Translation of "establishes the principle" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
As a basic principle, the draft framework convention establishes that authorization is required for all arms transfers. | وكمبدأ أساسي، إن مشروع الاتفاقية الإطارية التي تنشئ ذلك الإذن مستلزم لجميع عمليات نقل الأسلحة. |
The latter's jurisprudence establishes the principle that complete accuracy in the application for asylum is seldom to be expected of victims of torture. | فالسوابق القضائية لهذه الأخيرة تؤكد على أنه قلما ي توقع من ضحايا التعذيب توخي الدقة الكاملة عند تقديم طلبات اللجوء(). |
The Convention establishes the principle that exports of a chemical covered by the Convention can only take place with the prior informed consent (PIC) of the importing party. | وترسي الاتفاقية المبدأ الذي يقضي بعدم تصدير مادة كيميائية مشمولة بالاتفاقية إلا بعد موافقة الطرف المستورد موافقة مسبقة عن علم. |
The document establishes a Peacebuilding Commission. | والوثيقة تنشئ لجنة لبناء السلام. |
Article 8 of the Constitution establishes the general principle of equality between men and women All human beings are equal before the law. Men and women enjoy the same rights. | ويقرر القانون الأساسي المبدأ الرئيسي للمساواة بين الرجل والمرأة في مادته 8 التي تنص على أن جميع الكائنات البشرية متساوون أمام القانون، وأن للرجل والمرأة الحقوق ذاتها. |
A Regulation on Cooperation of the States in Suppression of Monopolistic Activity and Unfair Competition establishes cooperation mechanisms in crossborder cases, on the basis of the principle of positive comity. | وهناك لائحة تنظيمية بشأن تعاون الدول في مكافحة الأنشطة الاحتكارية والمنافسة غير المنصفة تنشئ آليات التعاون في الحالات المتجاوزة للحدود على أساس مبدأ المجاملة الإيجابية. |
The Agreement we are about to adopt establishes a reasonable regime for deep seabed mining corresponding to today apos s economic realities without abandoning the principle of the common heritage of mankind. | إن اﻻتفاق الذي نوشك على اعتماده ينشئ نظاما معقوﻻ للتعدين في قاع البحار العميق، نظاما يستجيب للواقع اﻻقتصادي الراهن دون التخلي عن مبدأ التراث المشترك لﻹنسانية. |
9), establishes various departments, including the educational department. | 534 وتنص المادة 47 من النظام الأساسي على أنه يجوز للعمدة، وفقا للخطة التنظيمية (المادة 9)، إنشاء مختلف الإدارات، بما فيها إدارة التعليم. |
(b) Option 2 the COP establishes two panels. | (ب) الخيار 2 يقوم مؤتمر الأطراف بإنشاء فريقين، الأول يجري استعراضا للتقارير الوطنية ومعلومات عدم الامتثال المقدمة من الأمانة. |
OTRS establishes a framework of functions. | OTRS تضع إطارا من وظائف. |
It establishes the three guiding strategic objectives described below | وهو يحد د الأهداف الاستراتيجية المرشدة الثلاثة الموصوفة فيما يلي |
It establishes the basic framework for family related policies. | وينص على اﻹطــار اﻷساســي للسياسات المتعلقة باﻷسرة. |
This Act establishes an Australian Protective Service. | ينص هذا القانون على إنشاء خدمات حماية أسترالية. |
It establishes conditions for obtaining a pension. | وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي. |
The CM establishes the minimum financing level for local governments. | ويحدد مجلس الوزراء المستوى الأدنى للتمويل الذي تقدمه الحكومات المحلية. |
Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition | 92 تنشئ الفريق التوجيهي المخصص بالتشكيل التالي |
The programme establishes two support modalities directed to that end. | ويستخدم البرنامج طريقتي دعم موجهة إلى هذه الغاية. |
27. Regulation 6.1 establishes the objective of evaluation, which is | يقرر البند ٦ ١ هدف التقييم، الذي هو |
Article 16 establishes a general clean slate principle to the effect that a newly independent State is not bound by treaties formerly in force in respect of the territory to which the succession of States relates. | فالمادة 16 تقيم المبدأ العام لـ ''الطاولة الجرداء الذي بمقتضاه لا تلزم الدول المستقلة حديثا بالمعاهدات التي كانت نافذة في السابق فيما يتصل بالإقليم الذي تتعلق به خلافة الدول. |
Ukraine thereby establishes direct control over nuclear weapons. | ويتحقق بذلك إخضاع اﻷسلحة النووية للسيطرة اﻷوكرانية المباشرة. |
92. Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition | 92 تنشئ الفريق التوجيهي المخصص بالتشكيل التالي |
UNCLOS establishes the legal framework for all activities in the oceans. | 177 تحدد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار الإطار القانوني لكافة الأنشطة بالمحيطات. |
It clearly establishes the course that the international community will pursue. | فهو يرســـم بوضوح الطريق الذي سيسلكه المجتمع الدولي. |
Times the principle root of 5 times the principle root, times the principle root of x squared times the principle root of x. | ضرب الجذر التربيعي لـ 5 ضرب الجذر التربيعي لـ x 2 ضرب الجذر التربيعي لـ x |
Article IV of the Act establishes severe penalties for child trafficking. | وتنص المادة الرابعة من القانون على عقوبات شديدة على اﻹتجار باﻷطفال. |
The MSPAS workplan establishes the reduction of maternal mortality as a priority. | حددت خطة عمل وزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية مسألة خفض الوفيات النفاسية كإحدى أولوياتها. |
The Labour Law establishes relieves for persons under the age of 18. | ويقرر قانون العمل إعفاءا للأشخاص دون سن 18 سنة. |
The draft resolution on the item under consideration establishes the minimal basic principles. | إن مشروع القرار المتصل بالبند قيد النظر يحدد المبادئ اﻷساسية الدنيا. |
Furthermore, the Convention establishes, for the first time, comprehensive regulation of the seas. | وفضﻻ عن ذلك، تنشىء اﻻتفاقية، للمرة اﻷولى، تنظيما شامﻻ للبحار. |
French Revolution 1789, which establishes or begins to establish the First Republic. | الثورة الفرنسية لعام 1789 يبدأ بتأسيس أول جمهورية. |
Section 11 establishes that legal entities subject to the obligations of the Law | وتنص المادة 11 على أن تقوم الكيانات الاعتبارية الخاضعة للالتزامات التي يفرضها القانون بما يلي |
The Act establishes a fund for assisting women in conflict with the law. | وهو ينشئ صندوقا لمساعدة المرأة المخالفة للقانون. |
The bill also establishes domestic control to prevent the proliferation of chemical weapons. | ويرسي مشروع القانون أيضا ضوابط محلية ترمي إلى منع انتشار الأسلحة الكيميائية. |
It establishes and coordinates regional and local dispute resolution committees | وتقوم بانشاء وتنسيق لجان حل المنازعات اﻻقليمية والمحلية |
This establishes a foundation for national, regional and international action. | وهذا يضع اﻷساس الذي يقـــوم عليـــه العمل الوطني واﻻقليمي والدولي. |
Article 330 of the Constitution establishes a broad administrative framework for indigenous communities | ٥٢ وتنص المادة ٣٣٠ من الميثاق على إطار إداري واسع لجماعات السكان اﻷصليين |
Because what people can sue for establishes the boundaries for everybody else's freedom. | لان الناس الان تقوم بالمقاضاة في غرض ان تقوم بصنع حدود لتقيد حريات الآخرين وهذا خاطىء |
God establishes the truth by His words , however much the sinners may dislike it . | ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون . |
God establishes the truth by His words , however much the sinners may dislike it . | ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون . |
The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office. | ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية. |
Thus, the Constitution establishes the precedence of provisions of international treaties over national law. | وهكذا يقر الدستور مبدأ أولوية الوثائق الدولية في القانون الوطني. |
It establishes that the veto will not be exercised by the new permanent members. | وهو يقر بأن حق النقض لن ي مارسه الأعضاء الدائمون الجدد. |
The Law also establishes the National System for Prevention and Fighting against Terrorism (SNPCT). | وينشئ القانون أيضا النظام الوطني لمنع ومكافحة الإرهاب. |
The law on marriage and the family establishes and governs family and marriage relations. | يرسي قانون الزواج والأسرة وينظم العلاقات الأسرية والزواجية. |
A guiding principle in pollution prevention is the polluter pays principle. | ومن المبادئ التوجيهية في مجال منع التلوث مبدأ فرض الدفع على مسبب التلوث. |
Related searches : Establishes The Foundation - The Record Establishes - Establishes The Link - Establishes Rapport - Establishes Requirements - It Establishes - Establishes That - He Establishes - Establishes Priorities - Establishes Itself - Establishes Contact - Upholding The Principle - With The Principle