Translation of "deadline has passed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Deadline - translation :

الموعد النهائي

Deadline has passed - translation :

لقد مر الموعد النهائي

Passed - translation :

تم الاجتياز بنجاح

Keywords : النهائي الموعد نهائي المهلة النهائى أغمي توفت توفى عبرت مررنا

Examples (External sources, not reviewed)

Lebanon has been without a president since the deadline for the election passed on November 24, 2007.	لبنان ما زال من دون رئيس منذ مرور الموعد النهائي للانتخابات في 24 تشرين الثاني 2007.
Once that deadline has passed, then the consultation process is deemed to have been complete, and the consultations are over.	وحالما يمر هذا الموعد النهائي، تعتبر عملية المشاورات مكتملة وﻻ يصبح هناك محل ﻷي مشاورات أخرى.
Regrettably, the original deadline of January 2005 for completion of the Doha Round has passed and not much progress has been achieved since the Framework Agreement.	ومما يؤسف له أن الموعد النهائي الأصلي لإكمال جولة الدوحة، الذي كان محددا بكانون الثاني يناير 2005، قد انقضي دون تحقيق تقدم كبير منذ إبرام الاتفاق الإطاري.
With more than 37 million mines destroyed and the destruction process completed for all whose deadline has passed, the Convention's record of compliance to date has been impressive.	وسجل الاتفاقية فيما يتعلق بالامتثال لها حتى الآن مثير للإعجاب، إذ تم تدمير أكثر من 37 مليون لغم، واكتملت عملية تدمير الألغام بالنسبة إلى جميع الدول الأطراف التي انقضت الم هل المحددة لها.
The Panel notes that the final deadline set by the Governing Council for the filing of such claims pursuant to decision 12 has now passed.	ويلاحظ الفريق أن الموعد النهائي الذي حدده مجلس الإدارة لتقديم هذه المطالبات بموجب المقرر رقم 12 قد فات الآن.
Yes, I know he has a deadline.	آجل ، أعلم بأن لديه توقيت محدد
The danger has passed. Men, the danger has passed Remove the wax.	الخطر قد مر، يا رجال الخطر قد مر
The deadline extension that it passed was in keeping with both the spirit and the letter of the TAL.	ولقد جاء تمديد الموعد النهائي الذي أجازته اللجنة محافظا على روح ونص قانون الإدارة الانتقالية.
The thunderstorm has passed.	العاصفة الرعدية قد مرت.
One site was still operating 24 hours a day in others production had been temporarily halted until the deadline passed.	فقد وجد أحد المواقع يعمل على مدار اليوم بلا توقف كما زار موقعا آخر توقف عن الإنتاج إلى حين مرور الموعد النهائي.
The unilateral moment has passed.	لقد ولى زمن الأحادية.
Another milestone has been passed.	وقد شكل هذا الحدث اجتيازا لعلامة فارقة أخرى.
In any event, even if a court found that he did have standing, this would be futile, as the deadline for bringing a prosecution (related to the Ministry's decision) has passed.	وعلى كل، وحتى إذا ثبت للمحكمة حقه في الطعن، فما كان هذا الإجراء ليؤدي إلى تحقيق أية نتيجة لأن المهلة الزمنية المحددة لاتخاذ إجراءات قانونية (ذات صلة بقرار الوزارة) كانت قد انقضت.
Gaza has passed the unlivability threshold.	لقد تجاوزت غز ة عتبة عدم الص لاحي ة للعيش.
Someone has passed through before us.	لقد مر أحدهم من هنا قبلنا.
The time has passed so quickly.	جدا
It's been every now and then. When he has a deadline.	كان ذلك من وقت لآخر عندما كانت لديه مهلة
China has not passed the United States.	الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة.
requested Deadline	الموعد النهائي
The deadline has been extended by two weeks, until Wednesday, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى يوم الأربعاء، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
The deadline has been extended by two weeks, until today, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى اليوم، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
The deadline has been extended by two weeks, until Wednesday, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى يوم الأربعاء، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
Deadline November 2002	الموعد النهائي تشرين الثاني نوفمبر 2002
Deadline for publication	۲ الموعد الأقصى للنشر
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.	يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.
My closest friend's father's, father's father, has passed away.	والد والد والد صديقتي توفي
South of the deadline?	جنوب خط الحدود
ECA has set a deadline of end of February 1994 for submission of national reports.	أما اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا فإنها حددت نهاية شباط فبراير ١٩٩٤ موعدا نهائيا لتقديم التقارير الوطنية.
The Eid has passed without a call from my husband.	غردت مهاء الضحيان، زوجة عبد الله العياف
But before it goes it has to passed another valve.	ولكن قبل عبوره فهو بحاجة للعبور خلال صمام اخر.
Oh, really? Your friend's father's father's father has passed away.	اوه حقا, والد والد والد صديقتك توفي
Intense Western pressure has been brought to bear on Yar Adua to re consider the January deadline.	تحاول الضغوط الغربية المكثفة إقناع يارادوا بإعادة النظر في موعد يناير كانون الثاني النهائي.
Shall we set a deadline?	هل نحدد موعدا نهائيا
The Team has also passed this information to the CTC experts.	وأحال الفريق هذه المعلومات أيضا إلى خبراء لجنة مكافحة الإرهاب.
Time has passed, but I still got the form, don't I?	الوقت مر ، لكن ي ما زلت على هيئتي، أليس كذلك
And we want to know how much time has passed by.	و نريد من خلال ذلك معرفة كم من الوقت مضى بنا
Or has so much time passed, that my name, my voice...	حتى ولو مر الكثير من الوقت اسمي, صوتي
The Gini coefficient has already passed the dangerous line of 0.4.	ومعامل جيني لقد عبر بالفعل من خط الخطر 0.4.
Don't feel sorry for me. The time has passed very quickly.	لا تأسف على حالى, ان الوقت يمر سريعا جدا
I was pleased to note that, despite tensions, the deadline of 30 June marking the end of the first period of the transition passed without major disruption to the peace process.	83 لقد سرني أن ألاحظ انقضاء الموعد النهائي لنهاية الفترة الأولى من المرحلة الانتقالية وهو يوم 30 حزيران يونيه دون تعطيل كبير لعملية السلام، وذلك رغم استمرار التوترات.
The deadline is JUNE 6, 2009.	الموعد النهائي للتصويت هو السادس من حزيران 2009.
The September deadline precipitated a confrontation.	لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.	قد جاء الى عي اث. عبر بمجرون. وضع في مخماش امتعته.
And as I said earlier, China has not passed the United States.	وكما ذكرت سابقا، الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة.
Since the Copenhagen negotiations, the global population has passed 7 billion people.	تجاوز عدد السكان الأرض 7 مليار نسمة منذ بدء مفاوضات كوبنهاجن، .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية