Translation of "considering the evidence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considering - translation :

مع مراعاة

Considering the evidence - translation :

النظر في الأدلة

Evidence - translation :

دليل

Keywords : باعتبار بإعتبار الإعتبار الاعتبار اعتبار الأدلة الادلة الأدلّة كدليل أدلّة

Examples (External sources, not reviewed)

And in considering the weight of the circumstantial evidence, they must be added to the near simultaneous attacks occurring elsewhere in south Mogadishu.	وعند النظر في مضمون الدليل العرضي، يتعين إضافة هذه العناصر إلى اﻻعتداءات التي حدثت في نفس الوقت تقريبا في أماكن أخرى جنوب مقديشو.
After considering all of the evidence provided, the Panel determines that the claimant has failed to prove the alleged loss and recommends no award of compensation.	وبعد النظر في جميع الأدلة المقدمة، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات الخسائر المدعاة ويوصي بعدم دفع أي تعويض.
Considering	إذ ترى
In some developing countries, such as Ghana, India, Lebanon and Nigeria, there are positive trends with evidence of companies considering philanthropic activities as social investment.	وثمة اتجاهات ايجابية في بعض البلدان النامية، مثل غانا ولبنان ونيجيريا والهند، حيث تتوفر أدلة على أن الشركات أصبحت تنظر إلى الأنشطة الخيرية باعتبارها استثمارات اجتماعية.
quot Considering that the United States Department of Justice has stated that its Government has evidence in its possession relating to this act of sabotage and its perpetrators,	quot وإذ يضع في اعتباره أن وزارة العدل بالوﻻيات المتحدة قد أعلنت أن حكومتها لديها أدلة تتصل بذلك العمل التخريبي ومرتكبيه،
1. There is full evidence that the attack on the United States marines was part of the FMLN policy of considering United States military personnel a legitimate target of war.	١ أن ثمة أدلة كاملة على أن الهجوم على جنود مارينز الوﻻيات المتحدة كان جزءا من السياسة العامة لجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني التي تعتبر الموظفين العسكريين للوﻻيات المتحدة هدفا حربيا مشروعا.
Keep considering the root...	لكن ما هو مصدر هذا العجز السياسي
After considering all of the evidence, the Panel finds that the claimant failed to prove the existence or his ownership of any of the five businesses as at 2 August 1990.	99 وبعد النظر في جميع الأدلة، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يثبت وجود أي من المشاريع الخمسة أو ملكيته لها في 2 آب أغسطس 1990.
I'm considering...	أنا أنظر ...
Yes, but considering the situation.	نعم ، ولكن نظرا للموقف .
What evidence is good evidence?	ما هو البرهان الصحيح من بين كل هذه البراهين
I'm considering it.	آمل ذلك
Parliament is currently considering the request.	وينظر البرلمان حاليا في الطلب.
2.5 On 29 March 2001, the Court of Appeal rejected a motion of counsel for the authors' corporation to file new evidence as to the linguistic profile in Québec, considering that the evidence did not relate to the dispute as defined by the authors' corporation in the lower courts and on appeal.	2 5 وفي 29 آذار مارس 2001، رفضت محكمة الاستئناف طلبا من محامي شركة صاحبي البلاغ لتقديم أدلة جديدة فيما يتعلق بالمعطيات اللغوية في كيبيك، معتبرة أنه لا صلة للأدلة المذكورة بموضوع النـزاع على النحو الذي عرضته شركة صاحبي البلاغ في المحاكم الابتدائية وعند الاستئناف.
The evidence 522	الجيش الثوري الشعبي
Considering the state of the government's budget.	إن تضع في اعتبارك وضع ميزانية الحكومة،
They are worth considering.	والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.	كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.	كون الكل هربان.
I've been considering it.	كنت افكر في هذا
It's all right, considering.	لا بأس به
Considering everything, you know?	بالنظر لكافة الاعتبارات ، أتدرين
Evidence?	الدليل
Evidence?	دليل
Considering the importance of human rights education,	وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان،
I was considering Janet's for the moment.	لقد اتخذت فى اعتباري نظرية (جانيت) لوهلة.
Considering the man shortage on this craft...	بإعتبار ضعف الرجال في هذا الأمر
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.	والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم.
Well, Colonel, considering the importance of the occasion,	حسنا ، كولونيل ... نظرا لأهمية الحدث
The evidence is striking.	ان الدليل واضح.
Show me the evidence.	أرني الأدلة.
Contradict the evidence, eh?	تناقض في الأدلة
Show them the evidence.	أعرض لهم الدليل
The evidence was definite.	الدليل كـان مؤك د
The evidence seems impressive.	الدليل يبدو رائع.
It's the only evidence.	إنهم الدليل الوحيد.
There might be some question, however, whether the lack of clear evidence or uncertainty about the ongoing international trade in the chemical alone could prevent the Committee from considering the merit of listing the chemical in Annex III.	بيد أنه قد تثار بعض التساؤلات حول ما إذا كان عدم وجود دليل واضح، أو وجود شكوك، بشأن تداول المادة الكيميائية حاليا في التجارة الدولية يمكن أن يحول دون قيام اللجنة بالنظر في استئهال إدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث.
2. Substantial evidence very solid evidence to support the Commission apos s finding	)٢( أدلة جوهرية وهي اﻷدلة الراسخة تماما الداعمة ﻻستنتاج اللجنة
I felt pretty good, considering.	أشعر بالإرتياح الشديد ، معتبرا .
I've been considering' several candidates.	وكنت أفكر في بعض المرشحين
So do you, George, considering.	و أنت أيضا يا جورج على إعتبار لقد أردنا رؤيتك
They found no direct evidence of the crime, nor any evidence implicating the Salvadorian authorities.	ولم يعثرا على أي دليل مباشر عن الجريمة وﻻ على أي دليل يشير بأصبع اﻻتهام الى السلطات السلفادورية.
Would the court admit evidence, expert evidence, on a book known as the Holy Bible?	هل ستقبل المحكمة دليلا خبير الأدلة من كتاب إسمه الإنجيل المقدس
There is another way of considering the matter.	وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية