Translation of "identify areas" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Processes to identify their requirements, areas of funding and setting priorities
عمليات تحديد متطلباتها، ومجالات التمويل وتحديد الأولويات
The strategy will identify areas for development and for environmental protection.
وستحدد هذه اﻻستراتيجية مجاﻻت للتنمية وللحماية البيئية.
4. To identify areas in which technical cooperation should be strengthened.
٤ تحديد المجاﻻت التي يتعين فيها تعزيز التعاون التقني.
(f) To identify priority areas and possible establishment of quantifiable targets
)و( تحديد مجاﻻت اﻷولوية وإمكان تحديد أهداف قابلة للتحديد كميا
(c) Identify priorities with respect to types of degradation and critical areas
)ج( تحديد اﻷولويات فيما يتعلق بأشكال التدهور والمناطق التي بلغ فيها التدهور درجات حرجة.
Additional areas were selected for audit following a review of the office's performance data to identify areas of potentially significant risk.
وانتقيت مجالات إضافية لإجراء عمليات مراجعة الحسابات بناء على استعراض لبيانات أداء المكتب المعني لتحديد المجالات التي يحتمل أن تنطوي على أخطار كبيرة.
Audience feedback has also helped programme managers identify areas where they need to perform better.
كما ساعدت الآراء التي أبداها الجمهور مديري البرامج على تحديد المجالات التي يلزم أن يكون أداؤهم فيها أفضل.
(v) To identify technical assistance needs related to the development of processing in these areas
apos ٥ apos تحديد اﻻحتياجات من المساعدة التقنية المتصلة بتطوير التجهيز في هذه المجاﻻت
The Committee recommends that UNCTAD closely monitor its travel related expenses and identify areas for economies.
وتوصي اللجنة بأن يراقب الأونكتاد عن كثب مصروفاته المتصلة بالسفر، وأن يحدد المجالات التي يمكن تحقيق وفورات فيها.
(b) To continue to identify priority areas for coordinated responses in the field of economic development
(ب) أن يواصل تحديد مجالات الأولوية للاستجابات المنس قة في ميدان التنمية الاقتصادية
5. The Working Group should identify for consideration areas in which technical cooperation should be strengthened.
٥ ينبغي للفريق العامل أن يحدد للبحث المجاﻻت التي يتعين فيها تعزيز التعاون التقني.
There is an urgent need to identify areas hosting cold water coral or other biogenic reef communities.
29 وثمة حاجة ماسة إلى تعيين المناطق التي تستضيف مرجان المياه الباردة أو غيره من مجموعات الش عب ذات الأصل الاحيائي.
It will feature the donor perspective on successes and constraints and will identify donors apos priority areas.
وسيتناول نظرة الجهات المانحة بشأن حاﻻت النجاح والقيود، وسيحدد مجاﻻتها ذات اﻷولوية.
Discussions were held to identify problem areas, recommend solutions and further concerted action at the global level.
وأجريت مناقشات لتحديد المجاﻻت التي تثير المشاكل، والتوصية بحلول، واتخاذ مزيد من التدابير المتسقة على الصعيد العالمي.
Identify areas for further improvement of the document management system, following the completion of the self evaluation project
تحديد مجالات لإدخال مزيد من التحسين في نظام إدارة الوثائق، إثر إنجاز مشروع التقييم الذاتي
Most of the agreements are still new, and it would be difficult to identify areas that need improvement.
ومعظم الاتفاقات لا تزال جديدة وسيكون من الصعب تحديد المجالات التي تحتاج للتحسين.
(b) Identify areas requiring, as well as opportunities for, international cooperation on the bilateral, regional, and global level
)ب( تحدد المجاﻻت التي تتطلب تعاونا دوليا على اﻷصعدة الثنائية واﻹقليمية والعالمية، والفرص المتعلقة بمثل هذا التعاون
A nation wide survey was also started, to identify more accurately the areas in Afghanistan affected by mines.
وجرى البدء أيضا في تنفيذ مسح شامل على المستوى الوطني للعمل بصورة أدق على تحديد المناطق المتأثرة باﻷلغام في أفغانستان.
China s leaders now must identify the specific areas in which to build antifragility, and approach the required reforms prudently.
ويتعين على زعماء الصين الآن أن يحددوا مجالات معينة يعملون فيها على بناء التدابير المضادة للهشاشة، والتعامل مع الإصلاحات المطلوبة بحكمة.
(g) Marking systems are utilised to effectively and efficiently identify the perimeter or boundary between mined and unmined areas.
(ز) تستخدم نظم وضع العلامات لتحديد محيط المناطق الملغومة وغير الملغومة أو الحدود الفاصلة بينها بفعالية وكفاءة.
Discussions have also started with the Governments of Lesotho and Swaziland in order to identify possible areas of cooperation.
كما بدأت مناقشات مع حكومتي سوازيلند وليسوتو لتحديد المجاﻻت الممكن إقامة تعاون فيها.
(c) Strengthened cooperation with relevant international organizations in order to coordinate activities and identify possible areas of joint endeavour
)ج( تعزيز التعاون مع المنظمات الدولي ذات الصلة من أجل تنسيق اﻷنشطة وتحديد المجاﻻت الممكنة للعمل المشترك
Nevertheless, the Board did identify some areas which require further attention and has made a number of detailed recommendations.
وعلى الرغم من ذلك، وجد المجلس أن بعض المجاﻻت تتطلب مزيدا من اﻻهتمام وقدم عددا من التوصيات التفصيلية.
The information leaflet will contain an overview of past activities and identify successful projects and priority areas for future activities.
وسيتضمن المنشور اﻹعﻻمي استعراضا عاما لﻷنشطة السابقة وسيحدد المشاريع الناجحة والمجاﻻت ذات اﻷولوية فيما يتعلق باﻷنشطة المقبلة.
The resident auditor identified the risk areas through discussions with all key managers and also asked all missions to identify areas that they wanted to be included in the workplan.
(و) يشمل ذلك مبلغ 844 809 دولارا لشحن مخزونات الانتشار الاستراتيجية في الفترة المنتهية في 30 حزيران يونيه 2005 التي سوف تضاف إلى النفقات في الفترة المالية اللاحقة.
While emphasizing political will to cooperate in matters of drug abuse control, the memoranda also usually identify areas for joint programmes.
وتؤكد مذكرات التفاهم هذه على أهمية اﻹرادة السياسية الﻻزمة للتعاون في شؤون مكافحة إساءة استعمال المخدرات، كما تحدد في العادة أيضا مجاﻻت للبرامج المشتركة.
In particular, efforts should be made to identify areas of international law which might be ripe for progressive development of codification.
وينبغي، على وجه الخصوص، بذل جهود لتحديد مجاﻻت القانون الدولي التي قد تكون مهيأة للتطوير التدريجي أو التدوين.
Comment by the Administration. Treasury operations at the United Nations Office at Geneva have been further reviewed to identify areas for improvement.
98 تعليقات الإدارة أ خضعت عمليات الخزانة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف لعملية استعراض إضافية لتحديد المجالات القابلة للتحسين.
During the discussion several delegations commended UNCTAD for organizing this meeting and the efforts to identify areas of cooperation with other organizations.
76 وفي أثناء المناقشة، أثنت عدة وفود على الأونكتاد لتنظيمه هذا الاجتماع وللجهود المبذولة لتحديد مجالات التعاون مع المنظمات الأخرى.
The Working Party's session was an opportunity to identify new areas of UNCTAD operations in the context of the São Paulo Consensus.
وقال إن دورة الفرقة العاملة هي فرصة لتحديد مجالات جديدة لعمليات الأونكتاد في سياق توافق آراء ساو باولو.
In addition, the Committee should identify and examine existing constraints in such crucial areas as capacity building and the availability of data.
وفضﻻ عن ذلك، يتعين على اللجنة أن تحدد وتتدارس القيود القائمة في مجاﻻت أساسية مثل بناء القدرات وتوافر البيانات.
Identify As
عرفه كـ
Identify Outputs
عر فد المخ ر جاتNAME OF TRANSLATORS
Identify killer!
ميز القاتل !
Identify yourselves.
أكشفوا عن هويتكم
This overview of activities being conducted in road safety at a global level should help to identify gaps and possible areas of collaboration.
ومن المتوقع أن يساعد هذا العرض العام للأنشطة التي يجري تنفيذها في مجال السلامة على الطرق على الصعيد العالمي في تحديد الثغرات ومجالات التعاون المحتملة.
We see our task today as helping to identify successful and working practices in the areas of development, going beyond generally agreed principles.
إننا ننظر إلى مهمتنا اليوم من باب المساعدة في التعرف على الممارسات الناجحة والفعالة في مجالات التنمية في ما يتجاوز المبادئ المتفق عليها عموما.
Surveys are conducted in order to identify and, if possible, resolve problems in certain areas that are holding back women's development in Guinea.
تم القيام بتحقيقات بهدف تحديد المشكلات وحلها إذا أمكن، وهي المشكلات القائمة في بعض الميادين والتي تحول دون تنمية المرأة الغينية.
UNICEF appreciated that audits were used to identify areas where improvements could be made, and would continue to aim for unqualified audit reports.
وأعربت اليونيسيف عن تقديرها لأن عمليات مراجعة الحسابات استخدمت لتحديد المجالات التي يمكن إجراء تحسينات فيها، وستواصل السعي إلى تلقي تقارير مراجعة حسابات غير متحفظة.
UNICEF appreciated that audits were used to identify areas where improvements could be made, and would continue to aim for unqualified audit reports.
وأعربت اليونيسيف عن تقديرها لأن عمليات مراجعة الحسابات تستخدم لتحديد المجالات التي يمكن إجراء تحسينات فيها، وستواصل السعي لاستلام تقارير عن مراجعات حسابات غير مشروطة.
It also calls for annual meetings at a senior level, to exchange information, identify opportunities for collaborative efforts and new areas of cooperation.
كما تدعو إلى عقد اجتماعات سنوية على مستوى رفيع لتبادل المعلومات وتحديد فرص القيام بجهود تآزرية وتحديد مجالات التعاون الجديدة.
40. A constructive dialogue must be established between North and South in order to identify areas of mutual interest and establish mutual commitments.
٤٠ وقال إنه يجب البدء في حوار بناء بين الشمال والجنوب بغية تحديد مجاﻻت المصلحة المشتركة وإبرام اتفاقات متبادلة.
To avoid these outcomes, Russia and Europe must identify where their interests converge, and work to establish a mutually beneficial partnership in those areas.
وينبغي لروسيا وأوروبا، لتجنب هذه النتائج، أن تعملا على تحديد المجالات التي تتلاقى عندها مصالحهما، وعلى إقامة شراكة قائمة على المنفعة المتبادلة في هذه المجالات.
It could aim to identify where there is need and space for complementing investment cooperation with South South initiatives in related areas, especially trade.
(5) يستند هذا الرقم إلى بيانات قدمتها بلدان الموطن بشأن مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر.
It helps us to understand possible joint solutions and the current discussion and to identify in which areas additional understanding and mechanisms are needed.
فهي تساعدنا على فهم الحلول المشتركة الممكنة والمناقشة الجارية، وعلى تحديد المجالات التي ما زالت تحتاج إلى المزيد من الفهم وإلى آليات إضافية.

 

Related searches : Identify Priority Areas - Identify Improvement Areas - Identify Myself - Identify Risks - Identify Oneself - Identify Trends - Identify From - Help Identify - Identify Ways - Identify Hazards - Identify Factors - Identify Features - Identify Clearly