Translation of "find a consensus" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Consensus - translation : Find - translation : Find a consensus - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Cooperation and consensus are hard to find. | ومن الصعب الآن أن نجد التعاون والإجماع اللازمين. |
We must continue with our efforts to find consensus in those areas. | يجب أن نواصل جهودنا المبذولة للتوصل إلى توافق في هذه المجالات. |
Economists of different persuasions find it difficult to reach a consensus about the necessity of any policy. | والواقع أن خبراء الاقتصاد من مختلف الاتجاهات يجدون صعوبة في التوصل إلى إجماع حول ضرورة أي سياسة. |
Thirdly, the emerging consensus on the priority and dimensions of development should find expression in a new framework for international cooperation. | ٧ ثالثا، ينبغي لتوافق اﻵراء الناشئ بشأن أولوية التنمية وأبعادها أن يتجلى في إطار جديد للتعاون الدولي. |
A Berlin Consensus? | إجماع برلين |
Morocco hoped that the documents submitted on that subject would make it possible to find a basis for a reasonable and balanced consensus on the question. | ويأمل الوفد المغربي في أن تتيح الوثائق التي جرى تقديمها بشأن هذا الموضوع التوصل الى قواعد لتوافق آراء معقول وتوازن في هذا الخصوص. |
Past experience showed that the international community would find it impossible to reach a consensus on the two subjects to be dealt with at such a conference. | إن خبرة الماضي تدل على أن المجتمع الدولي سيجد من المتعذر عليه التوصل الى اتفاق آراء بشأن الموضوعين اللذين ينبغي تناولهما في ذلك المؤتمر. |
We now find ourselves at the end of the United Nations first Decade on the World's Indigenous People, without a consensus on the Draft Declaration. | والآن نجد أنفسنا عند نهاية عقد الأمم المتحدة الأول للشعوب الأصلية في العالم، ولم نتوصل بعد إلى توافق في الآراء بشأن مشروع الإعلان. |
It had been evident that the only way to find consensus was not to take action on draft resolution A C.5 47 L.22. | واتضح أن الطريق الوحيد ﻹيجاد توافق في اﻵراء هو عدم اتخاذ اجراء بشأن مشروع القرار A C.5 47 L.22. |
A Global Consensus Against Terrorism | إجماع عالمي ضد الإرهاب |
Solutions need a global consensus. | فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا. |
This consensus has been maintained through a long period in which exchange rates between the major Western currencies have been allowed to find their own level. | ولقد تم الحفاظ على هذا الإجماع على مدى فترة طويلة حيث س م ح لأسعار الصرف بين العملات الغربية الكبرى بأن تحدد مستوياتها بنفسها. |
Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached. | 35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق. |
It was then suggested that peace, equality, justice and development would find consensus, in keeping with the preamble to the Charter. | وقد اقترح عندئذ أن السلم، والمساواة، والعدالة والتنمية قد تحرز توافق آراء بما يتفق مع ديباجـــة الميثاق. |
After lengthy discussions, representatives of African countries and of donor countries, demonstrating a praiseworthy spirit of cooperation and a determination to find a constructive compromise, approved a consensus text that I had proposed. | وبعد مناقشات مطولة، فإن ممثلي البلدان اﻻفريقية والبلدان المانحة، إذ دللوا على روح من التعاون تستحق الثناء وتصميم على التوصل إلى حل توفيقي بناء، وافقوا على نص بتوافق اﻵراء كنت اقترحته. |
Is There a New Washington Consensus? | أهي نسخة جديدة من |
A new consensus is being sought. | ويجري الآن التماس توافق آراء جديد. |
We have a climate for consensus. | ولدينا مناخ مؤات لبلوغ توافق اﻵراء. |
The Summit offered an opportunity to build a social consensus as the third major consensus. | ويوفر مؤتمر القمة فرصة لبناء توافق اجتماعي في الرأي بوصفه التوافق الرئيسي الثالث في الرأي. |
The US will have to find agreement with its allies and enter into direct talks with all the other players to try and achieve a new regional consensus. | ولسوف يكون لزاما على الولايات المتحدة أن تتوصل إلى اتفاق بينها وبين حلفائها وأن تدخل في محادثات مباشرة مع كافة الجهات الفاعلة الأخرى في محاولة لإيجاد إجماع إقليمي جديد. |
Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus. | ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع. |
Unless and until these problems are made transparent, the Conference cannot hope to find consensus, and the shadow over its usefulness may darken. | وما لم تضف الشفافية على هذه المشاكل وإلى أن يتم ذلك، فلا يمكن للمؤتمر أن يحدوه الأمل في إيجاد توافق في الآراء وقد تصبح ظلال الشك التي تكتنف فائدته أكثر قتامة . |
Any suggestions for improvement or change that do not quickly draw a consensus will have to be forgone, or we will find ourselves engaged in a protracted process that has no end. | وأي اقتراح للتحسين أو للتغيير لا يحظى بسرعة بتوافق في الآراء يتعين علينا إغفاله وإلا سنجد أنفسنا مشغولين في عملية مديدة لا نهاية لها. |
No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later. | فلم يتم تطبيق أي إصلاح كبير عبر الإجماع، ولو أن الإصلاحات الناجحة تعمل عادة على توليد إجماع واسع النطاق بعد بضع سنوات. |
Find a gentleman | إبحثي عن رجل |
Find a job. | بـ فعل ماذا |
Find a lamp inside yourself, be a lamp unto yourselves, find a light within. | جدوا المصباح داخل أنفسكم، كونوا مصباحا لأنفسكم، جدوا الن ور في نفوسكم. |
Leaders must now forge a consensus around it. | ويتعين على الزعماء الآن أن يعكفوا على صياغة الإجماع حوله. |
However, that suggestion did not elicit a consensus. | بيد أن هذا الاقتراح لم يحظ بتوافق في الآراء. |
Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective | تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي |
Consensus, while truly worthy, was not a panacea. | فتوافق الآراء رغم أنه يستحق النظر بحق، ليس دواء لجميع الأمراض. |
A consensus approach to the Summit was crucial. | فمن اﻷمور البالغة اﻷهمية أن يكون النهج المتبع بصدد القمة هو نهج التوافق في اﻵراء. |
I see the Copenhagen Consensus as a process. | وانا ارى اجتماع كوبنهاجن هو تقدم . |
But he couldn't find a way out? He couldn't find a way out. | لم يستطع أن يجد الطريق للخارج لم يستطع أن يجد الطريق للخارج |
Find a good job. | ابحث عن وظيفة جي دة. |
We'll find a solution. | سنجد حلا |
I'll find a way. | سوف أجد طريقة |
A real find, too. | أنت أيضا اختيارك ممتاز. |
What a find, Senta! | يا له من اختيار يا سنتا! |
You find a medicine? | هل وجدت علاجا |
We'll find a way. | سنجد وسيلة لإطعامه . |
Find someone a doctor. | جدي أحدهم دكتور.. |
Sometimes a good person would find it, sometimes a bad person would find it. | في بعض الأحيان يجدها شخص جيد في بعض الأحيان يجدها شخص سيء. |
There have been two models for such a consensus. | لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع. |
We must continue the dialogue and build a consensus. | وعلينا أن نواصل الحوار وبناء توافق للآراء. |
Related searches : Find Consensus - A Find - Reached A Consensus - A Broad Consensus - Make A Consensus - Build A Consensus - Achieve A Consensus - Reach A Consensus - Is A Consensus - Get A Consensus - Reaching A Consensus - Develop A Consensus