Translation of "considering the following" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In considering whether or not to use DDT, governments should take into account the following additional factors
ينبغي على الحكومات، عند النظر في هل يتم استخدام الـ دي.دي.تي أم لا، أن تأخذ في اعتبارها العوامل الإضافية التالية
We will be closely following rebuilding efforts and considering further ways to contribute to the recovery process.
وسنواصل عن قرب متابعة جهود إعادة البناء والنظر في اتخاذ سبل أخرى تكفل المساهمة في عملية الإنعاش.
In considering follow up action to the tenth anniversary, the General Assembly may wish to consider the following recommendations
وقد تود الجمعية العامة عند نظرها في إجراءات المتابعة للذكرى السنوية العاشرة، أن تنظر إلى التوصيات التالية
In considering how this might be done, my delegation believes that it is essential to address the following three fundamental aspects
ويعتقد وفدي أن من الضروري، عند النظر في كيفية ذلك، معالجة الجوانب اﻷساسية الثﻻثة التالية
Considering
إذ ترى
Indeed, these are steps in the right direction, considering the views that were expressed following the release of the previous report of the Security Council.
وفي الواقــع، إن هــذه الخطــوات تسير فــي اﻻتجاه الصحيح اذا ما تذكرنا اﻵراء التي أبديت عقب صدور التقرير السابق لمجلس اﻷمن.
So my collaborator Erez and I were considering the following fact that two kings separated by centuries will speak a very different language.
قمت أنا و شريكي إيريز بالنظر في القضية التالية إن مل كين تفرق بينهما قرون من الزمن سيتحد ثان بلغتين مختلفتين جدا .
Considering the possibility of terrorist and criminal actions, we suggest that the United Nations lead the Member States to establish, in cooperation, the following measures
وبالنظر إلى إمكانية وقوع أعمال إرهابية وإجرامية، فإننا نقترح أن تقود الأمم المتحدة الدول الأعضاء في مسعى للتعاون من أجل وضع التدابير التالية
Considering the overall objectives of the World Programme for Human Rights Education (see sect. I above), this plan aims to achieve the following specific objectives
21 اعتبارا للأهداف العامة التي يتوخاها البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (انظر الجزء أولا أعلاه)، تسعى هذه الخطة إلى تحقيق الأهداف المحددة التالية
Keep considering the root...
لكن ما هو مصدر هذا العجز السياسي
I'm considering...
أنا أنظر ...
Yes, but considering the situation.
نعم ، ولكن نظرا للموقف .
I'm considering it.
آمل ذلك
The Panel has been guided by the following principles in considering modifications to the compensatory measures proposed Measures that pose unacceptable risks of ecological harm should be avoided.
4 واسترشد الفريق بالمبادئ التالية لدى بحثه التعديلات التي ستدخل على برامج الاستصلاح المقترحة
Parliament is currently considering the request.
وينظر البرلمان حاليا في الطلب.
Considering the state of the government's budget.
إن تضع في اعتبارك وضع ميزانية الحكومة،
They are worth considering.
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING
سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.
كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.
كون الكل هربان.
I've been considering it.
كنت افكر في هذا
It's all right, considering.
لا بأس به
Considering everything, you know?
بالنظر لكافة الاعتبارات ، أتدرين
Considering the importance of human rights education,
وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان،
I was considering Janet's for the moment.
لقد اتخذت فى اعتباري نظرية (جانيت) لوهلة.
Considering the man shortage on this craft...
بإعتبار ضعف الرجال في هذا الأمر
The Chairman I remind the Committee that we are considering the following draft resolutions A C.1 49 L.1 Rev.1 and A C.1 49 L.20 Rev.1.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( أذكر اللجنة بأننـــا ننظــــر فــــي مشروعـــــي القرارين التاليين A C.1 49 L.1 Rev.1 و A C.1 49 L.20 Rev.1.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم.
3. Recommends, when considering the possible establishment of a quota by region for the election of the membership of each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria
3 توصي، عند بحث إمكانية وضع حصص بحسب المناطق لانتخاب أعضاء كل هيئة منشأة بمعاهدة، بتطبيق إجراءات مرنة تشمل المعايير التالية
Well, Colonel, considering the importance of the occasion,
حسنا ، كولونيل ... نظرا لأهمية الحدث
I felt pretty good, considering.
أشعر بالإرتياح الشديد ، معتبرا .
I've been considering' several candidates.
وكنت أفكر في بعض المرشحين
So do you, George, considering.
و أنت أيضا يا جورج على إعتبار لقد أردنا رؤيتك
There is another way of considering the matter.
وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.
Bolivia is considering the contents of this provision.
تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم.
Considering that water is the source of life,
مشروع توجيهات لإعمال الحق في مياه الشرب وخدمات الإصحاح
The resources for training are inadequate considering the need.
والموارد المتعلقة بالتدريب غير كافية في ضوء اﻻحتياجات الﻻزمة.
The differences are, almost, less important, considering the similarities.
الاختلافات هي، تقريبا، أقل أهمية، من أوجه التشابه بين هذه مختلف الدول.
considering your frequent mention of it ?
فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
I mean, you know, considering' marmalade.
أعني، تعرف، على اعتبار أننا نتحدث عن مربى برتقال.
This is significant, considering the nature of emerging economies.
وابتكارات التكنولوجيا غي رت من نطاق السوق.
One representative noted the importance of considering regional evaluations.
وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية.
C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol
السادس أنشطة المتابعة بموجب البروتوكول الاختياري 224 230 121
C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol
جيم الن ه ج المتبعة في النظر في البلاغات بموجب البروتوكول الاختياري
quot Considering also the contributions of non governmental organizations,
quot وإذ تضع في اعتبارها أيضا مساهمات المنظمات غير الحكومية،

 

Related searches : Considering The Size - Considering The Need - Considering The Example - Considering The Effects - Considering The Importance - Considering The Nature - Considering The Matter - Considering The Conditions - Considering The Possibility - Considering The Foregoing - Considering The Risk - Considering The Changes - Considering The Evidence - Considering The Circumstances