Translation of "devote his time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Devote - translation :

كرس

Devote his time - translation :

يكرس وقته

Time - translation :

زمن

Keywords : تكريس تكرس نكرس لتكريس يكرس وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

Devote your full time to it?	كرس وقتك الكامل إليه
They devote 100 of their time to Six Sigma.	أنهم يكرسون 100 من وقتهم لمعايير سيغما.
It's time for you to devote yourself to her.	لقد حان الوقت بالنسبه لك , تكرسين نفسك لها .
They devote 100 of their valued time to Six Sigma.	أنهم يكرسون 100 من وقتهم لتطبيق معايير سيغما.
A certain gentleman of our acquaintance... has decided to remain in Lacrosse... and devote his time to the service of Festus.	رجل محترم من معارفنا قرر البقاء فى (لاكروس) وتكريس وقته لخدمة فيستوس
Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.	في تلك الفترة قررت أن أكرس كل نفسي ووقتي بشكل كامل لهذا العمل
Say , I worship God alone and devote myself to His religion .	قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
As a result, Obama will have no choice but to devote the lion s share of his time and attention to reviving the economy.	نتيجة لهذا فلن يكون أمام أوباما أي خيار غير تخصيص القدر الأعظم من وقته وانتباهه لإنعاش الاقتصاد.
Yet it is extraordinary how little political time or energy we devote to doing so.	ورغم ذلك فإن ما نكرسه من وقت السياسة أو من طاقاتنا لتحقيق هذه الغاية ضئيل إلى حد غير عادي.
Moriarity will devote all his energies to taking his revenge upon me and if I have a companion...	مورياتى سيشحذ كل طاقته ليأخذ بثأره منى, ولو كان بصحبتى رفيق... ف
The trend also requires UNICEF to devote more overall staff time to negotiating and managing contributions.	وهذا الاتجاه يتطلب أيضا أن تعكف اليونيسيف على تكريس المزيد من وقت الموظفين بصورة عامة للتفاوض بشأن المساهمات وإدارتها.
Even earlier than Carnegie, who quit at 65, Gates will devote his life to spending his huge fortune on philanthropy.	حتى أنه في وقت مبكر عن السن الذي اعتزل فيه كارنيجي ( في الخامسة والستين من عمره)، قرر جيتس أن يكرس حياته لإنفاق ثروته الضخمة على أعمال الخير.
He stopped his studies at the age of fifteen to devote himself to rap and took his first music lessons.	وقال انه توقف عن دراسته في سن الخامسة عشرة ليكرس نفسه لموسيقى الراب وبدأ بتلقي أول دروسه الموسيقية.
As penance for his sins... he asked to be allowed to devote the rest of his life to the lepers.	و كتكفير عن هذه الخطيئة .. طلب أن يسمحوا له بأن ي كر س ما تبق ى له من عمره مع المجذومين.
He continued his research in sound and endeavored to find a way to transmit musical notes and articulate speech, but although absorbed by his experiments, he found it difficult to devote enough time to experimentation.	واصل بيل بحوثه في الصوت، وسعى جاهدا لإيجاد طريقة لنقل النوتات الموسيقية والتعبير الكلامي، ولكن على الرغم من استغراقه بتجاربه إلا أنه وجد صعوبة في تخصيص وقت كاف لإجراء التجارب.
In doing so, donors need to devote more resources to technical assistance, including time intensive institutional capacity building.	ويشير الفريق المذكور إلى أن مهمة المانحين المبدئية هي التعرف على مؤسسات التمويل الصغير الواعدة والمراهنة عليها حتى ولو كان عنصر المخاطرة فيها أكبر تاركين المؤسسات المعروف عنها أنها مؤسسات رابحة للمستثمرين التجاريين.
The other women who joined the company at the same time as Ms. Watanabe married colleagues and quit to devote their time to raising children.	ان النساء الاخريات اللواتي انضممن للشركة في نفس الوقت الذي انضمت فيه الانسه واتانابي للشركة تزوجن من زملاء بالعمل واستقلن من العمل من اجل تخصيص وقتهن للعناية باطفالهن .
I therefore said that maybe we should look at equitable time and that we could discuss later how much time we will devote to it.	لذا، قلت إنه ربما يتوجب علينا أن نبحث مسألة الوقت العادل وأنه يمكن لنا أن نبحث فيما بعد كم من الوقت سنخصص له.
But is the issue worth the time and energy officials will devote to it? And where can such discussions lead?	ولكن هل تستحق هذه القضية ما سيكرسه لها المسؤولون من الوقت والطاقة وإلى أين قد تؤدي مثل هذه المناقشات
Nevertheless, European leaders have continued to devote more time and effort to financial and institutional questions than to geopolitical issues.	وبرغم هذا، استمر زعماء أوروبا في تكريس المزيد من الوقت والجهد للقضايا المالية والمؤسسية مقارنة بالقضايا الجيوسياسية.
In addition, division chiefs no longer manage projects and are, therefore, able to devote their full time to division management.	وباﻻضافة إلى ذلك، فإن رؤساء الشعب لم يعودوا يقومون بإدارة المشاريع مما يمكنهم بالتالي من تكريس كامل وقتهم ﻹدارة الشعبة.
Today, I devote all of my time to working on this problem, and I'll go wherever the science takes me.	لقد كر ست كل وقتي للعمل على هذه المشكلة، وسأذهب حيثما يأخذني العلم.
Devote your energies to these things.	ركزوا طاقتكم فى هذة الأشياء
After all, during his first nine months in office, Bush declared that he would devote tremendous attention to the hemisphere, and his actions seemed to back up his rhetoric.	ففي غضون الشهور التسعة الأولى في المنصب، أعلن بوش عن عزمه تكريس أكبر قدر من الاهتمام بأميركا اللاتينية، ولقد بدا آنذاك أن أفعاله تتفق مع أقواله.
Another method used in many countries was to make available for rural women time saving technologies that enabled them to devote more time to social, educational and political activities.	وهناك طريقة أخرى اتﱡبعت في العديد من البلدان وهي إتاحة تكنولوجيات توفير الوقت للمرأة، وهي التكنولوجيات التي تمكنها من تكريس مزيد من الوقت لﻷنشطة اﻻجتماعية والتعليمية والسياسية.
Different approaches to software development may carry out these stages in different orders, or devote more or less time to different stages.	وقد تنفذ التوجهات المختلفة لتطوير البرامج تلك المراحل وفق ترتيبات مختلفة، أو تخصيص وقت أقل أو أكثر لمراحل مختلفة.
The surge in peacekeeping operations since 2003 had made it impossible, however, to devote time to the preparation of such a report.	واستدرك قائلا إن التزايد المفاجئ لعمليات حفظ السلام منذ سنة 2003 جعل من المستحيل تخصيص وقت لإعداد مثل ذلك التقرير.
35 years old, the Buddha would devote the rest of his life to bringing his teachings... the Dharma, the fundamental laws of all things... into the world.	35 عاما ، وسوف يكرس بوذا بقية من حياته لجلب له
For whatever reason lack of time, energy, resources, or strategic foresight they have failed to devote sufficient focus and attention to the matter.	وأيا كانت الأسباب ــ الافتقار إلى الوقت أو الطاقة أو الموارد، أو البصيرة الاستراتيجية ــ فإن هذه المنظمات فشلت في تكريس القدر الكافي من التركيز والاهتمام لهذه المسألة.
Whether or not women work outside the house they devote a significant amount of their time and energy to work in the home.	وسواء كانت المرأة تعمل خارج البيت أو لا تعمل فإنها تكرس جانبا مهما من وقتها وطاقتها في سبيل العمل المنزلي.
We should devote more attention to that continent.	وعلينا أن نولي المزيد من اﻻهتمام لهذه القارة.
(c) Problems with planning, organizing, controlling and supervising of audits because senior auditors must devote a great part of their time to actual auditing.	)ج( مشاكل في تخطيط عمليات مراجعة الحسابات وتنظيمها وضبطها واﻻشراف عليها نظرا لوجوب تكريس كبار مراجعي الحسابات قدرا كبيرا من وقتهم للمراجعة الفعلية للحسابات.
It is time for our Governments to work together to put an end to the fighting in Afghanistan and devote our efforts to peace.	لقد آن الوقت لحكوماتنا ﻷن تعمل معا من أجل وضع حد للقتال في أفغانستان، وتكريس جهودنا للسﻻم.
I decided to devote my life to growing flowers.	قد قررت أن أكرس حياتي في زراعة الأزهار.
The immense problem created by land mines has meant that States feel obliged and rightly so to devote most of their time to this problem.	إن المشكلة الجسيمة التي أوجدتها اﻷلغام البرية جعلت الدول تشعر بأنها مجبرة وبحق على تكريس معظم وقتها لهذه المشكلة.
A shortened general debate will allow us to devote the time saved to a livelier and less formal discussion of the items allocated to us.	والمناقشة العامة المختصرة ستسمح لنا بأن نكرس الوقت الموفر لمناقشة أكثر حيوية وذات طابع رسمي أقل للبنود المخصصة لنا.
Entirely, I have even put aside my own research to devote my entire time to collaborating with her in the isolation of this new element.	كليا، لقد حتى وضعت جانبا بحثي الخاص تكريس وقتي كامل إلى التعاون معها
PRINCETON As US President Barack Obama begins his second term, he will have to devote much of his attention to figuring out how to get America s domestic finances in order.	برينستون ــ مع بداية الولاية الرئاسية الثانية للرئيس الأميركي باراك أوباما، سوف يكون لزاما عليه أن يكرس قدرا كبيرا من اهتمامه للتوصل إلى كيفية إعادة النظام إلى البيت المالي الأميركي.
The observer for Panama made a statement referring to the drug problem in his country and to the commitment of his Government to devote all necessary resources to combat it.	وأدلى المراقب عن بنما بكلمة، أشار فيها إلى مشكلة المخدرات في بلده وإلى التزام حكومته بتخصيص جميع الموارد اللازمة لمكافحتها.
Indeed, regardless of whether Maduro or Capriles wins, the new president will have to devote all, or nearly all, of his attention during his first months (if not years) in office to consolidating his power.	بل وبصرف النظر عما إذا كان الفائز مادورو أو كابريليس، فإن الرئيس القادم سوف يضطر إلى تكريس كل اهتمامه، أو كله تقريبا، في الأشهر الأولى له في منصبه (إن لم يكن في السنوات الأولى) لتوطيد وترسيخ سلطته.
The time and other resources that individuals and firms devote to seeking government favors would be far more valuable if redirected to producing goods and services.	والواقع أن الوقت وغيره من الموارد التي يكرسها الأفراد والشركات للسعي إلى الحصول على امتيازات خاصة من الحكومة قد تكون أكثر قيمة إذا أعيد توجيهها نحو إنتاج السلع والخدمات.
I spend about 15 percent of my time trying to save the world, the other 85 percent, the usual and whatever else we devote ourselves to.	وعلينا أن نعالج أمرهم. إنني أقضي 15 بالمئة من وقتي في محاولة إنقاذ العالم، اما الـ 85 في المعتاد... و في أشياء أخرى مما مما نكرس أنفسنا لها.
His lecture started on time.	بدأت محاضرته في موعدها.
The Hero of His Time	بطل عصره
It's his first time out.	أتعتقد بأن نا ما كان يجب أن نكون هنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية