Translation of "was first established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

أنشئت

First - translation :

الأول

Was first established - translation :

وقد أنشئت لأول مرة

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس اولاً اولا أوّل المقام الاول

Examples (External sources, not reviewed)

TDB was first established in 1965.	وكان مجلس تنمية التجارة قد أنشئ في عام 1965.
(The first one was established in 1642.	(أنشئت الأولى سنة 1642).
The First Women Bank Limited was established in 1989.	402 أنشئ مصرف المرأة الأول المحدود في سنة 1989.
Obviously, such a situation was not foreseen when the Committee was first established.	ومن الواضح أن هذه الحالة لم تكن في الحسبان عندما أ نشئت اللجنة أول مرة.
The first school in the township was established the following year.	كلارنس هي بلدة تقع بولاية ميشيغان في الولايات المتحدة.
In November 2005, the first Iraqi Police station was established in Karmah.	في نوفمبر 2005، أنشئت أول محطة الشرطة العراقية في الكرمة.
This was the first arms control agreement established during the Cold War.	هذا هو أول اتفاق الحد من التسلح وضع خلال الحرب الباردة.
The first Unit was established in 1993 and became operational in 1994.	وقد تم تأسيس أول وحدة في 1993 وأصبحت عاملة في 1994.
One of the first airfields in Russia was established in Gatchina in 1910.	غاتتشينا هي إحدى مدن روسيا في الكيان الفدرالي الروسي لينينغراد أوبلاست.
First established in 1978, it was a major innovation in China's higher education.	كان أول فصل من نوعة في الصين وأحد الابتكارات الصينية في التعليم العالي.
The first official national park, Schiermonnikoog National Park, was not established until 1989.	ولم يتم تأسيس أول حديقة وطنية رسمية كانت متنزه سخيرمونيكوخ الوطني قبل عام 1989م.
The first university in Finland, The Royal Academy of Turku, was established in 1640.	تأسست أول جامعة في فنلندا الأكاديمية الملكية في توركو في عام 1640.
The first technological high school in Israel, Bosmat, was established in Haifa in 1933.	أنشئت أول مدرسة ثانوية التكنولوجية في إسرائيل، وتدعى بسمات في حيفا عام 1933.
The first pilot site was established in the Islamic Republic of Iran in 2003.	وأنشئ الموقع التجريبي الأول في جمهورية إيران الإسلامية في 2003.
When it was first established, it was headed by the chief of the force G2 branch and was called JMAC.	فعندما أ نشئت الخلية في البداية، كان يترأسها رئيس الفرع G2 التابع للقوة وكانت تسمى خلية التحليل المشتركة للبعثة.
First, a market economy was created, the rule of law established, and democratic institutions built.	أولا ، تأسيس اقتصاد السوق، وترسيخ حكم القانون، وبناء المؤسسات الديمقراطية.
The first model, Voiturette A, was a success and the company was established both within Austria Hungary and internationally.	كان النموذج الأول، Voiturette A، ناجحا وتأسست الشركة في كلا من داخل النمسا والمجر ودوليا.
The South South Healthcare Delivery Programme was established after its creation was recommended by the first South Summit (Havana, 2000).	55 وأنشئ برنامج إيصال الرعاية الصحية فيما بين بلدان الجنوب بعد أن أوصى بإحداثه المؤتمر الأول لقمة الجنوب (هافانا، سنة 2000).
The first Muslim secondary school in the country, ASJA Boys' College, San Fernando, was established in 1960.	أول مدرسة ثانوية إسلامية أنشئت في البلاد، هي كلية ASJA للبنين، في سان فرناندو، في عام 1960.
It was established in 1899 by the first Hague Convention for the Pacific Settlement of International Disputes.	فقد أنشئت في ١٨٩٩ بموجب اتفاقية ﻻهاي اﻷولى للتسوية السلمية للمنازعات الدولية.
In 1912, the Republic of China was established and Sun Yat sen was inaugurated in Nanjing as the first Provisional President.	تم تأسيس الجمهورية الصينية في عام1912م و تم الافتتاح و التتويج في نانجنج (Nanjing ) و الرئيس المؤقت الأول.
The first female ni Vanuatu lawyer graduated in 1985. In July 1994 the Ombudsman's office was established and the first person to hold this office was a naturalized woman.	وأول محامية من أهالي فانواتو قد تخرجت في عام 1985. وفي تموز يوليه 1994، أنشئ مكتب أمين المظالم، وكانت إحدى النساء المتجنسات بجنسية فانواتو أول من يضطلع بهذا المنصب.
But the persistence of these difficulties sheds light on why the eurozone was established in the first place.	ولكن استمرار هذه الصعوبات يلقي الضوء على أسباب تأسيس منطقة اليورو في المقام الأول.
The first regional service centre was established in late 1992 in Malaysia, covering the Asia and Pacific region.	تم إنشاء أول مركز خدمة إقليمي في أواخر عام ١٩٩٢ في ماليزيا، يغطـي منطقــة آسيــا والمحيط الهادئ.
The first Air Force (AF) units were established 1992.	تم تأسيس أول سلاح الجو (AF) وحدة عام 1992.
The first mosque in the country, called the Soweto Islamic Centre, was established 1986 and is located in Katutura.	أول مسجد في البلاد أطلق عليه اسم مركز سويتو الإسلامي وقد تم بنائه عام 1986 ويقع في كاتوتورا.
The first information sharing node for the Virtual Law Enforcement Center was established in Baky, Azerbaijan in December 2004.	وكانت قد أنشئت أول وصلة لتقاسم المعلومات لمركز إنفاذ القانون الافتراضي في باكي، بأذربيجان في كانون الأول ديسمبر 2004.
Established as the second university in the country in 1969, USM was first known as the University of Penang.	30 تم إنشاء جامعة العلوم بماليزيا بإعتبارها الجامعة الثانية في البلاد في 1969، وقد كانت ت عرف في السابق بجامعة بينانغ.
The Emergency Programme Fund (EPF) of UNICEF was first established in 1971 with a ceiling of 1 million annually.	٦٩ وأنشئ صندوق البرامج الطارئة التابع لليونيسيف أوﻻ في عام ١٩٧١ بحد أقصى يبلغ مليون دوﻻر سنويا.
In July 1994, at the first Council meeting of the restructured Facility, the new 32 member Council was established.	وفي تموز يوليه ١٩٩٤، تم في اجتماع المجلس اﻷول للمرفق المعاد تشكيله إنشاء المجلس الجديد للمرفق المؤلف من ٢٢ عضوا.
The first House established for the people was that at Bekka , a place holy , and a guidance to all beings .	إن أول بيت ب ني لعبادة الله في الأرض لهو بيت الله الحرام الذي في مكة ، وهذا البيت مبارك تضاعف فيه الحسنات ، وتتنزل فيه الرحمات ، وفي استقباله في الصلاة ، وقصده لأداء الحج والعمرة ، صلاح وهداية للناس أجمعين .
Indeed , the first House of worship established for mankind was that at Makkah blessed and a guidance for the worlds .	إن أول بيت ب ني لعبادة الله في الأرض لهو بيت الله الحرام الذي في مكة ، وهذا البيت مبارك تضاعف فيه الحسنات ، وتتنزل فيه الرحمات ، وفي استقباله في الصلاة ، وقصده لأداء الحج والعمرة ، صلاح وهداية للناس أجمعين .
First and foremost, Europe has not established a federal budget.	ففي المقام الأول من الأهمية، لم تنشئ أوروبا ميزانية فيدرالية.
The UNOV was established on 1 January 1980, and was the third such office established.	وقد تم تأسيسها منظمة الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني عام 1980، وأنشئ هذا المكتب الثالث.
The first specialist police unit to deal with gender based violence crimes in peacekeeping missions was established in Timor Leste, and similar units have since been established in other missions.	وقد أنشئت في تيمور ليشتي أولى وحدات الشرطة المتخصصة في التعامل مع جرائم العنف القائم على نوع الجنس في بعثات حفظ السلام، وأنشئت وحدات مماثلة بعد ذلك في البعثات الأخرى.
A network connection was established	قد أنشئ اتصال شبكيName
That was already established in	الذي كان قائما بالفعل في
The first breed registry was established in 1909, and since then many organizations in the US, Europe and Oceania have developed.	وأول تسجيل للسلالة بدأ في عام 1909، ومنذ ذلك الحين، تطورت العديد من المنظمات في الولايات المتحدة وأوروبا والأوقيانوس.
In December, 1885, the cabinet system of government was established, and Mori Arinori became the first Minister of Education of Japan.	وفي ديسمبر من عام 1885، تم تأسيس نظام مجلس الوزراء الحكومي، وأصبح موري أرينوري أول وزير للتعليم في اليابان.
The first was established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and transposes into EU law the list established by the UN Security Council in accordance with this and subsequent resolutions.	وو ضـ ـعت القائمة الأولى عملا بقرار مجلس الأمن 1267 (1999) حيث أ درجت في قانون الاتحاد الأوروبي القائمة التي وضعها مجلس الأمن وفقا لهذا القرار وما تبعه من قرارات.
In the first sentence, delete and established by the Secretary General .	تحذف من الجملة الأولى عبارة ويقررها الأمين العام .
First, a United Nations integrated office should be established in Cambodia.	أوﻻ، إنشاء مكتب موحد لﻷمم المتحدة في كمبوديا.
Immediately after the West Bank was occupied in 1967, the occupation government established the first settlement on the Hebron citizens' land, which was called Qiriat Arbaa.	مباشرة بعد احتلال الضفة الغربية عام1967، وأنشأت الحكومة المحتلة أول مستوطنة على أراضي أهالي الخليل، والتي كانت تسمي قرية أربع.
These claims were reviewed and the claim that was processed was selected according to the criteria established by the Panel as outlined in its First Report.	واستعرض الفريق هذه المطالبات والمطالبة التي تم تجهيزها قد اختيرت وفقا للمعايير التي وضعها الفريق في تقريره الأول(61).
In June 1949, Korea University awarded its first bachelor degrees and in September of the same year, the graduate school was established.	في حزيران لعام 1949، أعلنت جامعة كوريا درجة البكالوريس الأولى في أيلول من العام نفسه و أنشئت كلية الدراسات العليا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية