Translation of "for what concerns" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Concerns - translation : For what concerns - translation : What - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
What emergency concerns Mr Clément? | ما الطاريء الذي يثير اهتمام السيد (كليمونت) |
What are you immediate concerns? And she said | ما هي مخاوفكم الأشد إلحاحا فقالت |
What I wanna talk to you about concerns Laury Palmer. | ما اريد ان اخبرك به يتعلق بشأن لورى بالمر |
Now people have raised some real concerns about what the rise of Islamist parties means for women. | الآن أثار الناس بعض المخاوف الحقيقية حول ماذا يعني صعود الأحزاب الإسلامية للنساء. |
The real immediate problem concerns what is happening and what will happen to the dollar. | فالمشكلة الحقيقية الملحة تتعلق بما يحدث للدولار وما سيحدث له. |
For years, concerns over what people will say have stopped women, especially those wearing hijab, from using them. | لسنوات، حال بين النساء خاصة من يرتدين الحجاب وبين قيادتهن للدراجات، آراء الآخرين وما قد يظنه البعض فيهن. |
The second unknown concerns what, exactly, separates the major parties in this contest. | يتعلق المجهول الثاني بالسبب وراء الانفصال بين الحزبين الكبيرين في هذه المنافسة. |
But the real problem for Greenspan s legacy concerns what happened to the American economy in the last five years, for which he bears heavy responsibility. | لكن المشكلة الحقيقة التي خلفها ميراث جرينسبان تكمن فيما حل بالاقتصاد الأميركي خلال السنوات الخمس الأخيرة، وهو ما يتحمل عنه المسئولية إلى حد كبير. |
Rather, what concerns Putin is the balancing of WWII and Stalinism in Soviet history. | إن ما يهم بوتن في المقام الأول هو إيجاد نوع من التوازن بين الحرب العالمية الثانية والتاريخ السوفييتي في عهد ستالين . |
It concerns me if it concerns Sam. | ما يعنى لسام يعنينى انا |
This list only concerns documents issued for general distribution. | هذه القائمة لا تتعلق إلا بالوثائق الصادرة من أجل التوزيع العام. |
Issues of older women and mental health concerns for women have been added to the tableaux of major concerns for the advancement of women. | وانضاف إلى لائحة الشواغل الرئيسية بشأن النهوض بالمرأة قضايا تتعلق بالنساء المسنات وبشواغل الصحة العقلية للنساء. |
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns. | في كل مشروع مفتوح المصدر، الفائدة الحقيقية هي في التفاعل بين اهتمامات الناس المحددة في تخصيص أنظمتهم لاهتماماتهم الخاصة بهم والاهتمامات الشاملة. |
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns, and the universal concerns. | في كل مشروع مفتوح المصدر، الفائدة الحقيقية هي في التفاعل بين اهتمامات الناس المحددة |
Politicians want to respond to their constituents legitimate concerns, but do not know what to do. | ويتمنى الساسة لو يتمكنوا من الاستجابة للمخاوف المشروعة التي يعرب عنها ناخبيهم، إلا أنهم لا يدرون ماذا يتعين عليهم أن يفعلوا. |
The concerns for poor rural women need to be addressed. | وثمة ضرورة لمعالجة الشواغل المتعلقة بالريفيات الفقيرات. |
Respect for the environment is also one of our concerns. | ويشكل احترام البيئة أيضا احد شواغلنا. |
The first concerns the need for a coordinated, multidimensional approach. | الجانب الأول يتعلق بالحاجة إلى نهج منسق ومتعدد الأبعاد. |
Environmental concerns | القضايا البيئية |
Other concerns | شواغل أخرى |
While in the past we have had concerns regarding the working methods of the Security Council, such concerns have only multiplied given what we know of the role played by the Council in the mismanagement of the oil for food programme. | وبينما ساورتنا المخاوف في الماضي إزاء أساليب عمل مجلس الأمن، فإن هذه المخاوف قد تضاعفت في ضوء ما نعرفه عن الدور الذي قام به مجلس الأمن في إساءة إدارة برنامج النفط مقابل الغذاء. |
An important question, for example, concerns what role the United Nations is to play as an international distant early warning mechanism for emerging problems or in preventive diplomacy initiatives. | وعلى سبيل المثال فإن إحدى المسائل الهامة تتعلق بتحديد الدور الذي يتعين أن تؤديه اﻷمم المتحدة بوصفها جهازا دوليا لﻹنذار المبكر من بعد بالنسبة للمشاكل الناشئة أو في مبادرات الدبلوماسية الوقائية. |
The second, more invidious assumption of the opponents of Park 51 concerns what happened in September 2001. | أما الافتراض الثاني الأكثر بشاعة وإثارة للغضب والذي خرج علينا به معارضو مشروع بناء المسجد المذكور فيتعلق بما حدث في سبتمبر أيلول 2001. |
Almost every reason for toleration s apparent fall into disrepute concerns Islam. | الحقيقة أن الأسباب الكامنة وراء اكتساب التسامح الديني هذه السمعة السيئة ظاهريا تكاد تكون جميعها متعلقة بالإسلام. |
Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion. | إن الحديث عن أي تقليم يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثير على الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى. |
The third challenge for Lagarde concerns the circumstances of her election. | أما التحدي الثالث الذي يواجه لاجارد فيتعلق بظروف انتخابها. |
The research concerns Local Authorities (Municipalities) for the period 1998 2000. | ويتعلق البحث بالسلطات المحلية (البلديات) للفترة 1998 2000. |
Public administration revitalization dominant concerns, thrusts for reform and emerging trends | ثالثا تنشيط الإدارة العامة الشواغل المهيمنة ومحاور الإصلاح والاتجاهات الناشئة |
My third point concerns the need for partnerships with specialized institutions. | أما النقطة الثالثة فتتعلق بضرورة إقامة شراكات مع المؤسسات المتخصصة. |
Moreover, prison conditions raise concerns for their health and well being. | إضافة إلى ذلك، تثيـر أحوال السجون القلق حول صحتهن ورفاههن. |
The Organization represented a collective tool for responding to common concerns. | وتمثل المنظمة أداة جماعية لتلبية نواحي القلق المشتركة. |
Perhaps the most serious of these concerns payments for railway services. | ولعل أخطر هذه المشاكل يتصل بتسديد المدفوعات لخدمات السكك الحديدية. |
Financial concerns exist | باء وجود شواغل مالية |
Concerns expressed included | وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي |
It concerns Lygia. | إنه يخص ليتشيا |
This, of course, poses a serious question what are the concerns of our people at the moment? In our analysis, we discovered that six major concerns face the people of South Africa. | وهذا بطبيعة الحال يطرح سؤاﻻ جادا أﻻ وهو ما هي الشواغل التي تشغل بال شعبنا في الوقت الحاضر اكتشفنا في تحليلنا أن هناك شواغل رئيسية ستة تواجه شعب جنوب افريقيا. |
In what concerns the land border, several cooperation agreements concluded with the Kingdom of Spain are in force. | أما فيما يتعلق بالحدود البرية، هناك عدة اتفاقات تعاون سارية مبرمة مع مملكة إسبانيا. |
The quest for peace is nevertheless at the centre of our concerns. | ومع ذلك فإن السعي من أجل السلم يكمن في محور شواغلنا. |
(c) Methodologies for the integration of population concerns into national development planning | )ج( منهجيات إدماج اﻻهتمامات السكانية في التخطيط الوطني |
At the same time, it notes the experts apos concerns about the Organization apos s preparation for and understanding of what is required to implement IMIS and what should be happening at the present time. | وفي الوقت نفسه فإن اللجنة اﻻستشارية تﻻحظ أن الخبراء يشعرون بالقلق إزاء مدى استعداد المنظمة، وتفهمها، لما هو مطلوب لتنفيذ النظام وإزاء ما ينبغي أن يكون جاريا في الوقت الحالي من أعمال. |
This will allow the concerns beyond those of the parties, for example the concerns of the non fighting groups and civil society, to be addressed. | وسيتيح هذا معالجة الشواغل الأخرى المختلفة عن شواغل الأطراف، ومنها مثلا شواغل الجماعات غير المحاربة وشواغل المجتمع المدني. |
This applies in particular when the perception concerns what the parties consider to be threats to their very existence. | ويصدق هذا بصورة خاصة حين تتعلق هذه التصورات بما تعتبره الأطراف تهديدا لوجودها. |
They could be policy issues, not just about domestic policy but concerns, for example, about what is happening in other parts of the world like the Middle East. | قد تكون قضايا سياسية ،ليس فقط بشأن السياسة الداخلية إنما المخاوف.على سبيل المثال حول ما يحدث في أجزاء أخرى من العالم كالشرق الاوسط. |
Sami understands Layla's concerns. | إن سامي يتفه م انشغالات ليلى. |
We share these concerns. | ونحن نشاركه نفس المخاوف. |
Related searches : What Concerns - What Concerns You - In What Concerns - What It Concerns - Concerns For - For What - What For - For Any Concerns - Concerns For You - Concerns For Others - For Our Concerns - What Next For - What Matters For