Translation of "community based initiatives" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
99. Support to community based initiatives through collaboration with local NGOs and community based organizations was expanded and strengthened. | ٩٩ وتم توسيع وتعزيز تقديم الدعم الى المبادرات المجتمعية عن طريق التعاون مع المنظمات المحلية وغير الحكومية والمنظمات المجتمعية. |
In the rural sector, community based initiatives bore testimony to the visible empowerment of women. | وتشهد المبادرات المجتمعية في القطاع الريفي بالتمكين الواضح للمرأة. |
Funding scientific research and community based initiatives for sustainable development in small island developing States | تمويل البحث العلمي والمبادرات المجتمعية للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
Other programmes included community based prevention initiatives, increased awareness campaigns and support for law enforcement officers. | وتتضمن برامج أخرى مبادرات للوقاية تستند إلى الجهود المجتمعية المحلية، وإلى زيادة حملات التوعية ودعم موظفي إنفاذ القوانين. |
To that end, government departments made grants available for community based initiatives to help disadvantaged women. | وتحقيقا لهذه الغاية، تتيح الإدارات الحكومية منحا لاتخاذ مبادرات قائمة على المجتمعات المحلية لمساعدة النساء المحرومات من المزايا. |
These included increased immunization coverage, initiatives to reduce school dropout rates, community based nutrition promotion, and micronutrient supplementation. | ولقد اشتملت هذه الاستثمارات على تغطية زيادة التحصين ضد الأمراض، والمبادرات الرامية إلى الحد من معدلات التسرب من المدارس، وتعزيز التغذية القائمة على الجهود المجتمعية، ومكملات المغذيات الدقيقة. |
Where properly integrated into wider community initiatives, school based programmes also promote positive change in communities as a whole. | وتشجع البرامج المدرسية أيضا على حصول تغيير إيجابي في المجتمعات المحلية ككل حينما تكون مدمجة بالشكل المناسب في مبادرات أوسع نطاقا على مستوى المجتمعات المحلية. |
In the social services, beneficiaries continued to play a growing role in identifying, implementing and managing community based initiatives. | وفي الخدمات اﻻجتماعية، اســـتمر المستفيدون بأداء دور متنام في تحديد وتنفيذ وتنظيم مبادرات اجتماعية. |
Sierra Leone could benefit from sustained support for community based economic initiatives, including in the context of ongoing recovery programmes. | 56 يمكن أن تفيد سيراليون من الدعم المتواصل المقدم للمبادرات الاقتصادية المستندة إلى المجتمعات المحلية، بما في ذلك في سياق برامج الإنعاش الجاري تنفيذها. |
NZ 10,000 provided for NGO and community based development initiatives through the New Zealand Head of Mission Fund (1993 1994). | قدم ٠٠٠ ١٠ دوﻻر نيوزيلندي لمبادرات إنمائية قامت بها منظمات غير حكومية ومجتمعات محلية عن طريق صندوق رئيس البعثة النيوزيلندي )١٩٩٣ ١٩٩٤(. |
NZ 10,000 provided for NGO and community based development initiatives through the New Zealand Head of Mission Fund (1993 1994). | قدم ٠٠٠ ١٠ دوﻻر نيوزيلندي لمبادرات انمائية قامت بها منظمات غير حكومية ومجتمعات محلية عن طريق صندوق رئيس البعثة النيوزيلندي )١٩٩٣ ١٩٩٤(. |
Community Initiatives INTERREG ΙΙΙ URBAN ΙΙ | المبادرتان إنتربيرغ الثالثة وإيربان الثانية التابعتان للجماعة الأوروبية |
Community based development | التنمية المجتمعية |
Community based approach | النهج المجتمعي |
(b) Mozambique NZ 10,000 provided for NGO and community based development initiatives through the New Zealand Head of Mission Fund (1993 1994). | )ب( موزامبيق قدم ٠٠٠ ١٠ دوﻻر نيوزيلندي لمبادرات إنمائية قامت بها منظمات غير حكومية ومجتمعات محلية عن طريق صندوق رئيس البعثة النيوزيلندي )١٩٩٣ ١٩٩٤(. |
Family oriented initiatives are becoming more evidence based. | 56 وأصبحت المبادرات الموجه ة نحو الأسرة الآن تستند إلى الأدلة بقدر أكبر. |
(l) Promote community based training initiatives, considering the role of volunteers, as appropriate, to enhance local capacities to mitigate and cope with disasters. | (ل) النهوض بمبادرات للتدريب على مستوى المجتمع المحلي، تراعي دور المتطوعين عند الاقتضاء، بغية تعزيز القدرات المحلية على التخفيف من حدة الكوارث والتصدي لها. |
We have also supported a peacebuilding and women's empowerment programme, which seeks to promote community based trauma counselling initiatives, peacebuilding and reconciliation between communities. | كما أننا دعمنا برنامجا لبناء السلام وتمكين النساء، يسعى إلى تعزيز المبادرات المجتمعية للتوجيه المعنوي للمصابين بصدمات، وبناء السلام وتحقيق المصالحة بين المجتمعات. |
A government policy was in place to address the transition from State imposed development policies to a system based on private and community initiatives. | 82 وتوجد سياسة حكومية لمعالجة عملية الانتقال من سياسات التنمية المفروضة من الدولة إلى نظام يستند إلى مبادرات من القطاع الخاص والمجتمعات المحلية. |
International cooperation can also help support community based initiatives from civil society, as in the case of the promotion of eco tourism in Benin. | 32 ويمكن للتعاون الدولي أيضا أن يساعد في دعم المبادرات الأهلية التي يقوم بها المجتمع المدني، كما في حالة الترويج للسياحة الإيكولوجية في بنن. |
9. Community based nutrition promotion | 9) دعم مشاريع التغذية المجتمعية |
CBRC community based rehabilitation centre | برامج الدعم المجتمعي بالقروض البالغة الصغر |
These initiatives have undoubtedly deepened Asia s sense of community. | لا شك أن هذه المبادرات ساعدت في تعميق حس الوحدة في آسيا. |
Community based peace and reconciliation initiatives currently being undertaken in the humanitarian context should be expanded, as they are a good basis for national reconciliation. | وينبغي توسيع مبادرات السلام والمصالحة المجتمعية التي يجري اتخاذها حاليا في السياق الإنساني، إذ أنها تمثل أساسا جيدا للمصالحة الوطنية. |
(e) Broad based participation should be emphasized in population related initiatives | )ﻫ( ينبغي التركيز على المشاركة الواسعة القاعدة في المبادرات المتعلقة بالسكان |
governmental and community based organizations 14 | هاء طرق ووسائل تحسين إجراءات تبليغ المعلومات 62 66 14 |
CUIP is a bilingual Arabic English community based, user generated directory and shared calendar of events for the multiple art, culture, architecture, advocacy, urban development and interdisciplinary initiatives and organizations based in Cairo. (via Cairobserver) | حيث تضم مبادرات متعددة في الهندسة المعمارية والفنون والتنمية العمرانية وأخرى أكاديمية وإعلامية وحقوقية في القاهرة. (عبر م شاهد القاهرة) |
We urge that such strategies be developed based on successful prevention initiatives. | ونحث على أن توضع هذه الاستراتيجيات بالاستناد إلى مبادرات المنع الناجحة. |
Important initiatives have been undertaken to confront discrimination based on sexual orientation. | ويجري الأخذ بمبادرات هامة لمواجهة التمييز القائم على أساس التوجه الجنسي. |
The strategies may include those based on government, neighbourhood and citizen initiatives. | ويمكن أن تكون بينها استراتيجيات تستند إلى مبادرات من جانب الحكومة والجوار والمواطنين. |
All initiatives to be carried out should be based on this notion. | وينبغي أن تستند جميع المبادرات التي سيضطلع بها الى هذه الفكرة. |
Community activity for the Year has been sustained through several initiatives. | وتواصلت اﻷنشطة المجتمعية المتعلقة بالسنة عن طريق مبادرات متعددة. |
NANBPWC, Inc. is a non profit community based social service organization. One purpose of the organization is to impact on the global community by developing initiatives that will forge alliances and collaborative programs across the globe. | الرابطة الوطنية لنوادي سيدات الأعمال والمهنيات الزنجيات المتحدة منظمة مجتمعية لا تستهدف الربح، أحد أهدافها التأثير على المجتمع العالمي بإعداد مبادرات توج د تحالفات وبرامج تعاونية في كافة أنحاء العالم. |
(b) Mobilize and support community based responses | (ب) حشد الاستجابات المجتمعية ودعمها |
Finally, in 2005, UNIFEM and the World Bank entered into a partnership to develop an evaluation methodology designed to assess the impact of community based anti violence initiatives. | 21 وأخيرا، دخل الصندوق الإنمائي للمرأة والبنك الدولي في عام 2005 في شراكة من أجل تطوير منهجية هدفها تقييم أثر المبادرات المجتمعية لمناهضة العنف. |
(d) Grass roots community leaders and the non governmental and community based organizations | )د( زعماء المجتمعات المحلية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات القائمة في المجتمعات المحلية |
Initiatives such as the Community of Democracies may contribute to these goals. | فمن شأن مبادرات مثل مبادرة مجتمع الديمقراطيات أن تساهم في تحقيق كلا الهدفين. |
Ittijah Union of Arab Community Based Associations, Haifa | الاتجاه اتحاد رابطات المجتمع العربي، حيفا |
governmental and community based organizations 19 22 7 | هاء الوثائق 18 7 |
2. Increased community based participation . 35 37 9 | ٢ زيادة المشاركة على نطاق المجتمع المحلي |
Support for urban (community based bio intensive) agriculture. | دعم الزراعة الحضرية )القائمة في المجتمعات المحلية وكثافة العنصر اﻻحيائي(. |
The theory of evolution is not based on community but based on the individual. | إن نظرية التطور لا تقوم على المجتمع، وإنما على الفرد |
21. UNRWA has taken a number of initiatives in the field of disability, including community based services for disabled persons in its area of operations, through community rehabilitation centres and health programmes aimed at preventing disabling illness and conditions. | ٢١ قامت اﻷنروا بعدد من المبادرات في مجال العجز، منها الخدمات المجتمعية المقدمة إلى المعوقين في مناطق عملياتها، عن طريق مراكز التأهيل المجتمعي والبرامج الصحية الرامية إلى تفادي أمراض العجز وحاﻻت العجز. |
(b) Community non governmental organization neighbourhood initiatives in improving the living working environment | )ب( المبادرات على صعيد المجتمعات المحلية المنظمات غير الحكومية اﻷحياء السكنية من أجل تحسين بيئة المعيشة العمل |
Thus, linkage and harmony with community based and union based activities are of paramount importance. | وهكذا، فإن مما له أهمية كبيرة ربط اﻷنشطة التي تقام في المجتمع المحلي والنقابات وضمان انسجامها. |
Related searches : Community-based Initiatives - Community Initiatives - Community Relations Initiatives - Community Based Insurance - Community-based Programmes - Community-based Development - Community Based Projects - Community-based Centre - Community Based Conservation - Community-based Management - Community-based Setting - Community Based Practice - Community Based Organisation - Community Based Tourism - Community Based Organization