Translation of "conciliation period" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conciliation - translation :

مصالحة

Conciliation period - translation :

فترة التوفيق

Period - translation :

فترة

Keywords : إستمالة مصالحة التنبأ الأستبيان وطيب الشهرية دورتي الفترة الدورة الحصة

Examples (External sources, not reviewed)

1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.	1 عندما تبدأ إجراءات التوفيق، يعلق سريان فترة التقادم فيما يتعلق بالمطالبة التي هي موضوع التوفيق.
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.	2 في حال إنهاء إجراءات التوفيق دون اتفاق تسوية، يستأنف سريان فترة التقادم اعتبارا من وقت انتهاء التوفيق دون اتفاق تسوية. )
Conduct of conciliation	تسيير إجراءات التوفيق
Disputes and conciliation	النـزاعات والتوفيق
Conciliation Commission 49	66 تقديم التقارير 49
ON THE CONCILIATION	على عملية التوفيق
3. The parties may agree to submit to arbitration disputes relating to the interim period, which cannot be settled through conciliation.	٣ للطرفين أن يتفقا على إحالة المنازعات التي تتصل بالفترة اﻻنتقالية والتي يتعذر حلها عن طريق التوفيق إلى التحكيم.
Termination of conciliation proceedings	إنهاء إجراءات التوفيق
The conciliation proceedings are terminated	تنهى إجراءات التوفيق
CONCILIATION, MEDIATION AND GOOD OFFICES	ثالثا التوفيق والوساطة والمساعي الحميدة
EFFECT ON THE CONCILIATION PROCEEDINGS	على عملية التوفيق
Federation for Peace and Conciliation	اتحاد السلم والتوفيق
4. A conciliation is international if	4 يكون التوفيق دوليا
quot INITIATION OF THE CONCILIATION PROCEEDINGS	quot البدء في إجراءات التوفيق
quot COMPOSITION OF THE CONCILIATION COMMISSION	quot تكوين لجنة التوفيق
AN ADVERSE EFFECT ON THE CONCILIATION	آثار سلبية على عملية التوفيق
Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period	بدء إجراءات التوفيق( 1 ) يقترح النص التالي على الدول التي قد ترغب في اعتماد حكم بشأن تعليق سريان فترة التقادم
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2004 to 31 August 2005,	وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة الأمم المتحدة للتوفيق من أجل فلسطين عن الفترة من 1 أيلول سبتمبر 2004 إلى 31 آب أغسطس 2005()،
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2004 to 31 August 2005,	وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين عن الفترة من 1 أيلول سبتمبر 2004 إلى 31 آب أغسطس 2005()،
Conciliation is the matter of the law.	الصلح سي د الأحكام .
Report of the United Nations Conciliation Commission	تقرير لجنة التوفيق التابعة لﻷمم المتحدة
Specialized training for the volunteers in mediation and conciliation would enhance the effectiveness of the Board and other conciliation mechanisms.	ومن شأن توفير التدريب المتخصص للمتطوعين في مجال الوساطة والتوفيق أن يعزز فعالية المجلس وآليات التوفيق الأخرى.
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 1992 to 31 August 1993, 10	وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة التوفيق التابعة لﻷمم المتحدة والخاصة بفلسطين الذي يشمل الفترة من ١ أيلول سبتمبر ١٩٩٢ إلى ٣١ آب أغسطس ١٩٩٣)٠١(،
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 1993 to 31 August 1994, 5	وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة التوفيق التابعة لﻷمم المتحدة والخاصة بفلسطين، الذي يشمل الفترة من ١ أيلول سبتمبر ١٩٩٣ إلى ٣١ آب أغسطس ١٩٩٤)٥(،
Fifty ninth report of the United Nations Conciliation	التقرير التاسع والخمسون للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين
quot United Nations Model Rules for the Conciliation	quot قواعد اﻷمم المتحدة النموذجية للتوفيق في المنازعات
quot PREPARATION AND INITIATION OF THE CONCILIATION PROCEEDINGS	quot إعداد و مباشرة إجراءات التوفيق
E. Adoption of annexes on conciliation and arbitration	هاء اعتماد مرفقين بشأن التوفيق والتحكيم ٩
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 1992 to 31 August 1993, A 48 474.	وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة التوفيق التابعة لﻷمم المتحدة والخاصة بفلسطين الذي يشمل الفترة من ١ أيلول سبتمبر ١٩٩٢ إلى ٣١ آب أغسطس ١٩٩٣)٠٢(،
quot UNITED NATIONS RULES FOR THE CONCILIATION OF DISPUTES	quot نظام اﻷمم المتحدة للتوفيق في المنازعات
Conciliation was essentially a consensual process of dispute settlement.	فالتوفيق هو في جوهره عملية تسوية للمنازعات عن طريق التوصل إلى توافق في اﻵراء.
Similar considerations applied to the draft rules on conciliation.	وتنطبق اعتبارات متماثلة على مشروع نظام التوفيق.
E. Adopt annexes containing procedures for arbitration and conciliation	هاء اعتماد مرفقين يتضمنان اجراءات التحكيم والتوفيق
The ceremony of conciliation begins. No more rivalry exists.	حفل الترضية سيبدأ لا مزيد من التنافس الآن
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2001 to 31 August 2002,A 57 294, annex.	وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة الأمم المتحدة للتوفيق من أجل فلسطين عن الفترة من 1 أيلول سبتمبر 2001 إلى 31 آب أغسطس 2002( 1 ) A 57 294، المرفق.)،
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2004 to 31 August 2005,See A 60 277.	وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين عن الفترة من 1 أيلول سبتمبر 2004 إلى 31 آب أغسطس 2005( 1 ) انظر A 60 277.)،
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2005 to 31 August 2006,See A 61 172.	وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين عن الفترة من 1 أيلول سبتمبر 2005 إلى 31 آب أغسطس 2006( 1 ) انظر A 61 172.)،
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2002 to 31 August 2003,A 58 256, annex.	وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة الأمم المتحدة للتوفيق من أجل فلسطين عن الفترة من 1 أيلول سبتمبر 2002 إلى 31 آب أغسطس 2003( 1 ) A 58 256، المرفق.)،
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2003 to 31 August 2004,A 59 260, annex.	وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة الأمم المتحدة للتوفيق من أجل فلسطين عن الفترة من 1 أيلول سبتمبر 2003 إلى 31 آب أغسطس 2004( 1 ) A 59 260، المرفق.)،
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2000 to 31 August 2001,A 56 290, annex.	وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة الأمم المتحدة للتوفيق من أجل فلسطين عن الفترة من 1 أيلول سبتمبر 2000 إلى 31 آب أغسطس 2001( 1 ) A 56 290، المرفق.)،
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2006 to 31 August 2007,See A 62 181.	وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين للفترة من 1 أيلول سبتمبر 2006 إلى 31 آب أغسطس 2007( 1 ) انظر A 62 181.)،
Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 1999 to 31 August 2000,A 55 329, annex.	وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين عن الفترة من 1 أيلول سبتمبر 1999 إلى 31 آب أغسطس 2000( 1 ) A 55 329، المرفق.)،
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings	(أ) الدعوة الموجهة من أحد الطرفين للمشاركة في إجراءات توفيق، أو كون أحد الطرفين راغبا في المشاركة في إجراءات توفيق
Conciliation and arbitration should also be promoted through the establishment of conciliation and arbitration councils under the supervision of the local Chief of Justice.	كما ينبغي النهوض بإجراءات المصالحة والتحكيم من خلال إنشاء مجالس للمصالحة والتحكيم يشرف عليها رئيس القضاة المحلي.
They should provide for compulsory fact finding procedures or conciliation.	ويجب أن تنص هذه اﻷحكام على إجراءات ملزمة لتحديد الوقائع أو المصالحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية