Translation of "faced with difficulties" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The OTP is faced with similar difficulties in Bosnia and Herzegovina.
26 ويلاقي المكتب مصاعب مماثلة في البوسنة والهرسك.
Palestinians have faced severe difficulties in accessing safe water.
47 ويعاني الفلسطينيون صعوبات شديدة في الحصول على المياه الصالحة للشرب.
The difficulties faced by the new democracies were expected.
والصعوبات التي تواجه الديمقراطيات الجديدة كانت متوقعة.
The Libyan economy has been faced with many obstacles and difficulties, which have further hampered its performance.
تدني معدلات الإنتاج الوطني، وما تبع ذلك من انخفاض معدلات التشغيل في العديد من القطاعات الإنتاجية والخدمية
Recently, the IAEA has been faced with growing responsibilities, despite a number of difficulties, including budgetary constraints.
وقـد واجهت الوكالة مؤخرا مسؤوليات متزايدة، بالرغــم مــن عدد من الصعوبات، تشمل قيود الميزانية.
A number of countries have taken steps to deal with the specific difficulties faced by women migrant workers.
وقد اتخذ عدد من البلدان خطوات لمعالجة المصاعب الخاصة التي تواجهها العامﻻت المهاجرات.
Mustafa s mother speaks of the difficulties they ve faced over the past weeks.
تتكل م والدة مصطفى عن الص عوبات الت ي واجهوها خلال الأسابيع الماضية.
Several speakers underscored the difficulties faced by many countries in setting priorities.
12 وأبرز عدة متكلمين الصعوبات التي يواجهها العديد من البلدان في تحديد الأولويات.
The problem of the financial difficulties faced by the Organization is extremely serious.
إن مشكلة المصاعب المالية التي تواجه المنظمة خطيرة للغاية.
The Committee is aware that the State party is still faced with the difficulties commonly encountered by countries in transition.
475 تدرك اللجنة أن الدولة الطرف ما زالت تواجه الصعوبات التي تعترض عادة طريق البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
The Fund should ease the difficulties that developing countries faced in accessing funds for projects.
وينبغي أن ييسر الصندوق الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في الحصول على المبالغ اللازمة للمشاريع.
Some logistic difficulties have been faced, particularly due to heavy rainfall and deteriorated road conditions.
وكانت هناك بعض الصعوبات اللوغوستية التي ترجع بوجه خاص إلى هطول اﻷمطار بشدة وتدهور أحوال الطرق.
The Working Group noted that the prison authorities were faced, inter alia, with difficulties arising out of severe overcrowding and budgetary problems.
وﻻحظ الفريق العامل أن سلطات السجون تواجه، في جملة أمور، صعوبات ناشئة عن اﻻكتظاظ الشديد ومشاكل الميزانية.
Given the serious financial difficulties with which the Organization was faced, it stood ready to pursue with the Secretary General the search for an acceptable solution.
وقال نظرا للصعوبات المالية الخطيرة التي تواجهها المنظمة، فإن وفده مستعد للعمل مع اﻷمين العام دون هوادة من أجل الوصول إلى تسوية مﻻئمة.
Despite their tireless efforts, African countries, especially in the sub Saharan region, faced numerous development difficulties.
33 وبي ن أن البلدان الأفريقية، ولاسيما في المنطقة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، تواجه العديد من المصاعب الإنمائية بالرغم مما تبذله من جهود لا تعرف الكلل.
Regarding services, many countries faced difficulties in submitting requests and offers owing to lack of capacity.
وفيما يتعلق بالخدمات، تواجه كثير من البلدان صعوبات في تقديم طلبات وعروض بسبب الافتقار إلى القدرة المطلوبة.
Faced with absence.
وكأنها مفقودة غائبة
30. He also wished to emphasize the importance of dealing, as a matter of priority, with the difficulties faced by land locked developing countries.
٣٠ وأعرب أيضا عن رغبته في التركيز على أهمية أن يجري، على سبيل اﻷولوية، التصدي للمشاكل التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية.
Several speakers also informed the Conference of the difficulties such States had faced in efforts at disarmament.
وأبلغ عد ة متكل مين المؤتمر أيضا بالصعوبات التي واجهتها هذه الدول في المساعي الرامية إلى نزع السلاح.
In that regard, practical difficulties and resource constraints faced by the developing countries must be factored in.
وفي هذا الصدد ينبغي أخذ الصعوبات العملية وقيود الموارد التي تواجهـها البلدان النامية في الحسبان.
Several speakers also informed the Conference of the difficulties such States had faced in efforts at disarmament.
وأبلغ عدة متكلمين المؤتمر أيضا بالصعوبات التي واجهتها هذه الدول في المساعي الرامية إلى نزع السلاح.
Moreover, capital importing developing countries faced a dilemma owing to macroeconomic constraints, especially balance of payments difficulties.
وفضلا عن ذلك، تواجه البلدان النامية المستوردة لرؤوس الأموال معضلة بسبب القيود التي يعاني منها الاقتصاد الكلي، وبخاصة صعوبات ميزان المدفوعات.
As a landlocked least developed country, the Lao People's Democratic Republic still faced difficulties in many areas.
ولاحظ أن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية بوصفها من أقل البلدان غير الساحلية نموا، مازالت تعاني من صعوبات في عدة مجالات.
Competing priorities and workload pressures resulting therefrom, contracting problems, and unpredictability of funding added to the difficulties faced.
وتضيف إلى الصعوبات المواجهة الأولويات التنافسية وضغوط عبء العمل الناجمة عنها، ومشاكل التعاقد، وتعذر التنبؤ بالتمويل.
(c) To include in the poverty reduction strategy specific programmes addressing the particular difficulties faced by poor children.
(ج) أن ت دمج في استراتيجية الحد من الفقر برامج مخصصة للتعامل مع الصعوبات المحددة التي يواجهها الأطفال الفقراء.
However, given the difficulties faced by professionals at home, it is likely that many will migrate when possible.
ولكن نظرا للصعوبات التي يواجهها المهنيون في وطنهم، فمن المرجح أن يهاجر العديد منهم متى تيسر لهم ذلك.
They enquired about the difficulties faced as a result of having a limited budget for emergency humanitarian response.
واستفسرت أيضا عن الصعوبات الناتجة عن محدودية الميزانية الخاصة بالاستجابة لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية.
Consideration of debt indicators highlights the difficulties faced by African countries, in particular in the sub Saharan region.
٩ وتبرز دراسة مؤشرات الديون الصعوبات التي تواجه البلدان اﻻفريقية، وبصفة خاصة المنطقة اﻻفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.
The representative of the Economic Commission for Africa (ECA) summarized some of the difficulties faced by the region.
١٨ وأوجز ممثل اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا بعض الصعاب التي تواجهها المنطقة.
Aware of the difficulties that have faced the Somali people since the signing of the Addis Ababa Agreement,
واخذا في الحسبان الصعوبات التي واجهت شعب الصومال بعد توقيع اتفاقية أديس أبابا،
With the recognition of the unremitting difficulties faced by the low income, heavily indebted countries, the Paris Club adopted the enhanced Toronto terms in December 1991.
١٩ واعترافا منه بالصعوبات المتواصلة التي تواجهها البلدان منخفضة الدخل والمثقلة بالديون، اعتمد نادي باريس في شهر كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩١ شروط تورنتو المحسنة.
Consequently, the difficulties faced by the Court in terms of its personnel and financial resources are becoming more pronounced.
وبناء على ذلك، فإن الصعوبات التي تواجهها المحكمة في ما يتعلق بموظفيها ومواردها المالية أصبحت أكثر وضوحا.
Potential technical and financial difficulties faced by least developed country Parties in implementing their national adaptation programmes of action
1 مستوى وتوافر الأموال لتغطية جميع مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف
Noting the financial difficulties faced by many member States in the development of a basic national spatial data infrastructure,
إذ يلاحظ الصعوبات المالية التي تواجه كثير من الدول الأعضاء لدى إعداد هيكل أساسي للبيانات المكانية الوطنية،
Business participants in particular highlighted the difficulties faced in ensuring minimum labour standards when national laws were not clear
وأشار المشاركون من دوائر الأعمال بصفة خاصة إلى الصعوبات التي تواجهها الشركات في ضمان معايير العمل الدنيا عندما تكون القوانين الوطنية غامضة
51. However, all those efforts faced serious difficulties due to resource and technological constraints, not to mention natural disasters.
٥١ واستطرد قائﻻ بأن كل هذه الجهود تصطدم بصعوبات خطيرة تعود الى نقص الموارد أو المشاكل التكنولوجية، فضﻻ عن الكوارث الطبيعية.
She underlined the difficulties faced during the preparatory process, in particular with regard to the inclusion of specific items in the provisional agenda for the World Conference.
فأبرزت الصعوبات التي صودفت في أثناء العملية التحضيرية، وﻻ سيما فيما يتعلق بإدراج بنود محددة في جدول اﻷعمال المؤقت للمؤتمر العالمي.
Faced with death, I might.
ربما عندما أواجه الموت
Israel is very aware of the difficulties faced by UNRWA in the implementation of its necessary and important humanitarian work.
وتدرك إسرائيل تمام الإدراك المصاعب التي تواجهها الأونروا في تنفيذ عملها الإنساني الضروري والهام.
It will ease some of the difficulties in daily life faced by Sudanese people, and in a way that enhances their communications and relationship with the American people.
كما ستخف ف بعض الصعوبات اليومية التي يواجهها السودانيون، وهو ما سياسهم بدوره في تعزيز علاقتهم وتواصلهم مع الأمريكيين.
But, it should be noted that current international cooperation for the peaceful uses of nuclear energy is far from satisfactory, and is faced with numerous difficulties and problems.
ومع ذلك يجدر القول بأن التعاون الدولي في مجال استخدامات الطاقة النووية لﻷغراض السلمية ﻻ يزال بعيدا عن أن يكون مرضيا.
To our profound dismay and disappointment, however, these negotiations have faced numerous obstacles and difficulties which are inconsistent with both the letter and the spirit of the Declaration.
لكن مما يبعث على جزعنا وخيبة أملنا العميقين أن هذه المفاوضات تواجه عقبات وصعاب عديدة ﻻ تتمشى مع روح ونص اﻹعﻻن.
The second issue concerned the situation of developing countries and the difficulties they faced in complying with their obligations because they lacked the necessary financial and technical means.
وتتعلق المسألة الثانية بحالة البلدان النامية والصعوبات التي تواجهها في الوفاء بالتزاماتها بسبب افتقارها لﻻمكانات المالية والتقنية الﻻزمة.
We are faced with two paths
لقد واجهنا طريقين
We are strong and will face whatever difficulties lie ahead of us as we have faced everything else on this journey.
نحن أقوياء وسنواجه كل الص عاب الت ي أمامنا كما واجهنا كل المصاعب خلال رحلتنا.

 

Related searches : Difficulties Faced - Faced With - With Difficulties - Difficulties With - Still Faced With - Faced With Situations - Faced With Adversity - Faced With Risk - When Faced With - Was Faced With - Were Faced With - Being Faced With - Faced With Challenges - Get Faced With