Translation of "first established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

أنشئت

First - translation :

الأول

First established - translation :

أنشئت لأول مرة

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس اولاً اولا أوّل المقام الاول

Examples (External sources, not reviewed)

TDB was first established in 1965.	وكان مجلس تنمية التجارة قد أنشئ في عام 1965.
(The first one was established in 1642.	(أنشئت الأولى سنة 1642).
The first Air Force (AF) units were established 1992.	تم تأسيس أول سلاح الجو (AF) وحدة عام 1992.
The First Women Bank Limited was established in 1989.	402 أنشئ مصرف المرأة الأول المحدود في سنة 1989.
First and foremost, Europe has not established a federal budget.	ففي المقام الأول من الأهمية، لم تنشئ أوروبا ميزانية فيدرالية.
In the first sentence, delete and established by the Secretary General .	تحذف من الجملة الأولى عبارة ويقررها الأمين العام .
The first school in the township was established the following year.	كلارنس هي بلدة تقع بولاية ميشيغان في الولايات المتحدة.
First, a United Nations integrated office should be established in Cambodia.	أوﻻ، إنشاء مكتب موحد لﻷمم المتحدة في كمبوديا.
The list of participants in each round table would be established on a first come, first served basis.	وستتحدد قائمة المشاركين في كل اجتماع من اجتماعات المائدة المستديرة على أساس أسبقية الحضور.
Mussolini established the first Corporatist economy, albeit substituting Fascist for Catholic throughout.	لقد أسس موسوليني أول اقتصاد نقابوي، ولو أنه وضع الفاشية في محل الكاثوليكية على طول المدى.
In November 2005, the first Iraqi Police station was established in Karmah.	في نوفمبر 2005، أنشئت أول محطة الشرطة العراقية في الكرمة.
This was the first arms control agreement established during the Cold War.	هذا هو أول اتفاق الحد من التسلح وضع خلال الحرب الباردة.
He established for the first time many religious schools in many countries.	قام بتأسيس العديد من المدارس الدينية لأول مرة في كثير من الدول.
The first Unit was established in 1993 and became operational in 1994.	وقد تم تأسيس أول وحدة في 1993 وأصبحت عاملة في 1994.
During the first stage, a monitoring and verification baseline would be established.	ففي أثناء المرحلة اﻷولى، يتم وضع أساس للرصد والتحقق.
One of the first airfields in Russia was established in Gatchina in 1910.	غاتتشينا هي إحدى مدن روسيا في الكيان الفدرالي الروسي لينينغراد أوبلاست.
First established in 1978, it was a major innovation in China's higher education.	كان أول فصل من نوعة في الصين وأحد الابتكارات الصينية في التعليم العالي.
The first official national park, Schiermonnikoog National Park, was not established until 1989.	ولم يتم تأسيس أول حديقة وطنية رسمية كانت متنزه سخيرمونيكوخ الوطني قبل عام 1989م.
First, the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation has been established.	أولا، تم إنشاء منتدى شباب المؤتمر الإسلامي للحوار والتعاون.
Obviously, such a situation was not foreseen when the Committee was first established.	ومن الواضح أن هذه الحالة لم تكن في الحسبان عندما أ نشئت اللجنة أول مرة.
The first university in Finland, The Royal Academy of Turku, was established in 1640.	تأسست أول جامعة في فنلندا الأكاديمية الملكية في توركو في عام 1640.
The first technological high school in Israel, Bosmat, was established in Haifa in 1933.	أنشئت أول مدرسة ثانوية التكنولوجية في إسرائيل، وتدعى بسمات في حيفا عام 1933.
The first pilot site was established in the Islamic Republic of Iran in 2003.	وأنشئ الموقع التجريبي الأول في جمهورية إيران الإسلامية في 2003.
In March 1992, Albania held its first free elections, which established a democratic system.	ففي آذار مارس ١٩٩٢، نظمت ألبانيا أول انتخابات حرة أدت الى إنشاء نظام ديمقراطي.
The Philippine Commission on Human Rights is the first such body established in Asia.	ولجنة الفلبين لحقوق اﻹنسان هي أول هيئة من نوعها تنشأ في آسيا.
First, a market economy was created, the rule of law established, and democratic institutions built.	أولا ، تأسيس اقتصاد السوق، وترسيخ حكم القانون، وبناء المؤسسات الديمقراطية.
The first meeting (Nuremberg, February 2003) established its terms of reference and initial work plan.	وفي الاجتماع الأول (نورمبرغ، شباط فبراير 2003) وضعت اختصاصاتها وخطة عملها الأولية.
Later, the Assembly established an Office of Internal Oversight Services and appointed its first Head.	بعد ذلك، أنشأت الجمعية العامة مكتبا لخدمات التفتيش الداخلي وعينت أول رئيس له.
The first operational centre, in Latin America, should be established before the end of 1994.	ومن المقرر إنشاء المركز التشغيلي اﻷول، المزمع أن يكون في أمريكا الﻻتينية، قبل نهاية عام ١٩٩٤.
It is the first international criminal tribunal ever to be established by the United Nations.	فهي أول محكمة جنائية دولية تنشئها اﻷمم المتحدة.
They were the first to colonize wild habitats and develop agriculture, and they established the first settlements in the history of human migration.	وكانت أول من استعمر الموائل البرية وطور الزراعة، وأقام المستوطنات اﻷولى في تاريخ الهجرة البشرية.
But that is why Keynes and Harry Dexter White established the IMF in the first place.	ولكن لهذا السبب على وجه التحديد عمل جون ماينارد كينز وهاري ديكستر على تأسيس صندوق النقد الدولي في المقام الأول.
1934 The first building built specifically to be a mosque is established in Cedar Rapids, Iowa.	في عام 1934م تم ترخيص أول مبني ليكون مسجد وذلك في مدينة سيدار رابيدز في ولايه ايوا.
British arrangements for the government of South Georgia were first established under the 1843 British Letters Patent.	كانت الترتيبات الحكومية البريطانية الأولى لجنوب جورجيا أنشئت بموجب براءات تمليك 1843.
The first Muslim secondary school in the country, ASJA Boys' College, San Fernando, was established in 1960.	أول مدرسة ثانوية إسلامية أنشئت في البلاد، هي كلية ASJA للبنين، في سان فرناندو، في عام 1960.
The first house established for mankind is the one at Bekka blessed , and guidance for all people .	إن أول بيت ب ني لعبادة الله في الأرض لهو بيت الله الحرام الذي في مكة ، وهذا البيت مبارك تضاعف فيه الحسنات ، وتتنزل فيه الرحمات ، وفي استقباله في الصلاة ، وقصده لأداء الحج والعمرة ، صلاح وهداية للناس أجمعين .
They could be abolished only by the General Assembly, which had established the first one in 1977.	وهذه الأفرقة لا يمكن لغير الجمعية العامة حلها حيث أنها هي التي أنشأت أولها في عام 1977.
The first, in January 1993 in Paris, established an international secretariat for the Conference at Montreal, Canada.	وأنشأت الدورة اﻷولى المعقودة في كانون الثاني يناير ١٩٩٣ في باريس، أمانة دولية للمؤتمر في مونتريال بكندا.
It was established in 1899 by the first Hague Convention for the Pacific Settlement of International Disputes.	فقد أنشئت في ١٨٩٩ بموجب اتفاقية ﻻهاي اﻷولى للتسوية السلمية للمنازعات الدولية.
OF EXPERTS ESTABLISHED PURSUANT TO GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 48 218 ON THE WORK OF ITS FIRST SESSION	عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٨٤ ٨١٢ عن أعمال دورته اﻷولى
But the persistence of these difficulties sheds light on why the eurozone was established in the first place.	ولكن استمرار هذه الصعوبات يلقي الضوء على أسباب تأسيس منطقة اليورو في المقام الأول.
The company established the first investor owned electric utility in 1882 on Pearl Street Station, New York City.	أنشأت الشركة في عام 1882 أول محطة طاقة كهربائية مملوكة من قبل مستثمر في بيرل ستريت، نيويورك.
The University of Missouri subsequently established the first department of electrical engineering in the United States in 1886.	جامعه ميسوري قامت في وقت لاحق بإنشاء أول قسم في الهندسة الكهربية في الولايات المتحدة عام 1886.
Asian Group (First Committee) (meeting with representatives of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004))	المجموعة الآسيوية (اللجنة الأولى) (اجتماع مع ممثلي لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)
In accordance with established practice, the First Committee will commence its substantive work next Monday, 3 October 2005.	ووفقا للممارسة المتبعة، ستباشر اللجنة الأولى عملها الموضوعي يوم الاثنين المقبل، 3 تشرين الأول أكتوبر 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية