعات التالية للعمل المقبل في مجال تطوير وتدوين القواعد العرفية التعاون القضائي الدولي، وتسليم المجرمين، ونقل التكنولوجيا، وإجراءات التوفيق الدولي، والتحكيم التجاري الدولي.
Some of the key issues that were of vital interest to the developing countries, especially the countries of the Asian region and Indonesia, were those pertaining to international commercial contracts, commodities, the transfer of technology, industrial and intellectual property, international payments, transport, and commercial arbitration.	ومن بين المواضيع الرئيسية التي تتصف بأهمية حيوية بالنسبة للبلدان النامية، خاصة بلدان منطقة آسيا وإندونيسيا، المواضيع المتعلقة بالعقود التجارية الدولية، والسلع، ونقل التكنولوجيا، والملكية الفكرية والصناعية، والمدفوعات الدولية، والنقل، والتحكيم التجاري.
In 1992, continuing its policy of cooperation with other international organizations, the International Court of Arbitration, together with the World Bank and the American Arbitration Association, organized a conference on interim and conservatory measures in international arbitration.	وفي عام١٩٩٢، قامت محكمة التحكيم الدولية، وهي تواصل سياسة التعاون مع المنظمات الدولية بالتضامن مع البنك الدولي ورابطة التحكيم اﻷمريكية بتنظيم مؤتمر معني بالتدابير المؤقتة والوقائية في التحكيم الدولي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية