Translation of "implementation in practice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Implementation - translation :

التنفيذ

Implementation in practice - translation :

التطبيق العملي

Practice - translation :

يمارس

Keywords : تنفيذ تطبيق التنفيذ التطبيق والمتاجر الممارسة التمرين التدرب أتدرب نتدرب

Examples (External sources, not reviewed)

However, there remains the key challenge of implementation of women's rights in practice.	ومع ذلك، يبقى التحدي الأساسي المتمثل في إعمال حقوق المرأة في الممارسة الفعلية.
(b) Take all necessary steps to ensure effective implementation in practice of adopted legislation	(ب) اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان تنفيذ التشريعات المعتمدة تنفيذا فعالا على الصعيد العملي
In practice, their implementation was, until recently, left to national regulators, who applied very different standards.	أما في الممارسة العملية فإن تنفيذها كان متروكا حتى وقت قريب للهيئات التنظيمية الوطنية، التي طبقت معايير مختلفة للغاية.
Implementation is ongoing and is expected to be put into practice in the course of 2006.	416 وهذه التوصية يجري تنفيذها ويتوقع وضعها موضع الممارسة في غضون عام 2006.
In this respect, Croatia supports the practice of submitting regular reports on implementation of the Treaty.	وفي هذا الصدد، تؤيد كرواتيا ممارسة تقديم تقارير منتظمة بشأن تنفيذ المعاهدة.
UNDP should set monitorable targets to ensure accountability for implementation and the visibility of gender in each practice area.	وينبغي أن يضع برنامج الأمم المتحدة أهدافا قابلة للرصد لضمان المساءلة عن التنفيذ وبروز المنظور الجنساني في كل مجال من مجالات الممارسة.
However, in practice the implementation of human rights activities have been tied to a trust fund administered by UNDP.	بيد أن تنفيذ أنشطة حقوق الإنسان قد ارتبط من الناحية العملية بصندوق استئماني يتولى إدارته برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Sharing of experiences and practice in undertaking cooperation was needed first to improve effective implementation of the competition law.	أما تبادل التجارب والممارسات في أثناء التعاون فهو مطلوب أولا لتحسين التنفيذ الفعال لقانون المنافسة.
The implementation of the recommendation is ongoing and will be put into practice in the interim financial statements for 2006.	414 وهذه التوصية يجري تنفيذها وستوضع موضع الممارسة في البيانات المالية المؤقتة لعام 2006.
Moreover, Ethiopia's request for dialogue in connection with the implementation of the demarcation is consistent with the international demarcation practice.	وعلاوة على ذلك، فإن طلب إثيوبيا إجراء الحوار بشأن تنفيذ الترسيم ينسجم مع ممارسة الترسيم الدولية.
13.2.2 In practice	13 1 2 الممارسة
13.2.2 In practice	13 2 2 الممارسة
Partnerships in Practice	باء شراكات الممارسة العملية
In accordance with a new practice, annual reports on national implementation of the Protocol are made available on national programmes' websites.	12 ووفقا لتقليد أ رسي حديثا، ي مكن الاطلاع على التقارير السنوية بشأن تنفيذ البروتوكول على الصعيد الوطني على المواقع الشبكية للبرامج الوطنية.
Despite regular statements to the contrary, the parties have yet to commit in practice to the implementation of the humanitarian ceasefire.	ولم تلتزم الأطراف بعد عمليا بتنفيذ وقف إطلاق النار للأغراض الإنسانية، رغم صدور بيانات منتظمة تناقض ذلك.
There's no magic it's practice, practice, practice.	ليس هنالك سحر ، انة التدريب ، التدريب ، التدريب
Practice. Injection practice.	التدريب,التدريب على غطاء الحقنة
At the same time, the nature and extent of an armed conflict often made the implementation of such treaties impossible in practice.	وفي نفس الوقت، فإن طبيعة ومدى النزاع المسلح كثيرا ما يجعلا تنفيذ هذه المعاهدات متعذرا عمليا .
Treaties incompatible in practice	2 المعاهدات المنافية للممارسة
Refinement in accounting practice	(ف) تطوير الممارسة المحاسبية
Practice in lesson order	الممارسة بوصة ترتيب
In July 2004 the Dutch Government sent its second implementation report (The Netherlands Ten Years after Beijing) to the United Nations (UNDAW), describing implementation in critical areas of concern, good practice and obstacles encountered.	وفي تموز يوليه 2004، أرسلت الحكومة الهولندية تقريرها الثاني المتعلق بالتنفيذ (هولندا بعد عشرة أعوام من مؤتمر بيجين) إلى ش عبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة، وهو يتضمن وصف التنفيذ في المجالات الحساسة ذات الأهمية، والممارسات السليمة، والعقبات القائمة.
But, practice, practice, practice, and do not accept failure.	ولكن، تدرب تدرب تدرب ولا تقبل بالفشل.
In practice, however, the compatibility of purpose, objectives and implementation actions is not always demonstrated, even though NAPs and PSRPs meet similar requirements.	والواقع أن ليس هناك ما يثبت دائما وجود اتساق على مستوى الغاية النهائية والأهداف المتوخاة وأساليب التنفيذ، حتى في الحالات التي تستجيب فيها برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر لاهتمامات مشتركة.
In this context, Poland follows the practice of reporting on the implementation of the Treaty as an important element of the review process.	وفي هذا السياق، تتبع بولندا ممارسة الإبلاغ بشأن تنفيذ المعاهدة باعتبار ذلك عنصرا مهما في عملية الاستعراض.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.	نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.	من الن احية نظري ة، لا فرق بين الن ظري ة و الت طبيق، لكن من ناحية تطبيقي ة، هناك فرق.
We encourage immediate implementation of the Secretary General's proposals so as to put this action plan into practice.	إننا نشجع على التنفيذ الفوري لمقترحات الأمين العام من أجل وضع خطة العمل موضع التنفيذ.
Application of research in practice	تطبيق البحوث في الممارسة
The problem emerges in practice.	ولكن تظهر المشكلة عند التطبيق العملي.
Application of research in practice	البند 4 من جدول الأعمال
Split translations in written practice.	تقسيم عند
My practice is in Churley.	عملي في تشيرلي
MSAs in this connection will normally be signed by UNDP with all aspects of implementation undertaken directly by OPS, as is the current practice.	وفي هذا الصدد، سيقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي عادة بتوقيع اتفاقات الخدمات اﻻدارية شاملة جميع جوانب التنفيذ الذي يضطلع به مباشرة مكتب خدمات المشاريع، على النحو المعمول به حاليا.
The second periodic report should be prepared in accordance with those guidelines, with particular attention paid to the implementation of the rights contained in the Covenant in practice.	وينبغي إعداد التقرير الدوري الثاني وفقا لهذه المبادئ التوجيهية، مع الاهتمام بوجه خاص بوضع الحقوق الواردة في العهد موضع التنفيذ العملي.
Hang your practice. I'm your practice.	فليذهب عملك للجحيم أنا عملك الآن
The Commission also welcomes the Blue Books on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation as an additional device to encourage timely implementation of recommendations.	كما ترحب اللجنة بالكتاب الأزرق بشأن أفضل الممارسات في مجال ترويج وتيسير الاستثمار ، كأداة إضافية لتشجيع تنفيذ التوصيات في الوقت المناسب.
The review concluded that supporting improvements in practice would require a clear evaluation policy, one that establishes principles, implementation methods and procedures for quality assurance.	وخ ل ص الاستعراض إلى أن دعم التحسينات في الممارسة يستلزم اتباع سياسة عامة واضحة في التقييم، تضع المبادئ وطرق التنفيذ وإجراءات ضمان الجودة.
(In practice, it is an experiment.)	(أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة).
In practice, this means two things.	وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين.
In practice, however, it looks different.	غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.
C. Gender mainstreaming in practice areas	جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة
In practice, however, the problems persisted.	واستدركت قائلة إن المشاكل باقية، مع ذلك، في التطبيق.
Planning Practice in an Urbanizing World	ممارسات التخطيط في عالم يسير نحو الحضرنة
It must be implemented in practice.	فمن غير المحتمل أن يؤدي مثل هذا المشروع إلى تقدم حقيقي وأن يكون إسهاما فعاﻻ في مكافحة اﻹرهاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية