Translation of "important to note" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Important - translation : Important to note - translation : Note - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It is important in this connection to note that
ومن اﻷهمية بمكان اﻹشارة في هذا الصدد إلى
It is important to note that these terms stem from European History.
من المهم ملاحظة أن هذه المصطلحات متجذرة في التاريخ الأوروبي.
It's important to note that nothing happened until I the enter key.
و نطلب من بايثون أن يقوم بتقييمها. من المهم الملاحظة أنه لا يحدث
It is important to note that these were unintended consequences of basically sensible policy decisions.
من الأهمية بمكان أن نلاحظ أن هذه كانت عواقب غير محسوبة وغير مقصودة لقرارات سياسية متعقلة.
It is important to note that during Babylonian times, time was measured with temporal hours.
ومن المهم أن نلاحظ أنه خلال الفترة البابلية، كان الوقت يقاس باستخدام الساعات الزمانية.
It is therefore important to note that three of them are at an advanced stage.
وبالتالي، من المهم ملاحظة أن ثلاثا منها قد وصلت مرحلة متقدمة.
It is also important to note some of Professor George Aditjondro apos s other conclusions.
ومــن اﻷهميــة بمكــان أن نسجـل بعـــض اﻻستنتاجات اﻷخرى التي خلص إليها البروفيسور جورج اديتجوندرو.
Here, it is also important to note our efforts to end the fiscal war among Brazil s states.
ومن المهم هنا أيضا أن نلاحظ الجهود المبذولة لإنهاء الحرب المالية بين ولايات البرازيل المختلفة.
What is also important is to note that these figures only tell part of the story.
والامر الاكثر اهمية هنا ايضا ان هذه الارقام تخبر جزءا من القصة الكاملة
It is important to note that using Palestinians as human shields is not a new Israeli practice.
ومن الضروري الإشارة إلى أن استعمال الفلسطينيين كدروع بشرية ليس عملا إسرائيليا جديدا .
He was pleased to note that Prime Minister Ariel Sharon of Israel had also taken important steps.
وأعرب عن سروره لأن رئيس الوزراء الإسرائيلى، أريل شارون اتخذ خطوات هامة أيضا .
Nevertheless, it is important to note some of the missions and programmes with a distinctly international tone.
لكن من المهم التنويه ببعض البعثات والبرامج ذات الصبغة الدولية الواضحة.
Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,
إذ تحيط علما بالتقرير الشامل الهام للجنة اﻹعﻻم،
221. The country strategy note offers an important new vehicle for strengthened coordination.
٢٢١ وتوفر مذكرة اﻻستراتيجية القطرية وسيلة جديدة هامة لتعزيز التنسيق.
Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,
إذ تحيط علما بالتقرير الشامل والهام للجنة اﻹعﻻم،
It is important to note that only approximately one third of the countries reported having gender specific services.
كما إن من المهم أن ي لاحظ أن ثلث البلدان تقريبا فحسب أبلغت بأن لديها خدمات علاجية خاصة بكل من الجنسين.
We are happy to note that the Secretary General has already begun preparations for undertaking this important task.
ويسعدنا أن نﻻحظ أن اﻷمين العام قد شرع فعﻻ في اﻷعمال التحضيرية الﻻزمة لﻻضطﻻع بهذه المهمة ذات الشأن.
Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information, 2
إذ تحيط علما بالتقرير الشامل الهام للجنة اﻹعﻻم،
Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information, 1
إذ تحيط علما بالتقرير الشامل الهام للجنة اﻹعﻻم)١(،
It was important to note, however, that most developing countries were not in a position to benefit from such resources.
إﻻ أنه من المهم المﻻحظة أن معظم البلدان النامية ليست في وضع يمكنها من اﻻستفادة من هذه الموارد.
68. It is important to note that rape has been reported to have been committed by all sides to the conflict.
٦٨ ومن المهم اﻻشارة الى أن جميع أطراف النزاع، فيما ذكر، ارتكبت حاﻻت من حاﻻت اﻻغتصاب.
It is important to note that a person may experience more than one autoimmune disorder at the same time.
من المهم ذكر أن الشخص قد يتعرض لأكثر مناضطراب في المناعة الذاتية في نفس الوقت.
It is also important to note that the indicator toolbox can also include local indicators for specific country circumstances.
وينبغي الإشارة إلى أن مجموعة المؤشرات يمكن أن تتضمن مؤشرات محلية أيضا للتكيف مع الظروف الخاصة بكل بلد.
I would like, as a final note, to offer a comment on the way forward in this important undertaking.
وأود أن أتقدم، كمﻻحظة أخيرة، بتعقيب على طريقة السير قدما في هذا العمل الهام.
And it's important to note that these nets weigh more than a thousand pounds when they're full of fish.
ومن المهم أن أنبه إلى أن وزن هذه الشباك يبلغ أكثر من ألف رطل عندما تكون مليئة بالسمك.
We note the important work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
وننوه بالعمل الهام الذي تضطلع به لجنة حدود الجرف القاري.
In that regard it was also emphasized that, while improving synergies was important, it was also important to note clearly the differences between the conventions and their respective activities.
وفي هذا الصدد تم التأكيد على أنه بينما من المهم تحسين أوجه التوافق النشاطي فإن من المهم كذلك الإشارة بوضوح إلى الخلافات فيما بين الاتفاقيات وأنشطة كل منها.
It is important to note that most international human rights communications procedures require proceedings on the basis of written submissions.
13 ومن الجدير بالذكر أن معظم إجراءات تقديم البلاغات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان تشترط سير الإجراءات على أساس مذكرات خطية.
It is important to note that all Professional vacancy announcements are issued in both English and French, with no exceptions.
وجدير بالذكر أن كافة الإعلانات عن الشواغر في وظائف الفئة الفنية تصدر بكل من اللغتين الانكليزية والفرنسية، دون استثناء.
We note from the report of the Secretary General that many tasks in important sectors are yet to be completed.
ونلاحظ من تقرير الأمين العام أنه لم يتم استكمال العديد من المهام في قطاعات مهمة .
It is important to note here that now that we are 184 Member States, Africa remains the least represented region.
ومن المهم أن نﻻحظ هنا أن افريقيا ﻻتزال أقل المناطق تمثيﻻ بعد أن وصلت العضوية في المنظمة الى ١٨٤ دولة عضوا.
Finally, it is important to note that de mining is not a panacea for the global problem of uncleared mines.
وأخيرا، من المهم أن نشير إلى أن تطهير اﻷلغام ليس حﻻ ناجعا للمشكلة العالمية الخاصة باﻷلغام غير المزالة.
And important to note that almost all of the weight, all of the people in this organization are at the bottom.
وتقريبا أكبر عدد من العاملين في العصابة هم الذين في الأسفل.
It is important to note that there are no formal links between the Governments or defence forces of Israel and Lebanon.
ومن الأهمية ملاحظة أن ليس هناك مصادر رئيسية للاتصال بين حكومتي أو قوات دفاع إسرائيل ولبنان بشأن المسائل العسكرية.
It is important to note that contacts were maintained with some of the official intergovernment focal points when it was necessary.
وينبغي الإشارة إلى أنه قد تم الإبقاء على اتصالات مع بعض جهات التنسيق الرسمية الحكومية الدولية عند الاقتضاء.
In terms of the Court's functioning, it is important to note that the Court does not have its own enforcement arm.
أما بخصوص عمل المحكمة، من المهم أن نلاحظ أنها لا تملك أداتها الخاصة للإنفاذ.
It is important to note that the MDGs are very similar to the goals that we ourselves try to accomplish within our own economic strategy.
ومن المهم أن نشير إلى أن الأهداف الإنمائية للألفية مماثلة جدا للأهداف التي نحاول نحن أنفسنا تحقيقها في إطار استراتيجيتنا الاقتصادية.
However, it is also important to note that in 2003 a woman (Ene Ergma) was elected as the Speaker of the Parliament.
غير أن مما له أهميته التنويه بأنه تم عام 2003 انتخاب امرأة (إيني إيرغاما) رئيسة للبرلمان.
It is important to note that most of the shipments consisted of quantities of numerous types of arms versus a single weapon.
وجدير بالملاحظة بأن غالبية الشحنات تضمنت كميات من أنواع كثيرة من الأسلحة مقابل قطعة السلاح الواحدة.
It is important to note that throughout the process the people of Niger demonstrated great maturity and behaved in an exemplary manner.
ومن المهم الذكر أن شعب النيجر أظهر نضجا كبيرا وسلك مسلكا مثاليا طوال هذه العملية.
It is important also to note that of the 119 States that signed the Convention on that day, 92 were developing countries.
ومن المهم اﻻشارة أيضا الى أنه كان من بين الدول اﻟ ١١٩ التي وقﱠعت على اﻻتفاقية في ذلك اليوم ٩٢ بلدا ناميا.
In this regard, I should like to note the very important deliberations organized by the San Remo International Institute on Humanitarian Law.
وفي هذا الصدد، أود أن أنوه بالمداوﻻت الهامة جدا التي نظمتها مؤسسة سان ريمو الدولية للقانون اﻹنساني.
It is important to note also that journalists' low pay pushes them into corruption and encourages them to present information in a biased way.
59 وتجدر الإشارة، من جهة أخرى، إلى أن ضعف رواتب الصحفيين يوقعهم في شرك الفساد والتحي ز عند معالجة الأخبار.
But if the initial sponsors wish to have suggestions for possibly important improvements and additions, it would be better to take note of these.
ولكن إذا ما رغب مقدمو مشروع القرار اﻷصليون في تقديم اقتراحات ترمي الى إجراء تحسينات وإضافات يمكن أن تكون هامة، فمن اﻷفضل اﻻحاطة علما بها.
I would particularly note the important impact that the United Nations peace observers in South Africa have had.
وأود أن أذكر بصفة خاصة اﻷثر الهام الذي كان لبعثة اﻷمم المتحدة لمراقبي السلم في جنوب افريقيا.

 

Related searches : Important Note - An Important Note - Important To Clarify - Important To Safety - Important To Mention - Important To Him - Important To Consider - Important To Understand - Important To Know - Important To Realize - Important To Recognize - Important To Highlight - Important To Stress - Important To Remember