Translation of "however given" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Given - translation : However - translation : However given - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

However some relevant information is given again.
وفيما يلي بعض المعلومات ذات الصلة مقدمة مرة أخرى.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.
ولكن نظرا لمزاجه الحساس المتقلب فليس من المرجح أن تتحقق هذه الأمنية.
However, the case was being given due consideration.
لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.
That, however, has given rise to serious fiscal concerns.
ولكن ذلك سبب شواغل مالية خطيرة.
However, others protested against the name the law was given
لكن آخرين اعترضوا على الإسم الذي خ ص ص للقانون
However, since the prosecutor lacked evidence, he's given you prejudice.
على أية حال، منذ أن افتقر المد عي إلى الدليل، فهذا يعطيكم تحي ز
We should like, however, to see this spirit given material form.
ومع هذا، نود أن تتخذ هذه الروح شكﻻ ماديا ملموسا.
However, special emphasis will be given to allegations of sexual assault.
بيد أنه سيولى اهتمام خاص لﻻدعاءات القائلة بوقوع اعتداء جنسي.
Given this analysis, however, Obama s Afghanistan oriented policy is doomed to failure.
ولكن في ضوء هذا التحليل فإن سياسة التركيز على أفغانستان التي تتبناها إدارة أوباما محكوم عليها بالفشل.
As a courtesy, however, appropriate credit should be given to the series.
على سبيل المجاملة، ولكن، ينبغي ايلاء الائتمان المناسبة لهذه السلسلة.
However, the Agency must be given adequate resources to perform new tasks.
غير أنه ﻻ بد من تزويد الوكالة بالموارد الكافية ﻷداء مهامها الجديدة.
Given the ongoing attacks on Gaza, however, Internet access has been significantly diminished.
الهجوم على غز ة على أي حال تسبب بانخفاض قدرة الوصول إلى الانترنت بشكل كبير.
However, the two additional projects should be given careful examination by the Board.
56 بيد أنه استدرك فقال إنه ينبغي للمجلس أن ينظر بعناية في المشروعين الإضافيين.
Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.
ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات.
More attention, however, should be given to child protection issues, especially child trafficking.
ومع ذلك فإنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للمسائل المتعلقة بحماية الأطفال، وخاصة الاتجار غير المشروع بالأطفال.
However, the interests of LDCs were not being given attention in the negotiations.
بيد أنه لا يولى اهتمام في المفاوضات لمصالح أقل البلدان نموا .
More attention, however, should be given to child protection issues, especially child trafficking.
ومع ذلك فإنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للمسائل المتعلقة بحماية الأطفال، وخاصة الاتجار غير المشروع في الأطفال.
However, assurances of the protection of local Bosnian Croats and Serbs were given.
بيد أنه ق دمت تأكيدات بتوفير الحماية للكروات والصرب البوسنيين المحليين.
However, given that such rumors are surfacing, perhaps we may have been remiss.
... بأي حال ،ظهور مثل تلك الشائعات يوحي بأننا كنا مهملين
He wondered, however, how the court would ascertain whether such information had been given.
ولكن المتحدث تساءل عن الكيفية التي بها تستطيع المحكمة تقرير ما إذا كانت هذه المعلومات قد أعطيت.
However, consideration should be given to one additional member on a rotating basis. (3 3)
ومع ذلك ينبغي إيﻻء النظر الى إضافة عضو آخر على أساس التناوب. )٣ ٣(.
However, even that was inadequate, given the role of transnational corporations in non equity relationships.
غير أنه حتى ذلك لم يكن كافيا، وذلك في ضوء دور الشركات عبر الوطنية في الصﻻت الرأسمالية غير السهمية.
However, given the little weight given to constitutions in Iraq s modern history, it is likely that the political class will leave the text alone.
ولكن نظرا للاستخفاف بالدساتير طيلة تاريخ العراق الحديث، فمن المرجح ألا تتدخل الطوائف السياسية في وضع نص الدستور.
However, given the types of offences with which the Court would be dealing, the prosecutor should not be given the final decision in initiating prosecution.
بيد انه ما ينبغي، نظرا لنوع الجنايات التي ستنظر فيها المحكمة، ان تكون له الكلمة اﻷخيرة في مباشرة الدعوى.
The beginning of the Viking Age in the British Isles is, however, often given as 793.
وبالرغم من ذلك، يرد إلينا أن بداية عصر الفايكنج في الجزر البريطانية كانت على الأغلب عام 793.
The following issues do, however, appear to affect returnees more than others in the given context.
بـيـد أن المسائل التالي ذكرها يبدو بالفعل أنها تؤثر على العائدين أكثر مـمـا تؤثـر علـى غيرهم في هذا السياق
The institutional barriers to economic cooperation, however, are serious, given combined national, regional and extraregional interests.
ولكن هناك عوائق مؤسسية كبيرة أمام التعاون الاقتصادي، خاصة مع تعدد مصالح المنطقة ككل وبلدان المنطقة كل على حدة والبلدان الخارجة عن المنطقة.
That would not, however, have any effect on the mandate the Security Council had given him.
بيد أن ذلك لن يكون له أي تأثير على الولاية التي عهد مجلس الأمن بها إليه.
As a first step, however, Greece must be given help, through the financial solidarity of EU governments.
ولكن رغم ذلك فلابد وأن تحصل اليونان على المساعدة كخطوة أولى، من خلال التضامن المالي بين حكومات الاتحاد الأوروبي.
All ICBMs and strategic bombers have been taken out of service (some however were given to Russia).
2 وقد تم اتخاذ كافة قارات والقاذفات الاستراتيجية من الخدمة (ولكن بعض أعطيت لروسيا).
It is however crucial that more specific attention be given to emancipatory education for girls in Aruba.
بيد أنه من المهم إيلاء مزيد من الاهتمام الخاص لتوفير تعليم متحرر للفتيات في أروبا.
Other scholars and Governments, however argue that the Martens Clause should not be given an overextended interpretation.
بينما يزعم غيرهم من الفقهاء() والحكومات()، بأن شرط مارتنـز لا ينبغي الإفراط في تفسيره.
However, this project will be given priority as soon as resources can be freed for this purpose.
بيد أن هذا المشروع ستعطى له اﻷولوية حالما يتسنى اﻻفراج عن موارد لهذا الغرض.
In any given winter, however, some parts of the island could see up to of snow or more.
مع ذلك يمكن أن نرى في بعض من أجزاء الجزيرة مايصل إلى 75 بوصة (190سم) من الثلوج أو أكثر في كل شتاء.
However, given the importance of the issue, I would like to briefly touch upon a few additional points.
ولكن، في ضوء أهمية المسألة، أود أن أتكلم بإيجاز عن بضع نقاط إضافية.
However, given the difficulties faced by professionals at home, it is likely that many will migrate when possible.
ولكن نظرا للصعوبات التي يواجهها المهنيون في وطنهم، فمن المرجح أن يهاجر العديد منهم متى تيسر لهم ذلك.
However, given the gravity of the situation, the Commission decided that it would itself meet on that date.
غير أن اللجنة قررت، بالنظر إلى خطورة الوضع، أن تجتمع هي نفسها في هذا التاريخ.
However, given the quality of staff at the FIU, the task at hand is certainly within their competence.
غير أنه نظرا لجودة الموظفين العاملين في وحدة الاستخبارات المالية، فإن من المؤكد أن المهمة المطلوب تنفيذها تقع في نطاق اختصاصهم.
However, in 1992, because of the drought, increased attention was given to drought relief and supporting drought rehabilitation.
ولكن في سنة ١٩٩٢، وبسبب الجفاف، أوليت عناية أكبر لﻹغاثة من الجفاف ودعم مجهودات اﻹنعاش من الجفاف.
However, he was confident that given the experience and expertise of the participants they would overcome the difficulties.
على أنه أعرب عن ثقته بأن المشاركين سوف يتغلبون على الصعوبات بفضل تجربتهم وخبرتهم.
However, being radical does not necessarily mean being irrational, and revolutionary Iran has given frequent proof of its pragmatism.
فضلا عن ذلك فإن التطرف لا يعني الطيش واللاعقلانية، ولقد أثبتت إيران الثورية في أكثر من مناسبة قدرتها على التفكير العملي الرزين.
Given the extent of the damage, however, there is little doubt that this support will be far from sufficient.
ولكن نظرا لحجم الضرر الواقع فمن المؤكد أن هذا الدعم لن يكون كافيا بأي حال من الأحوال.
However, given the complexity of the issues involved, no consensus was reached on the preparation of a final report.
بيد أنه نظرا لتعقيد المسائل موضع البحث، لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن قيام الفريق بإعداد تقرير نهائي.
However, given his country's historical solidarity with its neighbours in the Caribbean, it had voted for the draft resolution.
واختتم كلمته قائلا انه نظرا لتضامن بلده التاريخي مع جيرانه من منطقة الكاريبي، فقد صوت لصالح مشروع القرار.
There were, however, cases in which permission had been given to remove organs from the bodies of persons executed.
إﻻ أن هنالك حاﻻت منح فيها اﻹذن لنزع أعضاء من أجسام ﻷشخاص تم إعدامهم.

 

Related searches : However, Given That - However, - However, Despite - However Arising - However, Since - However Much - However When - Unfortunately However - However Not - However Also - However Many - However Because