Translation of "equality for women" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equality - translation :

مساواة

Equality for women - translation :

المساواة للمرأة

Women - translation :

نساء

Keywords : المساواة بالمساواة والمساواة مساواة الجنسين بالنساء النسوة للنساء والنساء نساء

Examples (External sources, not reviewed)

Women 2000 gender equality, development and peace for	متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين التنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين
Fourth World Conference on Women Action for Equality,	والمعني بمرتكزات العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
Education for women was vital for gender equality in Ethiopia.	وإن تعليم المرأة ضروري جدا لتحقيق المساواة بين الجنسين في إثيوبيا.
General Assembly Binding Women for Reforms, Integrity, Equality, Leadership	الجمعية العامة لتوحيد المرأة من أجل اﻹصﻻح والنزاهة والمساواة والريادة والعمل
The Committee welcomes the Equality for Men and Women Act, 2003 and the setting up of the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women.	334 وترحب اللجنة بقانون المساواة بين الرجال والنساء لعام 2003، وبتشكيل اللجنة الوطنية لتعزيز المساواة بين الرجال والنساء.
Women, equality and reproductive technology	المرأة والمساواة وتكنولوجيا اﻹنجاب
The emphasis was to be equality for everyone, rather than protection for women.	كان التركيز على أن تكون المساواة بين الجميع، بدلا من حماية المرأة فقط.
Gender equality and empowerment of women	المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
(g) Equality between men and women	(ز) المساواة بين الرجل والمرأة
Study on women and gender equality	3 4 دراسة عن المرأة والمساوة بين الجنسين
Promoting Gender equality and empowering women	تحسين الصحة النفاسية
entitled Women 2000 gender equality, development	متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000، المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين
(g) Equality between men and women.	(ز) المساواة بين الرجل والمرأة.
entitled Women 2000 gender equality, development	متابعة المؤتـــمر العالمي الرابــع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعيــــــة العامــــــة المعنونة المرأة عام 2000، المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين
In Egypt, for example, 97 said that racial and ethnic equality is important, and 90 said that equality for women is important.	ففي مصر على سبيل المثال قال 97 من المشاركين إن المساواة الجنسية والعرقية تشكل أهمية كبرى، بينما قال 90 منهم إن المساواة في الحقوق للنساء تشكل أهمية كبرى.
Women in Development, the African Regional Preparatory Meeting (1994) for the World Conference on Women Action for Equality, Development	القرار ٧٥٣ )د ٢٨( دور المرأة في التنمية، اﻻجتماع التحضيري اﻹقليمي اﻻفريقي )١٩٩٤( للمؤتمر العالمي المعني بالمرأة العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم )١٩٩٥(
Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century	مـــتابعة المــــؤتمر العــالمي الرابع المعني بالمـــرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونــة المرأة عـــام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسـلام في القرن الحادي والعشرين
2008 (review 2010) Financing for gender equality and the empowerment of women	2008 (استعراض 2010)
2008 (review 2010) Financing for gender equality and the empowerment of women	2008 ( استعراض 2010)
Inspire a new generation of women and men working together for equality.	حث الجيل الجديد من النساء والرجال على العمل معا من أجل المساواة.
Preparations for the Fourth World Conference on Women Action for Equality, Development and Peace	اﻷعمال التحضيريـة للمؤتمر العالمـي الرابع المعني بالمرأة العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم
However, most programmes that explicitly promote gender equality focus on women running for political office or support for ministries for women.	62 وعلى أي حال، فإن معظم البرامج التي تروج صراحة للمساواة بين الجنسين تركز على ترشيح النساء لوظائف سياسية أو تدعو إلى تعيين النساء في وظائف وزارية.
The legal equality that women enjoy does not necessarily translate into factual equality.	والمساواة في الحقوق التي تستفيد منها المرأة لا تقابل بالضرورة مساواة في الواقع، وهذه ملاحظة.
Women 2000 gender equality, development and peace	متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامــة المعنونـة المـرأة عـام 2000 المسـاواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين
Women 2000 gender equality, development and peace	متابعة نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين، والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين
Women 2000 gender equality, development and peace	متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين
Women 2000 gender equality, development and peace	متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين
Women 2000 gender equality, development and peace	متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين استعراض تعميم المنظور الجنساني في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة
Promoting the equality of men and women,	البرنامج الفرعي ١ ٢ تعزيـــز المساواة بيـن الرجــال والنســاء، واﻷوﻻد
(c) Gender equality and empowerment of women	)ج( المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
(e) Gender equality and empowerment of women	)ﻫ( المساواة بين الجنسين وتعزيز دور المرأة
A. Equality women and economic decision making	ألف المساواة المرأة واتخاذ القرارات اﻻقتصادية
48 Division for the Advancement of Women, Women 2000 and beyond gender equality and empowerment of women through ICT , September 2005.	(48) شعبة النهوض بالمرأة، نساء 2000 وما بعدها المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، أيلول سبتمبر 2005.
10.2 Ensuring the equality of opportunity and learning conditions for men and women	10 2 كفالة المساواة في الفرص وفي ظروف التعليم للمرأة والرجل
The Government was making every possible effort to bring about equality for women.	وتبذل الحكومة كل جهد ممكن لتحقيق المساواة بالنسبة إلى النساء.
IV. PREPARATIONS FOR THE FOURTH WORLD CONFERENCE ON WOMEN ACTION FOR EQUALITY, DEVELOPMENT AND PEACE	رابعا اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم
Preparations for the Fourth World Conference on Women Action for Equality, Development and Peace . 42	اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم
6. Preparations for the Fourth World Conference on Women Action for Equality, Development and Peace.	٦ اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم.
The right to equality between men and women	4 الحق في المساواة بين الرجل والمرأة
E. Gender equality and the empowerment of women	هاء المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
Equality of men and women before the law	المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون
Chapter II. GENDER EQUALITY AND EMPOWERMENT OF WOMEN	الفصل الثاني المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
38 United Nations Division for the Advancement of Women (forthcoming 2005), Women 2000 Gender Equality and Women's Empowerment through ICT.	(38) شعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمم المتحدة (وشيكا في عام 2005)، المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة من خلال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
(v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women	'5' التعزيز الفعلي للمساواة بين الجنسين بهدف تحقيق المساواة التامة بين الرجال والنساء
She noted the importance of the rule of law for the promotion of gender equality, with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women forming the basis of the quest for equality for women.	وأوضحت مدى أهمية سيادة القانون لتعزيز المساواة بين الجنسين، مشيرة إلى أن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تشكل الأساس الذي يستند إليه للسعي لتحقيق مساواة المرأة بالرجل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية