Translation of "in jurisdictions where" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In jurisdictions where - translation :

Where - translation :

Keywords : أيـن أينَ وأين ستذهبين تذهبين

Examples (External sources, not reviewed)

References to forthcoming procurement opportunities are found in those jurisdictions where systematic procurement planning exists.	3 ترد اشارات إلى فرص الاشتراء المتوقعة في الولايات القضائية التي يوجد فيها تخطيط منهجي للاشتراء.
The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist.	وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها لائحة اتهام.
Solutions for this problem differ in various jurisdictions.	13 وحلول هذه المشكلة تتفاوت في الولايات القضائية المختلفة.
Some of them may be commercially published although in some jurisdictions ministerial circulars could be published in the same medium where laws and regulations are.	فبعضها قد يكون ن شر تجاريا، مع أن التعميمات الوزارية يمكن أن تنشر، في بعض الولايات القضائية، في وسائط الإعلام ذاتها التي تنشر فيها القوانين واللوائح.
Creditors and banks often preferred to do business with known borrowers, and where local jurisdictions could settle any disputes.	وغالبا كان الدائنين والبنوك يفضلون التعامل مع المقترضين المعروفين، وحيثما كان بوسع السلطات القضائية المحلية تسوية أي نزاعات.
But not all jurisdictions respond in the same way.	لكن الاستجابة ليست واحدة من جانب كل السلطات.
Encryption may, however, not be legal in some jurisdictions.	بيد أن الترميز الشفري قد ﻻ يكون قانونيا في عرف بعض الوﻻيات القضائية.
The above trend has been reversed in those jurisdictions where electronic means of communication are widely used for the publication of procurement related information.	9 لقد ع كس الاتجاه المذكور أعلاه في الولايات القضائية التي ت ستعمل فيها وسائل الاتصال الإلكترونية على نطاق واسع من أجل نشر المعلومات ذات الصلة بالاشتراء.
In some jurisdictions, this is implied in the definition of ERA.	(46) وفي بعض الولايات القضائية يكون هذا الأمر مفهوما ضمنا في تعريف المزاد العكسي الإلكتروني.
It is common in many jurisdictions for the related company to bear responsibility for the debt where it has given a guarantee in respect of its subsidiaries.	87 ومن الشائع في كثير من الولايات القضائية أن تتحمل الشركة الشقيقة مسؤولية الد ين عندما تكون قد قد مت ضمانا فيما يتعلق بشركاتها الفرعية.
Many jurisdictions in the U.S. use this technology as well.	وتستخدم كثير من السلطات في الولايات المتحدة الأمريكية هذه التقنية أيضا.
Certain signatures in some jurisdictions had to be particularly reliable.	52 وأضــاف أن هناك توقيعــات معي نــة يلزم فــي بعــض الولايــات القضائيــة أن تكون ذات موثوقية خاصة.
In most jurisdictions, a general review mechanism applies to ERAs.	46 تطب ق آلية عامة لإعادة النظر على جميع المزادات العكسية الإلكترونية في معظم الولايات القضائية.
These concerns are being addressed in legislation of some jurisdictions.	۲9 وتجري معالجة هذه الشواغل في تشريعات بعض الولايات القضائية.
There are important differences among jurisdictions.	وهناك اختلافات كبيرة بين مناطق السلطة المختلفة.
At the same time, the Tribunals have focused on transferring cases involving intermediate and low level offenders to national jurisdictions, where possible.	وفي الوقت نفسه، ركزت المحكمتان على إحالة القضايا المتهم فيها أشخاص من الرتب المتوسطة والدنيا إلى القضاء الوطني، كلما أمكن.
In most jurisdictions, this requires a contractual trust agreement or deed.	في معظم السلطات القضائية هذا يتطلب عقد وصاية اتفاقية أو صك.
Similar information is required to be published in some jurisdictions reviewed.	وثمة معلومات مشابهة ي شت رط نشرها في بعض الولايات القضائية المستعرضة.
In some jurisdictions, regulations imply that PINs may cover shorter periods.	وفي بعض الولايات القضائية، فإن اللوائح تعني ضمنيا أن الاعلان التنبيهي المسبق يجوز أن يشمل فترات زمنية أقصر.
In such cases, the NGO participant stated that global soft law agreements could be critical in defining responsibilities and clarifying laws in home jurisdictions where gaps existed in the host country.	وفي هذه الحالات، قال هذا المشارك إن إبرام اتفاقات قانونية عالمية غير ملزمة يمكن أن يكون أساسيا في تحديد المسؤوليات وتوضيح القوانين في إطار الولايات القانونية المحلية التي تشوبها ثغرات في البلد المضيف.
2000 Training on the Inspection of Jurisdictions	2000 دورة في فحص الاختصاصات القضائية
Many jurisdictions already are working on the matter.	() تضطلع ولايات قضائية عديدة بأعمال متعلقة بهذه المسألة.
The Prosecutor considers that approximately forty suspects could be tried in national jurisdictions.	7 ويرى المدعي العام أن 40 تقريبا من المشتبه فيهم يمكن محاكمتهم في محاكم وطنية.
11.12 Counsel goes on to refer to relevant case law in national jurisdictions.	11 12 ثم يشير المحامي إلى سوابق قضائية مناسبة في المحاكم الوطنية.
In most jurisdictions, the general procurement rules apply to all methods, including ERAs.	19 في معظم الولايات القضائية، تنطبق قواعد الاشتراء العامة على جميع الأساليب، بما فيها المزادات العكسية الإلكترونية.
In some jurisdictions, such representatives may not be allowed any access to prisons.	ففي بعض الأنظمة قد لا ي سمح لهؤلاء الممثلين بالدخول إلى السجن بالمرة.
Legum Doctor (known as the LL.D., or in some jurisdictions Doctor of Laws) is in some jurisdictions the highest academic degree in law and is equivalent to a Ph.D., and in others is an honorary degree only.	Legum Doctor (ت عرف اختصار ا بعبارة LL.D.، أو في بعض دوائر الاختصاص دكتور في القانون) وت عد في بعض المناطق من أعلى الشهادات الأكاديمية في القانون حيث تعادل درجة الدكتوراه في الفلسفة، وفي بعض المناطق الأخرى ت عد شهادة فخرية فقط.
Transfer of Cases by the Prosecutor to National Jurisdictions	سادسا إحالة المدعي العام القضايا إلى القضاء الوطني
In some jurisdictions, administrative rulings of only some bodies are subject to mandatory publication.	وفي بعض الولايات القضائية، تخضع القرارات الإدارية الصادرة عن بعض الأجهزة فقط للنشر الإلزامي.
We commend the progress the ICTY is making in referring cases to national jurisdictions.	ونشيد بالتقدم الذي تحرزه المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في إحالة القضايا إلى الولايات القضائية الوطنية.
In some jurisdictions, like in Austria, Brazil, China and Poland, ERA is a distinct award procedure.	27 وفي بعض الولايات القضائية، مثل النمسا والبرازيل والصين وبولندا، يمث ل المزاد العكس الإلكتروني إجراء(85) واضحا لمنع العقد.
Appointed judge of the Victorian Supreme Court in 1970 and sat in criminal and civil jurisdictions.	عين كقاض في المحكمة العليا في فيكتوريا في عام ١٩٧٠ ونظر في قضايا جنائية ومدنية.
The theory grew out of the experience of the southern United States, where many jurisdictions required stores to close on Sunday, thus preventing the sale of alcohol.	ولقد نشأت هذه النظرة من تجربة ولايات الجنوب الأميركية، حيث ألزمت العديد من الولايات المتاجر بإغلاق أبوابها في أيام الأحد، وبالتالي منعت بيع المشروبات الكحولية.
However, the view was also expressed that this paragraph was of great importance in some jurisdictions, where small shippers were virtually economically compelled to conclude volume contracts, and often on standard terms.	إلا أنه أ عرب أيضا عن رأي بأن هذه الفقرة بالغة الأهمية في بعض الولايات القضائية، حيث يكاد يجبر صغار الشاحنين، لأسباب اقتصادية، على إبرام عقود حجم، وكثيرا ما يكون ذلك على أساس شروط قياسية.
Criminals were now able to communicate with ease across jurisdictions.	فقد أصبح المجرمون قادرين الآن على الاتصال فيما بينهم بسهولة عبر الولايات القضائية.
The International Criminal Court is complementary to national criminal jurisdictions.	إن المحكمة الجنائية الدولية تكم ل الولايات القضائية الجنائية الوطنية.
The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. In addition to the five detainees (paras. 14 15 and 30), the four indictees still at large (para.	وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها عريضة اتهام.
(a) The legal status of the Optional Protocol in domestic law and its applicability in domestic jurisdictions	(أ) الوضع القانوني الذي يضفيه القانون الوطني على البروتوكول الاختياري وقابليته للتطبيق على صعيد القضاء
She thus opened the door for physician assistance in dying for any grievously and irremediably ill competent adult, under conditions not very different from those that apply in other jurisdictions where physician assistance in dying is legal.	وبهذا تكون قد فتحت الباب أمام مساعدة الطبيب للمريض في الموت لأي شخص بالغ ذي أهلية يعاني من مرض خطير وغير قابل للعلاج، وفي ظل ظروف لا تختلف كثيرا عن تلك التي تنطبق في ولايات قضائية أخرى حيث ت ع د مساعدة الطبيب للمريض في الموت تصرفا قانونيا.
As regards the means and place of the publication of PINs and APPs, in all jurisdictions reviewed, they are to be published by electronic means in the same media where other procurement related information is published.	وفيما يتعلق بوسائل ومكان نشر هذه الاعلانات وخطط الاشتراء السنوية، فإن جميع الولايات القضائية التي استعرضت تقتضي أن يكون النشر بالوسائل الالكترونية في وسائط الإعلام نفسها التي نشرت فيها المعلومات الأخرى ذات الصلة بالاشتراء.
The use of CACs under different jurisdictions was also strongly encouraged.	45 وجرى تشجيع قوى للاستعانة ببنود العمل الجماعي في ظل مختلف الولايات القضائية.
Solutions to these problems often lie beyond national jurisdictions and strategies.	وكثيرا ما تكون حلول هذه المشاكل خارج نطاق الولايات القضائية للبلدان و استراتيجياتها.
Among the German speaking states, the Holy Roman Empire administrative and legal mechanisms provided a venue to resolve disputes between peasants and landlords, between jurisdictions, and within jurisdictions.	وفرت آليات الإمبراطورية الرومانية المقدسة الإدارية والقانونية فرصة لحل النزاعات بين الفلاحين وملاك الأراضي والنزاعات بين وداخل السلطات القضائية المتغيرة عبر الولايات الناطقة بالألمانية.
They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know).	فمن غير المسموح لهم عادة بامتلاك أسهم في شركات مالية (على الأقل في الاختصاصات التي أعرفها).
Some delegates shared information on the experience in their respective jurisdictions with framework agreements and suppliers' lists.	وعرض بعض أعضاء الوفود معلومات عن الخبرة في ولاياتهم القضائية فيما يتعلق بالاتفاقات الإطارية وقوائم الموردين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية