Translation of "could have affected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
All of the appellants who were adversely affected by the waiting period could have obtained alternate health care coverage. | وكان باستطاعة جميع المستأنفين الذين تأثروا سلبيا جراء فترة الانتظار الحصول على تأمين صحي بديل. |
Time and again, banks woes have affected governments borrowing costs, and concerns over governments solvency have affected banks balance sheets. | فمرارا وتكرارا، أثرت النكبات التي تعرضت لها البنوك على تكاليف الاقتراض بالنسبة للحكومات، كما أثرت المخاوف بشأن قدرة الحكومات على سداد ديونها على موازنات البنوك. |
You have been affected by communication, and you have changed. | لقد تأثرت عن طريق التواصل و لقد تغيرت |
Natural disasters could halt economic development and inevitably the poorest sectors were affected. | ومن شأن الكوارث الطبيعية أن توقف التنمية الاقتصادية، مما يحتم إلحاق الضرر بأفقر القطاعات. |
On the other hand, 26 vehicles had travelled an average distance of 238,000 km, which could have affected the cost of their maintenance. | الجدول الثاني 26 |
Terrorism is fast becoming a means, if not a weapon, of mass destruction. Many countries have suffered and many more could be affected. | ليصبح اﻹرهاب بسرعة وسيلة إذا لم يكن سﻻحا من وسائل التدمير الشامل, وقد عانت بلدان كثيرة وقد تتأثــر بلدان أكثر من جرائــه. |
So many more people would have been affected. | وكان الكثيرين ليصابوا بالعدوى. |
We offered whatever assistance we could to those affected and we extend our condolences to all those who have suffered from this enormous devastation. | فقدمنا إلى المتضررين كل ما في وسعنا من مساعدات، وتقدمنا بالتعازي إلى كل المتضررين من هذا الدمار الهائل. |
Beyond health effects, contamination could terrorize affected populations, prompting temporary flight and permanent relocation. | وبصرف النظر عن التأثيرات الصحية، فلابد وأن يؤدي التلوث إلى ترويع أهل المناطق السكنية المتأثرة، فيدفعهم إلى النزوح المؤقت أو الانتقال بشكل دائم إلى مناطق أخرى. |
So what they could eat was actually affected by how good the harvest was. | فما يمكنه أكله كان يتأثر بجودة الحصاد. |
Moreover, if conditions in the eurozone continue to deteriorate, Asia could be more severely affected. | وإذا استمرت الأوضاع في منطقة اليورو في التدهور، فقد تتعرض آسيا لأضرار أشد. |
In particular, Iraq suggests that reduced rainfall and late rains during the 1991 growing season could have had an impact on crop yields in the regions alleged to have been affected. | وبصورة خاصة، يشير العراق إلى أن انخفاض هطول الأمطار وكذلك هطولها في وقت متأخر في موسم زراعة عام 1991 ربما كان لهما تأثير على غلة المحاصيل في المناطق المد عى أنها تأثرت. |
The first two sources of uncertainty have already affected markets. | وقد أثر المصدران الأولان لعدم اليقين على الأسواق بالفعل. |
Ismail's years in prison seem to have affected his mind. | سنوات إسماعيل في السجن يبدو أنها أثرت على عقله. |
Cash crops for processing and export have been sorely affected. | هذا إضافة إلى أن المحاصيل النقدية الموجهة للتجهيز والتصدير تأثرت بشدة. |
My ability to think and write have not been affected. | ان قدرتي على التفكير والكتابة لم تتاثر |
Counsel also questions how national security could be affected by public knowledge of the complainant's allegations. | ويتساءل المحامي أيضا عن كيفية تأثر الأمن القومي بإشهار ادعاءات صاحب الشكوى. |
Although one could speculate that the above mentioned treaties may have been affected, there is no evidence to support this speculation, and input from the relevant States would be necessary before further conclusions could be drawn. | 116 وعلى الرغم من أن المرء يمكنه أن يفترض بأن المعاهدات المذكورة أعلاه قد تكون تأثرت، إلا أنه لا دليل يؤيد هذا الافتراض، والآراء التي تعطيها الدول المعنية ستكون ضرورية قبل الخروج بأية استنتاجات أخرى. |
Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions, | وإذ تضع في اعتبارها آراء الدول الثالثة التي يمكن أن تتضرر من جراء فرض الجزاءات، |
They have also wreaked devastation on the economies of affected States. | كما سببت الدمار لاقتصادات الدول المتأثرة. |
Many Security Council members present today have been affected by terrorism. | فقد طالت يد الإرهاب العديد من أعضاء مجلس الأمن الحاضرين هنا اليوم. |
The destructive forces of natural disasters have also affected our lives. | وقوى الكوارث الطبيعية المدمرة أضرت أيضا بحياتنا. |
Successive military operations have greatly affected the humanitarian situation in Iraq. | 41 وكان للعمليات العسكرية المتلاحقة تأثير كبير على الحالة الإنسانية في العراق. |
This has, in turn, affected how the Coordinators Representatives have acted | وقد أثر ذلك في المقابل في الكيفية التي تصرف بها المنسقون والممثلون |
Everything is affected. And we have to organize our response appropriately. | كل شيء يتأثر بأزمة المناخ لذا علينا أن نتصدى لها بشكل سليم |
This water has warmed due to an upwelling of deep ocean water which is due to variations in pressure systems, which could have been affected by global warming. | وقد ارتفعت درجة حرارة هذه المياه بسبب رفع مياه المحيط السفلية لأعلى الذي نتج عن التغيرات في أنظمة الضغط والتي ي حتمل تأثرها بظاهرة الاحتباس الحراري العالمي. |
Given that the majority of States have a multi ethnic configuration, and could be affected by such separatist tendencies, we cannot but emphasize the dangers this might entail. | ونظرا ﻷن غالبية الدول ذات وضع متعدد اﻷعراق، ويمكن أن تتأثر بمثل هذه النزعات اﻻنفصالية، وﻻ يسعنا إﻻ أن نؤكد على اﻷخطار التي تنطوي عليها هذه النزعات. |
they would have said , Our eyes are bewildered and we have been affected by magic . | لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك . |
they would have said , Our eyes are bewildered and we have been affected by magic . | ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد . |
Other things could have happened. The Japanese could have discovered Monterey. | يمكن لاشياء اخرى ان تكون حدثت. قد يكون اكتشف اليابانيين مونتيري. |
You could have red flowers or you could have white flowers. | يمكن ان يكون لديك زهور حمراء أو يمكن يكون لديك زهور بيضاء |
Ben, we could have killed him! We could have killed him! | بن، كان بإمكاننا قتله كان بإمكاننا قتله |
32. Affected populations in southern Sudan have shown less resilience to cope without outside food intervention than drought affected populations in northern Sudan. | ٣٢ وتبين أن السكان المتأثيرين في جنوب السودان أقل قدرة على الصمود للمشكلة دون التدخل الغذائي الخارجي بالمقارنة مع السكان المتأثرين في شمال السودان. |
You could have... | كان بإمكانك |
I could have... | ـ كان يمكنني.. |
What could have? | وما الممكن أن يحد ث ? |
You could have. | كان بإمكانك ذلك . |
It could have been a family row. It could have been jealousy. | يمكن ان تكون مشاجرة عائلية يمكن ان تكون بسبب الغيرة |
About 2 million people have been affected, 1.5 million of whom have been left without shelter. | وتضرر حوالي مليونين من الناس، وترك ١,٥ مليون منهم بغير مأوى. |
The needs of the Chernobyl affected populations have changed greatly over time. | 77 لقد تغيرت احتياجات السكان المتأثرين بحادث تشيرنوبيل تغيرا كبيرا مع مرور الوقت. |
Sport exchanges, too, have been affected by the strengthening of the embargo. | وتأثرت المبادلات الرياضية بدورها بتشديد الحصار، ولا سيما بسبب إلغاء الترخيص العام بمشاركة الرياضيين الأمريكيين في منافسات الهواة وشبه الاحترافية المنظمة في كوبا، حتى وإن كانت برعاية اتحاد دولي. |
Billions of dollars have been committed for assistance to the affected communities. | إذ تم التعهد ببلايين الدولارات لمساعدة المجتمعات المتضررة. |
Annex List of affected African country parties which have submitted reports 20 | المرفق قائمة بالبلدان الأفريقية الأطراف المتأثرة التي قدمت تقريرها 21 |
In Norway, an estimated 600 companies have been affected by the regulation. | وفي النرويج، تأثرت 600 شركة تقريبا بهذا النظام. |
Structural adjustment programmes have affected HRD through changing overall socio economic conditions. | ٦٢ وقد أسفرت برامج التكيف الهيكلي في تنمية الموارد البشرية عن طريق تغيير الظروف الاجتماعية الاقتصادية العامة. |
Related searches : Have Affected - Could Be Affected - Could Have - Have Been Affected - May Have Affected - Could Have Met - Could Have Provided - Could Have Contributed - Could Have Passed - Could Have Meant - One Could Have - Could Have Fit - Could Have Ended