Translation of "in relation between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

ما بين

In relation between - translation :

في العلاقة بين

Relation - translation :

علاقة

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك قرابة علاقه علاقتي علاقتك بينهما

Examples (External sources, not reviewed)

Relation between Terrorism, Money Laundering,	30 زيادة تبادل المعلومات قيد التنفيذ بخصوص تنقل الأفراد أو المجموعات التي يشتبه أن تكون لها علاقات بالشبكات الإرهابية.
So what's the relation between x and 5?	إذا...ما العلاقة بين X و 5
First, there is no relation between al Qaeda	الأمر الأول أن لا علاقة البتة بين تنظيم القاعدة ممارسة وفكرا وبين الحراك السياسي والاحتجاجات في العالم العربي. عبد الرحيم فقرا حتى على مستوى الأهداف المتوخاة من جانب الطرفين أسعد أبو خليل حتى على مستوى الأهداف, يعني نتذكر أن حركة القاعدة, تنظيم القاعدة
42. In view of the relation between security and development, the Committee recommends the following	٤٢ أوصت اللجنة، آخذة في اﻻعتبار العﻻقة القائمة بين اﻷمن والتنمية، بما يلي
In Lebanon, the situation is a bit delicate due to the complex relation between both countries.	في لبنان، الوضع أكثر حساسية نظرا لطبيعة العلاقة المعقدة بين البلدين.
Another branch is interested in understanding the long term relation between user experience and product appreciation.	هناك فرع آخر مهتم بفهم العلاقة طويلة المدى بين تجربة المستخدم وتقدير المنتج.
In social science, a social relation or social interaction is any relationship between two or more individuals.	في العلوم الاجتماعية، تعرف العلاقة الاجتماعية أو التفاعل الاجتماعي بأنها أية علاقة تنشأ بين فردين أو أكثر.
A strong relation should be noted between women's role, education, occupation and position in the labour market.	وتجدر الإشارة إلى وجود علاقة قوية بين دور المرأة، ومستواها التعليمي، ومهنتها، ومركزها في سوق العمل.
In relation to treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, tribes and nations.	المجال المتصل بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب والقبائل والمجتمعات الأصلية.
We welcome the work on the relation between trade and environment in the new World Trade Organization.	ونرحب بالعمل الجاري بشأن العﻻقة بين التجارة والبيئة في منظمة التجارة العالمية الجديدة.
But the differences between us and where we are in relation to each other now matter very much.	لكن الفروق بيننا كأفراد مجتمع وأين نحن فى علاقاتنا مع بعضنا البعض هو أمر فى غاية الأهمية الآن .
(The relation between slope and viscosity falls under the topic of angle of repose.	(العلاقة بين المنحدر واللزوجة تندرج تحت موضوع زاوية الاستقرار.
What was the relation between them, and what the object of his repeated visits?	ما كان العلاقة بينهما ، و ما الهدف من زياراته المتكررة
What was the relation between them, and what the object of his repeated visits?	ماذا كانت العلاقة بينهما ، وما الهدف من زياراته المتكررة
Recently, cooperation between the CSCE and the United Nations has become a tangible reality in relation to many trouble spots.	إن التعاون بين المؤتمر واﻷمم المتحدة أصبح مؤخرا حقيقة ملموسة فيما يتعلق بالكثير من بؤر التوتر.
Until then, it was widely believed that a stable negative relation between inflation and unemployment existed.	وإلى ذلك الوقت، كان ي عتقد بصورة واسعة وجود علاقة سلبية ثابتة بين التضخم والبطالة.
(j) The relation between the three core issues and human rights, including the right to development	)ي( العﻻقة بين المسائل الرئيسية الثﻻث وحقوق اﻻنسان، بما في ذلك الحق في التنمية
Relation	العلاقة
In relation to the simultaneous applicability of LOAC IHL, there is no basis in principle for drawing a distinction between internal and international conflicts.	77 وفيما يتعلق بالانطباق المتزامن لقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، لا يوجد من حيث المبدأ أساس للتمييز بين النزاعات الداخلية والدولية.
(1.4) In relation to investigation techniques	(1 4) فيما يتعلق بفني ات الأبحاث
living and the surrogate bodies in a kind of relation, a relation with each other and a relation with that limit, the edge, the horizon.	الاجسام الحية و البديلة في نوع من العلاقة، علاقة مع بعضها البعض وعلاقة مع ذلك الحد، على حافة الأفق.
The relation between women's poverty and their traditional employment in the informal sector was being studied in the context of the MDGs, particularly poverty reduction.	وفي إطار الأهداف الإنمائية للألفية، خاصة الهدف المتعلق بمكافحة الفقر ت درس العلاقة بين فقر المرأة والعمالة الموسمية في القطاع غير المنظم.
In particular, the Special Representative received further reports of contact between judges and the Ministry of Justice in relation to particular cases and their disposition.	وبصورة خاصة، تلقى الممثل الخاص تقارير أخرى تفيد بحدوث اتصال بين قضاة ووزارة العدل بخصوص قضايا معينة والحكم فيها.
Recommendations of the Second Working Group The Relation between Terrorism and Money Laundering, and Arms and Drug Trafficking	توصيات فريق العمل الثاني العلاقة بين الإرهاب وغسيل الأموال والأسلحة وتهريب المخدرات
It was observed that the relation between the United Nations and regional organizations should be one of complementarity.	ولوحظ أن العﻻقة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻻقليمية ينبغي أن تكون عﻻقة تكامل.
But what is the relation between what you are discussing here and Sectarianism, Poverty, lack of justice, women	إلسي أبي عاصي لكن كل هذه الأمور التي تتحدث عنها، ما علاقة الطائفية بها، الفقر، قلة العدل، المرأة،
There is no public interest element in relation to what wikileaks released so far in relation to Turkey leaks.	لايوجد اهتمام شعبي لما نشره موقع ويكيليكس بخصوص تسريبات تركيا.
ACTION TAKEN IN RELATION TO RESOLUTIONS AND DECISIONS ORGANIZATIONS A. Action in relation to resolutions and decisions of the	اﻻجراءات المتخذة فيما يتعلق بقرارات ومقررات الجمعية العامة وهيئات ادارة المنظمات اﻷخرى
Add Relation	إضافة العلاقة
Delete Relation	احذف العلاقة
Modify Relation	تعديل العلاقة
No relation.	لا علاقة لى بها
Rights in relation to their own States	دال الحقوق المتعلقة بدول الأصل
ii. Aliens policy in relation to women	'2 السياسة المتعلقة بالأجانب فيما يتصل بالمرأة
C. Avoidance of discrimination in relation to	المرأة والطفل واﻹيدز جيم
(i) Situation in relation to shipping routes	apos ١ apos الموقع بالنسبة لطرق المﻻحة البحرية
We recognize them in relation to corporations.	نلاحظهم بعلاقتهم بالشركات
What I want you to do now is to see with your own eyes the relation between fall in child mortality and decrease in family size.	اريد ان اريكم بأم أعينكم كيف ان معدل وفيات الاطفال ينخفض مع انخفاض عدد افراد الاسرة
As we await the results, it helps to remember the complexity of the relation between effective leadership and communications.	وبينما ننتظر النتائج فقد يكون من المفيد أن نتذكر تلك العلاقة المعقدة بين الزعامة المؤثرة والقدرة على التواصل.
Moreover, it is feasible to utilize the relation between two or more different network protocols to enable secret communication.	علاوة على ذلك، فمن الممكن الاستفادة من العلاقة بين اثنين أو أكثر من بروتوكولات الشبكة المختلفة لتمكين الاتصالات السرية.
A question was raised as to the procedural relation between the said Working Group and the working group proposed in the revised working paper.	وطرح سؤال بشأن الصلة اﻹجرائية بين الفريق العامل المذكور والفريق العامل المقترح في ورقة العمل المنقحة.
Although high growth requires large scale capital formation, the relation between investment in real capital assets and human capital in China seems to be out of proportion.	ومع أن معدلات النمو المرتفعة تتطلب صيغة رأسمالية واسعة النطاق، إلا أن العلاقة بين الاستثمار في الأصول الرأسمالية الحقيقة ورأس المال البشري في الصين تبدو بعيدة عن التوازن النسبي.
Clearly, in relation to contracts of carriage concluded between parties of broadly equal bargaining power, this approach would not give rise to public policy concerns.	8 من الواضح أن هذا النهج لن تنشأ منه، فيما يتعلق بعقود النقل التي تبرم بين طرفين ذوي قوة تفاوضية متساوية عموما، شواغل تتصل بالسياسة العامة.
A non mandatory approach would be no problem between parties with equal bargaining power, but it would be a problem in relation to small shippers.	ولن يمث ل النهج غير الملزم أي مشكلة بين الأطراف المتمت عة بقوة تفاوضية متساوية، لكنه سيمث ل مشكلة كبيرة بالنسبة لصغار الشاحنين.
94. A central area of the UNU apos s work in 1992 was connected with the relation between a sound environment and emerging development issues.	٩٤ وأحد المجاﻻت الرئيسية التي تركز فيها عمل جامعة اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٢ كان متصﻻ بالعﻻقة بين تهيئة بيئة سليمة والمسائل اﻹنمائية اﻵخذة في الظهور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية