Translation of "experience and understanding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Experience - translation :

تجربة

Experience and understanding - translation :

الخبرة والفهم

Understanding - translation :

فهم

Keywords : خبرة الخبرة خبرتي تجربة تجربتي تفاهم لتفهمك التفاهم تفهمك التفهم

Examples (External sources, not reviewed)

Let me say it again another way science provides an understanding of a universal experience, and arts provides a universal understanding of a personal experience.	دعوني أقولها مجددا بطريقة أخرى يقدم العلم فهما لتجربتنا الكونية، و
And I had an experience that really deepened and elucidated for me the understanding that I have.	ولدي تجربة عم قت حقا وشرحت لي الفهم الذي توصلت إليه.
Another branch is interested in understanding the long term relation between user experience and product appreciation.	هناك فرع آخر مهتم بفهم العلاقة طويلة المدى بين تجربة المستخدم وتقدير المنتج.
Our long and bitter experience of war comes through human error, stupidity and a mutual lack of understanding.	إن تجربتنا الطويلة والمؤلمة مع الحرب سببها خطأ بشري، وغباء، والافتقار إلى الفهم المتبادل.
A new understanding of poverty emerges from the broad experience of the Economy of Communion.	وينشأ فهم جديد للفقر من التجربة الواسعة للاقتصاد التشاركي.
We wish to recall that the scales of assessment are the incremental result of our shared experience and common understanding.	ونود أن نذكر بأن اﻷنصبة المقررة هي نتيجة تجربتنا المتشاطرة وفهمنا المشترك.
No particular experience, beyond an understanding of the meanings of words used, is necessary for analytic reasoning.	ولا تكون هناك خبرات خاصة تتجاوز فهم معنى الكلمات المستخدمة في المنطق التحليلي.
Over 23 years the Committee has gained a great deal of experience and understanding concerning problems related to racism and racial discrimination.	على مدى ٢٣ عاما، اكتسبت اللجنة خبرة وتفهما كبيرين فيما يتصل بالمشاكل المتعلقة بالعنصرية والتمييز العنصري.
And patience, experience and experience, hope	والصبر تزكية والتزكية رجاء
The combined experience, understanding and institutional memory embodied in the United Nations libraries and their staff has the potential to contribute significantly to this effort.	ومن شأن الخبرة المركبة والفهم والذاكرة المؤسسية التي تختزنها مكتبات الأمم المتحدة وموظفوها أن تسهم إسهاما كبيرا في هذه الجهود.
These may include experience, personal characteristics, core competencies, availability, diversity, age, specific skills (e.g. the understanding of particular technologies), international background, and so on.	وهذه قد تشمل الخبرات، والمميزات الشخصية والكفاءات الأساسية، والتوفر والتنوع والسن، والمهارات المحددة (مثل فهم تكنولوجيات معينة)، والخلفية الدولية، وما إلى ذلك.
Recent experience, especially in Bosnia and Herzegovina and Somalia, has enabled us to gain a deeper understanding today of the relationship between humanitarian action and military action.	إن التجارب اﻷخيرة، وخاصة في البوسنة والهرسك والصومال، مكنتنا من أن نكتسب اليوم تفهما أفضل للعﻻقة بين العمل اﻹنساني واﻹجراء العسكري.
First, we commend the Secretary General for his report, which reflects his personal experience, strength of conviction and understanding of the Charter of the Organization.	أولا، نثني على الأمين لعام لتقريره، الذي تتجلى فيه خبرته الشخصية، وقوة معتقداته وفهمه لميثاق المنظمة.
And to experience wonder is to experience awe.	وبتجربة التساءل تجرب الخشية.
Experience has shown that the provision of humanitarian assistance is a complex activity that requires a great deal of clarity, transparency and understanding at all levels.	وقد برهنــت التجربــة أن عملية اﻹغاثة عملية معقدة وتحتاج لكثير من الوضــوح والشفافية والتفاهم على كل اﻷصعدة.
Ample experience in peacekeeping has provided us with a whole new dimension of understanding of the depth and complexity of the challenges and threats to global peace and security.	وقد وفرت لنا الخبرة الكبيرة في حفظ السلام بعدا كاملا جديدا لفهم مدى عمق وتعقيد التحديات والتهديدات للسلام والأمن العالميين.
Wisdom depends on experience, and not just any experience.	فالحكمة تعتمد على الخبرة، وليس أية خبرة وحسب،
The sciences, to me, are manifestations of our attempt to express or share our understanding, our experience, to influence the universe external to ourselves.	العلوم بالنسبة لي هي تجسيد لمحاولتنا الإعراب أو تقاسم فهمنا
And it is no surprise that the new member countries of the EU have brought to Europe fresh historical experience, and with it far less understanding for and tolerance of concession and compromise.	وليس من المدهش أن تجلب الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي هذه الخبرة التاريخية الحديثة إلى أوروبا، وأن تتحلى بقدر أقل من التفهم أو التسامح مع الحلول الوسط والتنازلات.
Building understanding and capacity	بناء الفهم والقدرات
Be understanding, and considerate...	...التفه م، الإهتمام
And as for understanding...	... و أما عن الفهم
UNIDO and the Turkish International Cooperation Agency were soon to conclude a memorandum of understanding which would enable them to share resources and experience, particularly for work with economies in transition.	26 وقال إن اليونيدو والوكالة التركية للتعاون الدولي على وشك التوقيع على مذكرة تفاهم من شأنها أن تمك ن الطرفين من التشارك في الموارد والتجارب، وخصوصا فيما يتعلق بالعمل مع البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية.
202. Throughout the Organization, and in all of its activities, the experience of staff who are working in the field to advance development adds an invaluable source of balance, perspective and understanding.	٢٠٢ وعلى صعيد المنظمة بأسرها وفي جميع أنشطتها، تضيف خبرات الموظفين الذين يعملون في الميدان للنهوض بالتنمية مصدرا ثمينا لتحقيق التوازن وتحديد الرؤية وفهم اﻷمور.
Professional experience and qualification	الخبرة والمؤهلات المهنية
Diplomatic and legal experience	الخبرة الدبلوماسية والقانونية
Academic and professional experience	الخبرة اﻷكاديمية والمهنية
Understanding full well that they all have different charters, characters and qualities, we still feel that a continuing exchange of experience can enrich the entire international system of multilateral diplomacy.	ولئن كنا ندرك تماما أن لكل منها ميثاقـا وطابعا وخاصيـة، فإننــا ﻻ نزال نعتقـد بــأن التبـادل المستمر للخبرات يمكن أن يثري كامل النظام الدولي للدبلوماسية المتعددة اﻷطراف.
Flipping through pages is readers experience, and I'm responsible for this experience.	تقليب الصفحات هي تجربة القراء وأنا مسؤول عن هذه التجربة
Therefore, the actions of a person have a source that is derived from experience or a triggered train of thought, brought on by a learned understanding.	لذلك، أفعال الشخص لها منشا مشتق (مستمد ) من التجربة أو من سلسلة أفكار تم تحفيزها، ناجمة عن فهم مكتسب عبر التعلم
Exactly my experience. Exactly my experience.	تجربتي بالضبط. تجربتي بالضبط.
Through our activities such as Seminar and Conferences, the Student Trainee Exchange Programme and Academic Activities, such as Legal Research Groups and Moot Court Competitions, our members acquire a broad cultural understanding and legal experience.	يكتسب أعضاؤنا، من خلال أنشطتنا المتمثلة في أشياء من قبيل الحلقات الدراسية والمؤتمرات وبرامج تبادل الطلاب المتدربين، وأنشطتنا الأكاديمية من قبيل أفرقة البحوث القانونية ومنافسات المحاكم الصورية، نطاقا واسعا من المفاهيم الثقافية والخبرات القانونية.
Raising awareness, interest and understanding	ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم
Improving media understanding and coverage.	تطوير مضمون وسائل الإعلام وتغطية الأحداث.
Second, understanding society and culture.	ثانيا, فهم المجتمع و الثفافة
You're very understanding and generous.	أنت متفهمة وكريمة جدا
The tender understanding and love...	العطاء و التفاهم و الحب الذى أعطيتيه له
Don't confuse faith and understanding.	لا تخلط بين الفهم والإيمان.
And maybe Carl Sagan said it better that understanding is joyous, understanding is joyous.	ربما كارت ساقن قد قالها بطريقة أفضل الفهم شيئ مبهج، الفهم شيئ مبهج،
This experience changed our lives, and now we're trying to change the experience.	لقد غيرت هذه التجربة حياتنا. والآن نحن نسعى لتغيير التجربة.
Young age and small experience !!!	صغر السن والخبرة المتواضعة!
UNICEF experience and lessons learned	ثانيا تجربة اليونيسيف والعبر المستخلصة
Training programmes and other experience	البرامج التدريبية والخبرات الأخرى
Review of experience and results	استعراض التجربة والنتائج
International university experience and research	الخبرة والبحوث الجامعية على المستوى الدولي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية