Translation of "funds are allocated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Funds - translation :

Funds are allocated - translation :

Keywords : خصصت المخصصة تخصيص خصصنا مخصصة التمويل اموال تمويل التبرعات صناديق

Examples (External sources, not reviewed)

B. Extrabudgetary funds are not strategically allocated	باء الأموال الخارجة عن الميزانية التي لم تخصص استراتيجيا بعد
The process continues until that year's allocated funds are expended.	تستمر العملية حتى يتم إنفاق الأموال المخصصة لهذا العام.
Freight charges will be met from funds allocated previously. Details are given below	وسيتم الوفاء برسوم الشحن من اﻷموال التي خصصت في وقت سابق وترد التفاصيل أدناه
A budget approved and funds allocated for 2005	ميزانيـة مجازة واعتمادات مخصصة لعام 2005
Thus funds allocated in 1994 reflects the following	وهذه اﻷموال المخصصة في عام ١٩٩٤ تعكس ما يلي
About 65 percent of the funds are allocated to local and regional programs and services.	يتم تخصيص حوالي 65 في المئة من الأموال على البرامج والخدمات المحلية والإقليمية.
Special programmes Funds allocated and expenditure in 1993 . 79	البرامج الخاصة في عام ١٩٩٣، في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣
These funds will be allocated to the above mentioned programmes.	وسوف تخصص هذه الأموال لتنفيذ البرامج المذكورة أعلاه.
The Government has not allocated any funds for language courses.	ولم تخصص الحكومة أي أموال لدورات اللغات.
The funds were allocated to the health nutrition and education programmes.	وخصصت الأموال لبرامج الصحة التغذية والتعليم.
The funds allocated for this purpose are less than symbolic and the lack of strong criteria for allocation of those funds makes them even less significant.	ولا تعدو الاعتمادات المخصصة لهذا الغرض أن تكون مجرد رمزية وتكاد لا ت ذكر بسبب عدم وجود معايير ثابتة لتوزيعها.
These funds are allocated to promote cultural development and popular participation in cultural life by expanding and diversifying support structures.	وخصص للجنة الوطنية للتربية والعلوم والثقافة مبلغ 453 ألف دينار ليبي.
21. FAO has allocated funds for start up activities under the EMPRES initiative.	١٢ وقد خصصت منظمة اﻷغذية والزراعة أمواﻻ من أجل اﻷنشطة اﻻبتدائية في اطار مبادرة برنامج الطوارئ.
For the implementation of the project designed for them, funds have been allocated.	وخ صصت أموال لتنفيذ المشروع الموضوع لصالحهم.
The funds the United Nations has allocated to the programme are vital to the overall success of future mine clearing activities.	وتتسم اﻷموال التي خصصتها اﻷمم المتحدة للبرنامج بأهمية حيوية لنجاح أنشطة إزالة اﻷلغام مستقبﻻ بصورة كاملة.
The 2002 development budget allocated funds for that purpose, as the following table shows	122 حرصت الجماهيرية العربية الليبية على توفير الموارد المالية اللازمة لتشجيع الإنماء الثقافي والمشاركة الشعبية في الحياة الثقافية وتشجيع ودعم المبادرات الخاصة واشتملت ميزانية التحول التنموي لعام 2002 مخصصات مالية على النحو المبين بالجدول التالي
The Government had allocated special funds for the construction of primary health care clinics.	وخصصت الحكومة صناديق خاصة لبناء عيادات الرعاية الصحية اﻷولية.
Unfortunately, while TCDC deserved high priority, the funds allocated to such activities had decreased.	ومما يدعو الى اﻷسف أنه على الرغم من أن هذا التعاون يستحق أولوية عليا، فقد انخفضت اﻷموال المخصصة ﻷنشطته.
And the limited funds allocated for Chernobyl for the year had been exhausted by October.	إن المــوارد المحدودة المخصصة لتشيرنوبيل هذا العام قــد استنفذت كلها بحلول شهر تشرين اﻷول اكتوبــر.
In all, the funds allocated by the Government for those programmes would exceed 1 billion.	وسوف يربو مجموع اﻷموال التي تخصصها الحكومة لهذه البرامج على ١ بليون جنيه استرليني.
Internally, UNCTAD envisages increasing resources allocated to NTB related work, including through mobilization of extrabudgetary funds.	ويعتزم الأونكتاد، داخليا ، زيادة الموارد المخصصة للعمل المتعلق بالحواجز غير التعريفية، بما في ذلك من خلال حشد أموال خارج نطاق الميزانية.
The Government had also allocated funds for the construction of urgently needed facilities at the camp.	وقد خصصت الحكومة أيضا أموالا لبناء المرافق اللازمة على سبيل الاستعجال في المخيم.
Over 60 works were evaluated between 1999 and 2003 and funds allocated for the translation of 35.	وقد تم تقييم أكثر من 60 عملا بين عامي 1999 و2003 ورصدت الاعتمادات لترجمة 35 مؤلفا .
This is another form of solidarity, which also exists in the EU, where regional development funds are allocated to poorer regions to foster catch up growth.	وهذا شكل آخر من أشكال التضامن، وهو موجود أيضا في الاتحاد الأوروبي، حيث يتم تخصيص أرصدة التنمية الإقليمية للمناطق الفقيرة بهدف تعزيز نموها وإلحاقها بالركب.
The funds are being allocated from the taxpayers to pay salaries to two school directors, two school boards, and two groups of administrative and support staff.	وتخصص الأموال التي تجمع من دافعي الضرائب لدفع رواتب مدير ي المدرسة، وأعضاء مجلسي المدرسة، ومجموعتي موظفي الإدارة والدعم.
Newspapers and radio television services are the area where nothing had been done so far, although society had allocated significant funds for their development and survival.	685 والجرائد وخدمات الإذاعة والتلفزيون هي المجالات التي لم ينجز فيها شيء إلى حد الآن، رغم أن المجتمع خصص اعتمادات هامة لنمو ها وبقائها.
This programme allocated funds to state or territory governments for the provision of supported accommodation services to people who are homeless or at risk of homelessness.	خصص هذا البرنامج لحكومات الولايات أو الأقاليم أموالا لتوفير خدمات الإسكان المدعومة للذين بلا مأوى أو للمعرضين لأن يكونوا كذلك.
Funds are also allocated for training activities targeting RENAMO health workers, in order to facilitate the integration of RENAMO health services into the national health system.	كما خ صصت أموال لﻷنشطة التدريبية للعاملين الصحيين التابعين لحركة )رينامو(، من أجل تيسير إدماج الخدمات الصحية التابعة لحركة )رينامو( في النظام الصحي الوطني.
As in previous years, between 40 and 50 per cent of those funds would be allocated to Africa.	وعلى غرار ما حدث في السنوات السابقة، سوف تخصص نسبة تبلغ من ٤٠ الى ٥٠ في المائة من هذه اﻷموال ﻻفريقيا.
Regrettably, thus far the funds allocated in response to the recommendations of Agenda 21 fell far below expectations.	ومما يؤسف له، أن اﻷموال التي خصصت حتى اﻵن استجابة لتوصيات جدول أعمال القرن ٢١ جاءت أقل بكثير من التوقعات.
Funds were allocated for the construction of two school buildings to replace three deteriorated schools in Beddawi camp.	وقد رصدت اﻷموال ﻹنشاء مبنيين مدرسيين يحﻻن محل ثﻻث مدارس متصدعة في مخيم البداوي.
In each case, the funds allocated and or the time duration of approved budgets have been grossly inadequate.	وفي كل حالة، كانت اﻷموال المخصصة و أو المدة المحددة للميزانيات المعتمدة غير كافية إلى حد صارخ.
Over the last two years, more than 4 billion tenge have been allocated on their implementation from budget funds.	وفي العامين الأخيرين، خ ص ص أكثر من 4 بلايين تنغ من أموال الميزانية لتنفيذ هذه البرامج.
Funds from Special Programme Resources (SPR) have been allocated by UNDP and are available for assisting the Government with the preparation and convening of the round table meeting.	وقد خصص برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أمواﻻ من موارد البرنامج الخاصة وهي متاحة لمساعدة الحكومة في التحضير ﻻجتماع المائدة المستديرة وعقده.
(f) Acknowledging that performance management incurs costs, appropriate funds will be allocated for training, data collection, recording and related information systems	(و) اعترافا بأن إدارة الأداء لها تكاليفها، ستخصص الأموال المناسبة للتدريب وجمع البيانات والتسجيل ولنظم المعلومات المتصلة بذلك
During the last biennium, UNDP increased threefold its contribution of core resources to the funds allocated to the resident coordinator system.	وأثناء فترة السنتين الماضية، ضاعف البرنامج الإنمائي بما قدره ثلاثة أضعاف مساهماته المالية من الموارد الأساسية إلى الاعتمادات المخصصة لنظام المنسق المقيم.
The Norwegian parliament has allocated 60 million Norwegian kroner about 9.25 million in additional funds for emergency relief in Central America.	وقد خصص برلمان النرويج مبلغ 60 مليون كرونر نرويجي (حوالى 9.25 مليون دولار) بالإضافة إلى تخصيص أموال للغوث في حالة الطوارئ في أمريكا الوسطى.
The police had been allocated funds to provide technical equipment and bodyguards for women who were subjected to threats of violence.	وقد خصصت أموال للشرطة من أجل توفير المعدات التقنية والحراس للنساء الﻻتي يتعرضن للتهديد باستعمال العنف ضدهن.
There are no programmes of assistance for these categories groups, or for pensioners, but under the budget for 2003, significant funds were allocated to the social sector and these categories.	ولا توجد برامج لمساعدة هذه الفئات المجموعات أو لمساعدة المتقاعدين ولكنه تم في ميزانية عام 2003 تخصيص مبالغ كبيرة للقطاع الاجتماعي ولهذه الفئات من السكان.
Replenishment funds are allocated among the different GEF focal areas on the basis of a programming document that is first drafted by GEF as a technical recommendation, and then negotiated.	79 وت وز ع أموال تجديد الموارد على مختلف المجالات الرئيسية التي يركز عليها مرفق البيئة العالمية، وذلك على أساس وثيقة برمجة يقوم بصياغتها أولا مرفق البيئة العالمية كتوصية تقنية ثم يتم التفاوض بشأنها بعد ذلك.
In particular, we are concerned at the fact that the sums allocated to various development programmes have been reduced and that funds designated for the Special Plan of Economic Cooperation for Central America are exhausted.	إننا نشعر بالقلق البالغ ﻷن المبالغ المخصصة في مختلف البرامج اﻻنمائية قد خفضت وﻷن المبالغ المعينة للخطة الخاصة للتعاون اﻻقتصادي ﻷمريكا الوسطى قد استنفذت.
Year Allocated Disbursed Allocated Disbursed Total disbursed	منح مجموع السنة مخصصة
Replenishment funds are allocated among the different GEF focal areas on the basis of a programming document that is first drafted by the GEF as a technical recommendation, and then negotiated.	100 ويتم تخصيص أموال تجديد الموارد فيما بين مختلف مجالات الاتصال التابعة لمرفق البيئة العالمية على أساس وثيقة برمجة تتم صياغتها أولا بواسطة مرفق البيئة العالمية كتوصية تقنية ثم يتم التفاوض بشأنها بعد ذلك.
As Finland became part of the Russian Empire in 1809, Emperor Alexander I expanded the University and allocated substantial funds to it.	حينما صارت فنلندا جزءا من الإمبراطورية الروسية في عام 1809، قام ألكسندر الأول بتوسيع الجامعة وتخصيص مبالغ كبرى لذلك الغرض.
It was in everyone's interest that the budget were presented clearly and strategically, and that the funds were allocated on results criteria.	ومن صالح الكافة، أن ت عر ض الميزانية بشكل واضح واستراتيجي، وأن تخصص الأموال ذات الصلة وفق المعايير المتعلقة بالنتائج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية