Translation of "except as noted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Except - translation : Except as noted - translation : Noted - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| All links lead to Portuguese language pages except when otherwise noted. | اقرأ المقال الثاني هنا |
| a Protocols I, II and III have been accepted except where noted otherwise. | يوغوسﻻفيا اليونان )أ( ب. أ. |
| Except as otherwise noted or where apparent from the context, this report covers the period from 1 May 2004 to 30 April 2005. | ويغطي هذا التقرير، ما لم يكن غير ذلك وما لم يظهر في السياق، الفترة من 1 أيار مايو 2004 إلى 30 نيسان أبريل 2005. |
| As noted by one observer | وكما ﻻحظ أحد المراقبين |
| 5.2.1.6 Except as provided in 5.2.1.6.1 | 5 2 1 6 باستثناء ما هو منصوص عليه في 5 2 1 6 1 |
| As Clark noted in his journal, | كما أشار كلارك في مذكراته، |
| As noted by the Australian authorities | وﻻحظت السلطات اﻻسترالية ما يلي |
| However, as was recently noted 24 | إﻻ أنه كما أشير مؤخرا)٢٤( |
| As the Secretary General has noted | وقد ذكر اﻷمين العام |
| She can drive as well as anyone here, except Kurt. | تجيد القيادة كأي واحد منا ما عدا كورت. |
| He noted, however, that except for natural disasters, none of those obstacles was beyond the international community's ability to change. | غير أنه لاحظ أنه، باستثناء الكوارث الطبيعية، ليس من بين هذه العقبات أي عقبة تتعدى قدرة المجتمع الدولي على تغييرها. |
| Auditors noted that training was insufficient and that, except for sexual abuse cases, complaints were not properly recorded or filed. | ولاحظ مراجعو الحسابات أن التدريب لم يكن كافيا وأن الشكاوى، فيما عدا حالات الانتهاك الجنسي، لا تسجل أولا تقدم بالطريقة المناسبة. |
| Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present note describes activities undertaken by the secretariat during the period from 1 May 2004 to 30 April 2005. | 1 تتناول هذه المذكرة الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة خلال الفترة من 1 أيار مايو 2004 إلى 30 نيسان أبريل 2005 ما لم يشر إلى غير ذلك أو يتضمن فى السياق. |
| 15. As noted in the CEO report | ١٥ مثلما أشير اليه في تقرير مكتب التقييم المركزي |
| Except as a reminder for one who fears . | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| Except as a reminder for one who fears . | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| It should be noted that no budgetary provision has been made, except that in the case of the operational budget, as reflected in statement II and note 3(f) (operating reserve). | وتجدر الإشارة إلى أنه لم يرصد أي مبلغ لهذا الغرض في الميزانية، باستثناء المبلغ المرصود في الميزانية العملياتية على النحو الوارد في البيان المالي الثاني والملاحظة 3 (و) (الاحتياطي التشغيلي). |
| Except, except... | إلا ،إلا |
| And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle , and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse . | وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما . |
| And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle , and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse . | وسبب عدم ق بول نفقاتهم أنهم أضمروا الكفر بالله عز وجل وتكذيب رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يأتون الصلاة إلا وهم متثاقلون ، ولا ينفقون الأموال إلا وهم كارهون ، فهم لا يرجون ثواب هذه الفرائض ، ولا يخشون على تركها عقاب ا بسبب كفرهم . |
| She can shoot a gun as well as anyone, except the Indian. | تجيد إطلاق النار كأي واحد منا ما عدا الهندي. |
| except through Our Mercy and as enjoyment for awhile . | إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم . |
| except through Our Mercy and as enjoyment for awhile . | إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه . |
| (d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts. | (د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3. |
| (d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts. | (د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3. |
| Note Contributions may include tied funds, except as shown. | ملاحظة قد تتضمن المساهمات أموالا غير محددة الغرض، باستثناء ما هو مبين. |
| Except, of course, as you so wisely observed, Divinity. | باستثناء ،بالطبع ،كما لاحظت أيها المقدس أوه ،نعم |
| As noted above, however, no significant disruption took place. | ومع ذلك فكما أشير أعﻻه لم تحدث أي اختﻻﻻت كبيرة. |
| We did not send you except as mercy to mankind . | وما أرسلناك يا محمد إلا رحمة أي للرحمة للعالمين الإنس والجن بك . |
| Except such as are ( themselves ) going to the blazing Fire ! | إلا من هو صال الجحيم في علم الله تعالى . |
| We did not send you except as mercy to mankind . | وما أرسلناك أيها الرسول إلا رحمة لجميع الناس ، فمن آمن بك س ع د ونجا ، ومن لم يؤمن خاب وخسر . |
| Except such as are ( themselves ) going to the blazing Fire ! | فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه . |
| Except for the occasional one such as we have here. | .... إلا فى بعض الحالات مثل تلك الحاله ..... |
| 1. At the beginning of paragraph 4, after the words Except as otherwise noted , add the following phrase within parentheses (e.g., in paragraphs 5 (d), 10 and 27 below with regard to deferred retirement benefits). | 1 في الفقرة 4، بعد عبارة ما لم تكن ثمة إشارة إلى خلاف ذلك الواردة في بداية الجملة الأولى، تضاف العبــارة التاليــة بين قوســين (علــى سبيل المثال في الفقرات 5 (د) و 10 و 27 فيما يتعلق باستحقاقات التقاعد المؤجلة) |
| As noted above, UN Habitat has a very broad mandate. | 77 وللموئل ولاية واسعة للغاية كما ذكر أعلاه. |
| In that regard the Court, in 1995, noted as follows | 81 وفي هذا الصدد، لاحظت المحكمة في عام 1995 ما يلي |
| As the Chairman of DAC noted almost a year ago, | وكما ﻻحظ رئيس لجنة المساعدة اﻻنمائية منذ قرابة عام، فإن |
| As for peace keeping itself, the Secretary General noted that | أما فيما يتعلق بحفظ السلم نفسه، فقد ﻻحظ اﻷمين العام ما يلي |
| Except every thing, and except matter. | باستثناء كل الأشياء وباستثناء المادة. |
| Except as a mercy from Us and provision for a time . | إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم . |
| Except as a mercy from Us and provision for a time . | إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه . |
| Except your friend, Mr. Eddie, as he likes to be called. | فيما عدا صديقك سيد إيدي كما يحب أن ينادى |
| For example, as Secretary General Boutros Boutros Ghali has noted, except for the southern part of Mogadishu, most of Somalia has now become secure, and its people have been fed fairly well through humanitarian relief activities. | فعلى سبيل المثال، وكما ذكــر اﻷميــن العام بطرس بطرس غالي، أصبح معظــم الصومــال اﻵن آمنا، فيما عدا الجزء الجنوبي من مقديشو، وأصبــح شعبها يقتات جيدا عن طريق أنشطة اﻹغاثة اﻻنسانية. |
| Believers , fear Allah as He should be feared , and do not die except as Muslims . | ( يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ) بأن يطاع فلا يعصى ويشكر فلا يكفر ويذكر فلا ينسى فقالوا يا رسول الله ومن يقوى على هذا فنسخ بقوله تعالى فاتقوا الله ما استطتعم ( ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون ) موحدون . |
| Believers , fear Allah as He should be feared , and do not die except as Muslims . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله ، وعملوا بشرعه ، خافوا الله حق خوفه وذلك بأن يطاع فلا ي عصى ، وي شك ر فلا يكفر ، وي ذك ر فلا ينسى ، وداوموا على تمسككم بإسلامكم إلى آخر حياتكم لتلقوا الله وأنتم عليه . |
Related searches : Except Where Noted - Noted As - As Noted - As Was Noted - As Noted Earlier - As Already Noted - As Noted Below - As Previously Noted - As You Noted - As I Noted - As Noted Previously - As Noted Before - As We Noted - As Noted Herein
