Translation of "for own benefit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Benefit - translation :

For own benefit - translation :

Keywords : منفعة تستفيد يستفيد المنفعة الخيري

Examples (External sources, not reviewed)

For your own benefit	لأجل فائدتك
Surely we'd use it for our own benefit.	بالتأكيد نحن نستخدم هذا من أجل فائدتنا الخاصة
Don't think, Oh, we created the Internet for our own benefit.	لا تعتقد أوه، لقد صنعنا الانترنت لفائدتنا
Say thou ' verily own not for you power of hurt nor of benefit	قل إني لا أملك لكم ضرا غيا ولا رشدا خيرا .
Those who disbelieve do so against their own souls . Those who do good pave the way for their own benefit .	من كفر فعليه كفره وبال كفره وهو النار ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون يوطئون منازلهم في الجنة .
Those who disbelieve do so against their own souls . Those who do good pave the way for their own benefit .	من كفر فعليه عقوبة كفره ، وهي خلوده في النار ، ومن آمن وعمل صالح ا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة بسبب تمسكهم بطاعة ربهم .
Ms. Tae told me that she was leaving for the sake of her own benefit.	تاي يانغ قالت أنها سوف تغادر من أجل مصلحتها الخاصة
I'm telling you this for your own benefit, but you have the makings of an outstanding bore.	أخبرك هذا لك المنفعة الخاصة، لكنك عندك متطلبات ثقب بارز.
This must be redressed not only for their own benefit, but also for reasons of social equity and policy effectiveness.	ويجب تقويم هذا الأمر، ليس من أجل مصلحتها فحسب، بل لأسباب تتصل بالعدالة الاجتماعية والفعالية السياسية.
The Doha Round is an opportunity for countries to benefit from others reforms as well as their own.	وتشكل جولة الدوحة الفرصة لتمكين الدول من الاستفادة من إصلاحات الدول الأخرى فضلا عن الإصلاحات التي تتبناها.
Some dictators, however, are still clinging to the power they have long exercised for their own exclusive benefit.	إﻻ أن بعض الدكتاتوريين مازالوا يتشبثون بالسلطة التي مارسوها مدة طويلة لمصلحتهم الخاصة.
These videos will provide information for you to process, share and use to your own benefit. You will	توفر لك المعلومات لتستخدمها وتشارك بها والاستفادة منها لنفسك. سوف
We may even find that that is the best resolution to make, for our own benefit and that of others.	بل وقد يتبين لنا أن ذلك هو القرار الأفضل الذي يمكننا اتخاذه لتحقيق مصلحتنا ومصلحة الآخرين.
One who acts righteously does so for his own benefit and one who commits evil does so against his own soul . To your Lord you will all return .	من عمل صالحا فلنفسه عمل ومن أساء فعليها أساء ثم إلى ربكم ترجعون تصيرون فيجازي المصلح والمسيء .
One who acts righteously does so for his own benefit and one who commits evil does so against his own soul . To your Lord you will all return .	من عمل م ن عباد الله بطاعته فلنفسه عمل ، ومن أساء عمله في الدنيا بمعصية الله فعلى نفسه جنى ، ثم إنكم أيها الناس إلى ربكم تصيرون بعد موتكم ، فيجازي المحسن بإحسانه ، والمسيء بإساءته .
Indeed, the decision demonstrates the BRICS ability and willingness to work together, for their own benefit and for that of the entire world.	والواقع أن القرار ي ظه ر قدرة مجموعة البريكس على العمل الجماعي، من أجل صالح بلدانها وصالح العالم أجمع.
This is where you pay for the benefit of the product what it does for you without needing to own the product outright.	حيث تدفع مقابل الاستفادة من المنتج وماذا تفعل من أجلك بدون الحاجة لملكية المنتج.
Benefit for me?	فائدة
African countries will benefit from reflecting on these successes and failures, and on what they mean for their own development strategies.	وسوف تستفيد الدول الأفريقية من التأمل في هذه النجاحات والإخفاقات، وفي ما تحمله من معان بالنسبة لاستراتيجيات التنمية الخاصة بها.
And whoever strives in Allah 's cause , strives only for his own benefit indeed Allah is Independent of the entire creation .	ومن جاهد جهاد حرب أو نفس فإنما يجاهد لنفسه فإن منفعة جهاده له لا لله إن الله لغني عن العالمين الإنس والجن والملائكة وعن عبادتهم .
And whoever strives in Allah 's cause , strives only for his own benefit indeed Allah is Independent of the entire creation .	ومن جاهد في سبيل إعلاء كلمة الله تعالى ، وجاهد نفسه بحملها على الطاعة ، فإنما يجاهد لنفسه لأنه يفعل ذلك ابتغاء الثواب على جهاده . إن الله لغني عن أعمال جميع خلقه ، له الملك والخلق والأمر .
Whoever is appreciative is appreciative for the benefit of his own soul . And whoever is unappreciative God is Sufficient and Praiseworthy .	ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
I didn't do this for your benefit. I did it for my benefit.	لم افعل هذا من اجلك, لكن من اجل مصلحتي
People must feel that their own social group, however they define it, will eventually benefit.	فلابد وأن يشعر الناس أن الطائفة الاجتماعية التي ينتمون إليها، أيا كان تعريفهم لها، سوف تستفيد في النهاية.
Moreover, Americans themselves could benefit from incorporating new perspectives into their own narrative, which has been driving their choices for so long.	والاكثر من هذا فالامريكيون انفسهم يمكنهم ان يستفيدوا من المفاهيم الاخرى والمنظور المختلف عن منظورهم والذي كان يتحكم بمفهوم خياراتهم لمدة طويلة
SIDS TAP should therefore focus on the sharing of experiences, expertise and technology among small island developing countries for their own benefit.	ولذلك ينبغي أن يركز برنامج المساعدة التقنية على تقاسم الخبرات والدراية الفنية والتكنولوجيا فيما بين البلدان الجزرية الصغيرة النامية تحقيقا لما يعود بالفائدة عليها.
I could have done all the twos out, but if you like you could do that for your own benefit and learning.	لقد اتممت جدول 2 ولكن إذا أردت يمكنك أن تفعل ذلك للفائدة والتعلم الخاص
Moreover, Americans themselves could benefit from incorporating new perspectives into their own narrative, which has been driving their choices for so long.	والاكثر من هذا فالامريكيون انفسهم يمكنهم ان يستفيدوا من المفاهيم الاخرى والمنظور المختلف عن منظورهم
these children do not view their situation as a bad one they want to work, and formed these unions for their own benefit.	هؤلاء الأطفال لا ي ظهرون موقفهم بالسيئ، فهم يرغبون في العمل وقد كونوا هذه النقابات من اجل منفعتهم.
Yet they worship , other than Him , gods which cannot create anything and were themselves created . They own neither harm nor benefit for themselves , neither do they own death nor life , nor a resurrection .	واتخذوا أي الكفار من دونه أي الله أي غيره آلهة هي الأصنام لا ي خلقون شيئا وهم ي خلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا أي دفعه ولا نفعا أي جره ولا يملكون موتا ولا حياة أي إماتة لأحد وإحياء لأحد ولا نشورا أي بعثا للأموات .
Yet they worship , other than Him , gods which cannot create anything and were themselves created . They own neither harm nor benefit for themselves , neither do they own death nor life , nor a resurrection .	واتخذ مشركو العرب معبودات من دون الله لا تستطيع خ ل ق شيء ، والله خلقها وخلقهم ، ولا تملك لنفسها د ف ع ضر أو جلب نفع ، ولا تستطيع إماتة حي أو إحياء ميت ، أو بعث أحد من الأموات حي ا من قبره .
One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did, they can pause, repeat at their own pace, at their own time.	الأول، بينما يفعل هؤلاء المعلمون ذلك، هناك فائدة واضحة الفائدة هي أن طلابهم الآن
Whoever goes right , then he goes right only for the benefit of his ownself . And whoever goes astray , then he goes astray to his own loss .	من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه لأن ثواب اهتدائه له ومن ضل فإنما يضل عليها لأن إثمه عليها ولا تزر نفس وازرة آثمة أي لا تحمل وزر نفس أخرى وما كنا معذبين أحدا حتى نبعث رسولا يبين له ما يجب عليه .
What ! Did they not see that it did not speak a word to them in return , and for them it could own neither harm nor benefit ?	( أفلا يرون أ ) أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي أنه ( لا يرجع ) العجل ( إليهم قولا ) أي لا يرد لهم جوابا ( ولا يملك لهم ضرا ) أي دفعه ( ولا نفعا ) أي جلبه أي فكيف يتخذ إلها
Whoever goes right , then he goes right only for the benefit of his ownself . And whoever goes astray , then he goes astray to his own loss .	من اهتدى فاتبع طريق الحق فإنما يعود ثواب ذلك عليه وحده ، ومن حاد واتبع طريق الباطل فإنما يعود عقاب ذلك عليه وحده ، ولا تحمل نفس مذنبة إثم نفس مذنبة أخرى . ولا يعذب الله أحد ا إلا بعد إقامة الحجة عليه بإرسال الرسل وإنزال الكتب .
What ! Did they not see that it did not speak a word to them in return , and for them it could own neither harm nor benefit ?	أفلا يرى الذين عبدوا العجل أنه لا يكلمهم ابتداء ، ولا يرد عليهم جواب ا ، ولا يقدر على دفع ضر عنهم ، ولا جلب نفع لهم
8) a benefit for families with children.	8 إعانات العائلات التي تعول أطفالا .
Guardians receive a benefit from the state budget for the performance of guardian's duties and a benefit for child's support.	ويحصل الأوصياء على إعانة من ميزانية الدولة لأداء تلك الواجبات وعلى إعانة لإعالة الطفل.
Decisions are taken by an elite that controls the levers of power and uses them for its own benefit to ensure that it is continually re elected.	وبجه خاص تتخذ النخبة القرارات وتتحكم مثلها في آليات السلطة وتفلح في البقاء فيها خدمة لمصالحها المتمثلة في إعادة انتخابها مرة تلو الأخرى.
They want to win elections, and the best way to do that is to skew reality to their own benefit.	فهم يرغبون في الفوز بالانتخابات، والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية تتلخص في لي الواقع وتشكيله لصالحهم.
Private and statutory enterprises have their own scheme such as the Medical Benefit Scheme of the Vanuatu National Provident Fund, the Medical Benefit of the National Bank of Vanuatu and the medical benefits for staff at the University of the South Pacific.	والمؤسسات الخاصة والقانونية لديها خططها في هذا المنحى، وذلك من قبيل خطة الاستحقاقات الطبية لدى صندوق التكافل الوطني بفانواتو، وخطة المزايا الطبية لدى مصرف فانواتو الوطني، وخطة الاستحقاقات الطبية للموظفين لدى جامعة جنوب المحيط الهادي.
So fear Allah as much as ye can listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls , they are the ones that achieve prosperity .	فاتقوا الله ما استطعتم ناسخة لقوله ( اتقوا الله حق تقاته ) واسمعوا ما أ مرتم به سماع قبول وأطيعوا وأنفقوا في الطاعة خيرا لأنفسكم خبر يكن مقدرة جواب الأمر ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون الفائزون .
So fear Allah as much as ye can listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls , they are the ones that achieve prosperity .	فابذلوا أيها المؤمنون في تقوى الله جهدكم وطاقتكم ، واسمعوا لرسول الله صلى الله عليه وسلم سماع تدب ر وتفكر ، وأطيعوا أوامره واجتنبوا نواهيه ، وأنفقوا مما رزقكم الله يكن خير ا لكم . ومن س ل م من البخل وم ن ع الفضل من المال ، فأولئك هم الظافرون بكل خير ، الفائزون بكل مطلب .
May it succeed for the benefit of all.	عســى أن يكتب لها النجاح من أجل منفعة الجميع.
They benefit from the fact that scores of weak states lack the legitimacy or capacity to control their own territory effectively.	وتستفيد هذه الجماعات من حقيقة مفادها أن عشرات من الدول الضعيفة تفتقر إلى الشرعية أو القدرة على فرض سيطرتها على أراضيها على نحو فع ال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية