Translation of "had been involved" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Been - translation : Had been involved - translation : Involved - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Tilly had been involved in two previous human deaths. | كان تيلي ضالعا في وفاة اثنين من البشر في حادثتين سابقتين. |
Tom denied that he had been involved in the affair. | أنكر توم كونه متورط في القضية |
Tom denied that he had been involved in the affair. | لقد أنكر توم أنه متورط في القضية |
The US had no way of knowing whether the Russian government had been involved. | ولم يكن لدى الولايات المتحدة أي سبيل لمعرفة ما إذا كانت الحكومة الروسية متورطة في الأمر. |
Those 13 cases had involved 37 public officials who had been imprisoned pending trial. | واشتملت اﻟ ١٣ حالة على ٣٧ موظفا حكوميا تم حبسهم في انتظار محاكمتهم. |
She was glad that she had been involved in this unique research project on poverty that had involved the participation of those concerned. | وأعربت عن سرورها بالمشاركة في مشروع البحث الفريد هذا المتعلق بالفقر، الذي شارك فيه المعنيون بالأمر. |
The Commission had also been extensively involved with the question of performance management. | كما اشتغلت اللجنة على نطاق |
There were some practical difficulties involved in the issues which had been raised. | وثمة بعض الصعوبات العملية فيما يتصل بالقضايا التي أ ثيرت. |
The treaty, however, had been signed in Europe and had not involved any tribes of the Wabanaki Confederacy. | ومع ذلك تم توقيع المعاهدة في أوروبا ولم يشارك أي من قبائل تحالف واباناكي فيها. |
There are some indications that had women been involved, different priorities might have been set and different approaches suggested. | وهناك بعض المؤشرات التي تدل على أنه ربما كان من الممكن وضع أولويات مختلفة واقتراح نهج مختلفة لو أشركت المرأة في العمل. |
The Committee had been led to believe that there was an issue of decolonization involved. | 72 واستطرد قائلا إنه جرى استدراج اللجنة للاعتقاد بأن هناك قضية لإنهاء الاستعمار. |
The inquiry showed, however, that no torture had been involved in their deaths, and that had been reported by the foreign experts at a press conference. | لكن التحقيق أظهر أن وفاة الشخصين لم تكن من جراء التعذيب، وقد أبلغ الخبراء الأجانب عن ذلك خلال مؤتمر صحفي. |
She recalled that MONUC had taken disciplinary action against 17 staff members who had been involved in sexual misconduct and abuse. | 26 وأشارت إلى أن البعثة كانت قد اتخذت إجراءات تأديبية ضد 17 موظفا كانوا قد تورطوا في سوء السلوك والاعتداء الجنسيين. |
This involved categorizing the objectives that had been defined and setting these against tasks to be fulfilled. | وانطوى ذلك على تصنيف الأهداف التي حددت وقياسها بالمهام التي يتعين إنجازها. |
Contracts with locals involved have been terminated, and the Office of Internal Oversight Services had recommended that criminal proceedings be instituted against the military staff involved. | بعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا وبعثة الأمم المتحدة للتحقق في أنغولا(أ) |
It had been less of a challenge to do so on Mount Everest or in the Arctic Circle, however, where only a handful of people had been involved. | وإن كان التحدي في هذا الشأن أقل صعوبة في أماكن مثل قمة إفرست أو القطب الجنوبي حيث يعيش عدد قليل من البشر. |
Since July 2002, Latvia had been a member of the Group of States against Corruption (GRECO) and had been actively involved in the evaluation procedures in the Group. | 31 ومنذ تموز يوليه 2002، ولاتفيا عضو في مجموعة الدول المعنية بمكافحة الفساد وهي تشارك بنشاط في إجراءات التقييم التي تجريها المجموعة. |
After a secret trial the Duke was executed, even though he had not been involved in the plot. | أعدم الأخير بعد محاكمة سرية، على الرغم من أنه لم يكن طرف ا في المؤامرة ضد نابليون. |
Bangladesh was closely involved in United Nations peacekeeping operations and had consistently been among the major troop contributors. | وأضاف قائلا إن بنغلاديش مرتبطة دائما بعمليات حفظ السلام التى تقوم بها الأمم المتحدة. |
Many women who had been members of armed groups became involved in large and small scale construction projects. | وكثير من النساء اللاتي كن عضوات في جماعات مسلحة قد انخرطن في مشاريع البناء الكبيرة والصغيرة. |
The Finnish Environment Institute had been involved both in training and in ongoing cooperation with law enforcement authorities. | وشارك معهد البيئة الفنلندي في التدريب وفي التعاون القائم مع سلطات إنفاذ القانون على حد سواء. |
As I suspected, our man had been involved in petty crime in the past, a Spaniard named Mendosa. | كما توقعت ,فان رجلنا كان متورطا فى جريمة تافهة فى الماضى باسم اسبانى مندوزا. |
Human rights groups had also been actively involved in the investigation into the cause of Mr. Umarov's death and had expressed their views. | وأ شركت جمعيات حقوق الإنسان أيضا بشكل فعلي في التحقيق الذي جرى لمعرفة سبب وفاة السيد عمروف وعبرت تلك الجمعيات عن وجهات نظرها. |
Both Embassy officials said that they had known about the students apos arrest and that the United States Marines had not been involved. | وأفاد مسؤوﻻ السفارة بأنهما علما بإلقاء القبض على الطالبين وأن جنود المارينز التابعين للوﻻيات المتحدة ليس لهم عﻻقة بالموضوع. |
Replying to a question, he said that no one doubted that there had been a massacre on the other side of the river, but that Honduras had not been involved. | وقال، في معرض رده على أحد اﻷسئلة، إن أحدا ﻻ يشك في أن مذبحة قد وقعت على الجانب اﻵخر من النهر، غير أن هندوراس لم يكن لها أي يد فيها. |
The United Republic of Tanzania had been involved in the local integration of about 3,000 Somali refugees, some of whom had applied for naturalization. | 63 واستطردت قائلة إن جمهورية تنزانيا المتحدة ما برحت تعكف على إدماج حوالي 000 3 لاجئ صومالي محليا، حيث قدم بعضهم طلبا للحصول على الجنسية. |
It had been a very long but participatory and transparent process that had involved Member States, experts, non governmental organizations and other international organizations. | وقال إنها كانت عملية طويلة جدا لكنها تشاركية وشفافة اشترك فيها عدد كبير من الدول الأعضاء والخبراء والمنظمات غير الحكومية ومنظمات دولية أخرى. |
He also stated that he had been involved with the Party since 1983, when he was still at school. | كما بي ن أنه شارك في أنشطة الحزب منذ عام 1983 عندما كان طالبا . |
had been involved with internal IDP core group meetings from the start and was quite conscious of this imperative. | وقال إن هذه المسألة تستوجب مزيدا من التحليل. |
The Child Labour Eradication Programme targeted families with children under 16 who had previously been involved in child labour. | وقد استهدف برنامج استئصال عمالة الأطفال الأسر التي لها أطفال تقل أعمارهم عن 16 سنة والذين اشتركوا سابقا في عمالة الطفل. |
However, the Secretary General had not been involved in the development of the decisions or the rationale for payments. | بيد أن اﻷمين العام لم يكن مشاركا في وضع القرارات المتصلة بهذه المدفوعات أو اﻷساس المنطقي الذي تستند إليه هذه المدفوعات. |
His delegation noted with satisfaction that non governmental organizations had been involved in those preparations, which was especially encouraging. | وأضاف أن الوفد اﻷفغاني يﻻحظ بارتياح أن المنظمات غير الحكومية تشترك في هذه التحضيرات، وهذا أمر مشجع بصفة خاصة. |
Moreover, the non consultative parties had been more actively involved in the meetings of the Consultative Parties and the reports of those meetings had been made available to the Secretary General. | وفضﻻ عن ذلك، فإنه قد تم إشراك اﻷطراف غير اﻻستشارية بدرجة أكبر في اجتماعات اﻷطراف اﻻستشارية وإبﻻغ اﻷمين العام بالتقارير التي تمخضت عنها هذه اﻻجتماعات. |
The neurosurgeon involved informed the Embassy on 31 August that the operation had taken five hours, involving microsurgery, but had been successful and without complications. | وأبلغ أخصائي جراحة الأعصاب الذي أجرى العملية السفارة في 31 آب أغسطس أن العملية استغرقت خمس ساعات وتطلبت جراحة دقيقة ولكنها تكللت بالنجاح دون مضاعفات. |
Three principal organs of the Organization have been involved and remain involved in that process. | وقد اشتركت ثﻻثة أجهزة رئيسية تابعة للمنظمة في تلك العملية وما زالت تشترك فيها. |
ILO had collaborated in formulating the projects involved. | كما ساعدت منظمة العمل الدولية في إعداد المشاريع. |
Gabriel has been involved in numerous humanitarian efforts. | كما أنه كان يشارك في الجهود الإنسانية المختلفة. |
Italian mayors have been involved from the beginning. | فقد كان مشاركا فيها رؤساء البلديات اﻻيطاليون منذ البداية. |
India had interacted with over 100 countries in a wide variety of fields, and had been involved in a wide range of South South cooperation projects. | وتفاعلت الهند مع أكثر من ١٠٠ بلد في مجاﻻت واسعة التنوع، وشاركت في مجموعة واسعة من مشاريع التعاون بين بلدان الجنوب. |
Of those, 171 million had been involved in work hazardous to their safety, physical or mental health or moral development, and 8.4 million had been subjected to the worst forms of child labour. | ومن بين هؤلاء، شارك 171 مليون في أعمال خطرة بالنسبة لسلامتهم أو صحتهم البدنية أو الجسمية أو تطورهم المعنوي، كما أن 8.4 مليون كانوا عرضة لأسوأ أشكال العمل. |
Since June 2005, Austria had been involved in facilitating discussions aimed at reaching consensus on the agenda items of the Conference, and agreement had been reached on a large number of draft decisions. | 19 وأردف قائلا إن النمسا عاكفة، منذ حزيران يونيه 2005، على تيسير المناقشات الرامية إلى بلورة توافق في الآراء حول بنود جدول أعمال المؤتمر، وأنه قد تم الاتفاق على عدد كبير من مشاريع المقررات. |
The proposal involved modifications to permit automatic entry into force two years after a decision had been taken by the Parties. | ويتضمن الاقتراح تعديلات تتيح السريان التلقائي بعد سنتين من اتخاذ الأطراف للقرار. |
Towards the end of June 2000, his brother, who had discovered that high ranking officers had been involved in the incident, began to receive threatening phone calls. | وفي أواخر حزيران يونيه 2000، بدأ أخوه يتلقى تهديدات هاتفية. فقد اكتشف أن ضباطا رفيعي الرتبة كان لهم ضلع في الحادثة. |
However, since Ireland had been legally bound to implement the relevant European Community regulation, the alleged violation had not involved the exercise of any discretion by Ireland. | بيد أنه بالنظر إلى أن أيرلندا كانت ملزمة قانونا بتنفيذ أنظمة الجماعة الأوروبية ذات الصلة، فإن الانتهاك المزعوم لن ينطوي على ممارسة أي حرية للتصرف من جانب أيرلندا. |
The plan had recommended that 28 organizations be involved. | وقد أوصت الخطة حينذاك بأن تشارك ٢٨ منظمة في هذه اﻷنشطة. |
Related searches : Been Involved - Had Been - Been Had - Have Been Involved - Having Been Involved - Has Been Involved - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting - Had Been Away