Translation of "during the workshop" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

During - translation :

أثناء

During the workshop - translation :

خلال ورشة العمل

Workshop - translation :

ورشة عمل

Keywords : اثناء النهار الفترة أثناء عملية ورشة الورشة ورشتي ورشته لورشة

Examples (External sources, not reviewed)

Group discussions during the workshop.	نقاش جماعي ضمن ورشة العمل
Participants during a teachers' workshop in Timbuktu, Mali.	المشاركون في ورشة العيش المشترك بتمبكتو مالي.
The following concepts and projects were discussed and endorsed during the Workshop	ونوقشت المفاهيم والمشاريع التالية وأقر ت أثناء حلقة العمل
The present report focuses on key elements of discussion during the thirteenth Workshop.	ويركز هذا التقرير على عناصر رئيسية في المناقشة التي جرت خلال حلقة العمل الثالثة عشرة.
The final report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Interlaken Workshop.	ويوجز التقرير النهائي النقاط الرئيسية في المداولات التي دارت أثناء حلقة عمل إنترلاكن.
27. A limited quantity of vehicle workshop equipment was purchased during the period.	٢٧ تم شراء كمية محدودة من معدات ورش المركبات في غضون هذه الفترة.
26. A limited quantity of vehicle workshop equipment was purchased during the period.	٢٦ لم يشتر في هذه الفترة سوى كمية محدودة جدا من معدات الورش الﻻزمة للمركبات.
This Final Report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Interlaken Workshop.	7 ويبرز هذا التقرير النهائي النقاط الرئيسية في المداولات التي جرت أثناء حلقة عمل إنترلاكن.
The only training attended was an advanced workshop conducted during April 2005 by Procurement Service at Headquarters, and the workshop was funded out of the Headquarters budget	وأصدرت الإدارة ، في آب أغسطس 2005، مبادئ توجيهية شاملة ونموذجا لميزانيات الطيران للاسترشاد بهما في إعداد ميزانيات الطيران.
Comments submitted by Parties after the meeting were very similar to the comments considered during the workshop.	وكانت التعليقات التي وصلت بعد الاجتماع مشابهة إلى حد كبير لتلك التي تم بحثها في حلقة العمل.
Based on the various presentations, facilitated interactive dialogues were undertaken during the second and third days of the workshop. During these dialogues, participants were	59 وبعد تقديم العروض المختلفة، ن ظمت حوارات تفاعلية في اليومين الثاني والثالث من حلقة العمل.
3. The Workshop was held during the XVIIth Congress of ISPRS, held in Washington, D.C., from 2 to 14 August 1992 Workshop participants also participated in the ISPRS Congress.	٣ وعقدت حلقة العمل أثناء المؤتمر السابع عشر للجمعية الدولية للمسح الفوتوغرافي الجوي واﻻستشعار من بعد المنعقد في واشنطن، العاصمة، في الفترة من ٢ الى ١٤ آب اغسطس ١٩٩٢.
21. Savings were realized under workshop equipment as no equipment was purchased during this period.	٢١ وتم تحقيق وفورات في إطار معدات الورش نتيجة لعدم شراء أي معدات خﻻل هذه الفترة.
During discussions at the Workshop, the participants made a number of recommendations that can be summarized as follows	23 وخلال المناقشات التي دارت في حلقة العمل، وضع المشاركون عددا من التوصيات يمكن تلخيصها كالآتي
(a) Hold a joint technical workshop with IAEA during the first two days of the forty third session of the Scientific and Technical Subcommittee and prepare a draft report on the workshop	(أ) عقد حلقة عمل تقنية مشتركة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أثناء اليومين الأولين من الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية، وإعداد مشروع تقرير حلقة العمل
(a) Hold a joint technical workshop with IAEA during the first two days of the forty third session of the Scientific and Technical Subcommittee and prepare a draft report on the workshop	(أ) عقد حلقة عمل تقنية مشتركة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية خلال اليومين الأولين من الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية واعداد مشروع تقرير عن حلقة العمل
(a) Hold a joint technical workshop with IAEA during the first two days of the forty third session of the Scientific and Technical Subcommittee and prepare a draft report on the workshop	(أ) عقد حلقة عمل تقنية مشتركة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أثناء اليومين الأولين من الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية، وإعداد مشروع تقرير حلقة العمل
During the workshop the discussions were facilitated by Ms. Maria Paz Cigaran Tolmos (Peru) and Mr. Art Jaques (Canada).	وعمل كل من السيدة ماريا باز سيغاران تولموس (بيرو) والسيد آرت جاك (كندا) على تسهيل المناقشات أثناء حلقة العمل.
The SBI may wish to express support for the further development of the proposals highlighted during the in session workshop.	43 وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ إبداء دعمها لزيادة دراسة الاقتراحات التي تم إبرازها في حلقة العمل التي عقدت أثناء الدورة.
(c) Potential providers of scientific instruments discussed their interactions with potential scientific instrument hosts during the course of the Workshop and expressed overall satisfaction with the amount of interest shown by Workshop participants	(ج) ناقشت الجهات التي يحتمل أن توف ر أجهزة علمية تفاعلاتها مع المجموعات المحتملة المستضيفة للأجهزة العلمية خلال فترة انعقاد حلقة العمل، وأعربت عن ارتياحها عموما لما أبداه المشاركون في حلقة العمل من اهتمام
During the afternoon, they would draft the outline of an initial report to IAEA and the Scientific and Technical Subcommittee, presenting the consensus on the topics covered during the workshop.	وخلال فترة ما بعد الظهر، سيعكفون على وضع مشروع تقرير أو لي ي قد م إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية واللجنة الفرعية العلمية والتقنية، يعرض التوافق في الآراء بشأن المواضيع التي جرى تناولها في حلقة العمل.
The workshop is scheduled to take place during the forty third session of the Scientific and Technical Subcommittee, in February 2006.	ومن المقرر أن تنعقد حلقة العمل أثناء الدورة الثالثة الأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية، في شباط فبراير 2006.
The workshop participants	86 إن المشاركين في حلقة العمل
The Petrópolis Workshop	حلقة عمل بتروبوليس
In addition, a regional workshop for francophone OIC member States in Africa will also be organized during 1993.	وباﻻضافة الى ذلك سوف تنظم أثناء عام ١٩٩٣ حلقة تدريبية اقليمية للدول الناطقة بالفرنسية من أعضاء منظمة المؤتمر اﻻسﻻمي في افريقيا.
The document also responds to the concerns that arose during the workshop, and is based on the compilation of information from multiple experts.	كما تستجيب الوثيقة للشواغل التي برزت أثناء حلقة العمل، وتستند إلى تجميع للمعلومات من خبراء متعددين.
During the Bamako workshop, the Centre also conducted a two day training workshop for the members of the national commissions points of contact of the participating States on modern techniques and skills for data collection, data processing and reporting.	17 وخلال حلقة العمل التي عقدت في باماكو، عقد المركز أيضا حلقة تدريبية مدتها يومان لفائدة أعضاء اللجان الوطنية نقاط الاتصال التابعة للدول المشاركة بشأن التقنيات والمهارات الحديثة المتعلقة بجمع البيانات ومعالجتها وإبلاغها.
Closure of the workshop	زاء اختتام حلقة العمل
Closure of the workshop.	5 اختتام حلقة العمل.
Closure of the workshop	سادسا اختتام حلقة العمل
I'm in the workshop.	أنا أعمل في الورشة
This proposal was originally made by the Senlis Council, an independent organization based in Paris, during a workshop in Kabul last September.	كان الاقتراح قد ق ـد م في الأصل من ق ـب ل مجلس سينليس ، وهي منظمة مستقلة تتخذ من باريس مقرا لها. وكان ذلك أثناء ورشة عمل عقدت في كابول أثناء شهر سبتمبر الماضي.
As required by decision XVI 33, those terms of reference were used as a source of information during the above mentioned workshop.	وكما ط لب في المقرر 16 33، فقد أ ستخدمت هذه الاختصاصات كمصدر للمعلومات أثناء حلقة العمل المذكورة آنفا .
36. Savings under spare parts and supplies and workshop and test equipment were due to the lower actual expenditure during the reporting period.	٣٦ وترجع الوفورات تحت بند قطع الغيار ومعدات الورش واﻻختبار الى انخفاض فعلي في اﻻنفاق خﻻل الفترة المستعرضة.
Workshop outcomes	5 نتائج الحلقة الدراسية
Workshop outcomes	خامسا نتائج الحلقة الدراسية
Workshop equipment	معدات الورشات
Stores Workshop	الورشة
Regional workshop	حلقة عمل
Mobile workshop	ورشة متحركة
Workshop equipment	معدات الورش
engineering workshop	ورشة هندسة كهربائية
Workshop equipment	معدات للورش
Workshop equipment .	)ج( معدات الورش
Workshop equipment	معدات الورش

عرض هذه الصفحة باللغة العربية