Translation of "civil society participation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Civil - translation :

Civil society participation - translation :

Participation - translation :

Society - translation :

Keywords : أهلية الأهلية المدني مدنية مدني مشاركة المشاركة مشاركتك مشاركتي بالمشاركة المجتمع مجتمع مجتمعنا للمجتمع بالمجتمع

Examples (External sources, not reviewed)

Civil society participation	2 مشاركة المجتمع المدني
Participation of civil society	4 مشاركة المجتمع المدني
Wide civil society participation is encouraged.	() ت شجع المشاركة الواسعة للمجتمع المدني.
3 Wide civil society participation is encouraged.	() يمكن أيضا عرض التقارير أثناء المناقشة المواضيعية.
Meaningful participation by civil society requires adequate funding.	ويتطلب تحقيق مشاركة فعالة من جانب المجتمع المدني تمويلا كافيا.
Training for the Strengthening of Civil Society and Social Participation	التدريب من أجل دعم المجتمع المدني والمشاركة الاجتماعية
This involved active participation by ministries and civil society organizations.	وشاركت وزارات ومنظمات من المجتمع المدني مشاركة نشطة في تلك الأنشطة.
Youth participation in civil society activities is beneficial in many ways.	إن مشاركة الشباب في أنشطة المجتمع المدني تؤدي إلى فوائد بطرق شتى.
The active participation of civil society is a sine qua non.	وتعد المشاركة النشيطة للمجتمع المدني شرطا مسبقا.
Participation of non governmental organizations, civil society and the private sector	مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص
Civil society participation in these organs should be ensured through effective mechanisms.	وينبغي ضمان مشاركة المجتمع المدني في هذه الأجهزة من خلال آليات فعالة.
A vibrant democracy requires the full and energetic participation of civil society.	إذ تتطلب الديمقراطية النابضة بالحيوية المشاركة الكاملة النشطة من جانب المجتمع المدني.
Ensure civil society, including women's groups, meaningful participation at the Millennium Summit 5.	ضمان المشاركة الفعالة للمجتمع المدني، بما فيه الجماعات النسوية، في مؤتمر قمة الألفية 5.
Participation of NGOs and Civil Society in the development of National Development policies	مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في وضع سياسات التنمية الوطنية
Enhanced participation by civil society in the work of the NPT was important.	10 وأضاف قائلا إنه يعتبر تعزيز مشاركة المجتمع المدني في أعمال معاهدة عدم الانتشار أمرا هاما.
Participation of local authorities, the private sector and civil society, including non governmental organizations	مشاركة السلطات المحلية والقطاع الخاص والمجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية
Interagency cooperation and participation of local civil society are frequently part of UNCTAD projects.	غير أن القدرات المؤسسية والتفاوضية تتطلب جهودا مستدامة وشاملة طويلة الأجل تتناقض مع العمليات القصيرة الأجل.
(f) Indicators concerning civil society, local community participation and traditional knowledge should be included.	(و) ينبغي إدراج المؤشرات المتعلقة بالمجتمع المدني ومشاركة المجتمع المحلي والمعرفة التقليدية
A coalition of European civil society organizations opposes Zimbabwean government participation on human rights grounds.	ذلك أن تحالفا مؤلفا من منظمات المجتمع المدني الأوروبية يعارض مشاركة حكومة زيمبابوي لأسباب تتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان.
Participation of civil society in the follow up process. Civil society is frequently involved in the preparation of plans, but less so in their implementation, monitoring and review.	26 مشاركة المجتمع المدني في عملية المتابعة كثيرا ما يشارك المجتمع المدني في إعداد الخطط، إلا أنه يشارك بقدر أقل في عمليات تنفيذها ورصدها واستعراضها.
In Guatemala, a civil society participation programme focuses on strengthening the recognition of indigenous peoples' rights.	ففي غواتيمالا يركز برنامج خاص بمشاركة المجتمع المدني على تعزيز الاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية.
Civil Society	الوصف العام
Civil Society	المجتمع المدني
The State party should ensure wide participation of the civil society in the adoption of such legislation.	وينبغي للدولة الطرف أن تكفل مشاركة المجتمع المدني على نطاق واسع في اعتماد هذا التشريع.
These are all areas that would benefit from the participation of civil society and the private sector.	وهذه كلها مجالات يمكن أن تستفيد من مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص.
Participation of civil society in the United Nations needed to be strengthened, including in the General Assembly.	16 وأشير إلى ضرورة تعزيز مشاركة المجتمع المدني في الأمم المتحدة، وأن يشمل ذلك الجمعية العامة.
The participation of civil society, universities and scientific associations was encouraged in all of the Working Groups.	وجرى تشجيع المجتمع المدني والجامعات والرابطات العلمية على المشاركة في جميع الأفرقة العاملة.
The Government was currently formulating a national plan to combat torture, with the participation of civil society.	وتقوم الحكومة حاليا بصياغة خطة وطنية لمكافحة التعذيب بمشاركة المجتمع المدني.
Civil affairs and civil society initiatives.	ومبادرات من الشؤون المدنية والمجتمع المدني.
Participation of society	مشاركة المجتمع
Civil Society Unbound	مجتمع مدني بلا قيود
Palestinian civil society	إدراج معلومات بشأن الامتثال للالتزامات داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة في التقارير التي تقدم إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ولا سيما لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن حماية وتعزيز حقوق المرأة
Involving civil society?	المجتمع المدني
4) Civil Society	(4) المجتمع المدني
Country specific indicators for participation should be developed and used to monitor and evaluate the participation of various civil society actors at different levels.	70 وينبغي وضع مؤشرات للمشاركة تكون محددة قطريا وينبغي استخدامها لرصد وتقييم اشتراك شتى الجهات الفاعلة من المجتمع المدني على المستويات المختلفة.
Moreover, Governments should encourage active community participation and work closely with civil society to prevent crime, deal with offenders and reintegrate victims into society.	يضاف إلى ذلك أن على الحكومات تشجيع المشاركة الناشطة للمجتمعات المحلية والعمل بصورة وثيقة مع المجتمع المدني بغية منع الجريمة، والتعامل مع المجرمين، وإعادة إدماج الضحايا في المجتمع.
We therefore strongly encourage more open cooperation with civil society and look forward to working in coming months for the more extensive participation of civil society in United Nations conflict prevention efforts.	ونحن لذلك نشجع بقوة المزيد من التعاون الصريح مع المجتمع المدني ونتطلع إلى العمل في الأشهر المقبلة من أجل مشاركة المجتمع المدني بشكل أوسع نطاقا في جهود الأمم المتحدة لمنع نشوب الصراعات.
Such programs can be expanded by the participation of additional like minded countries, along with civil society organizations.	ومن الممكن توسيع نطاق مثل هذه البرامج من خلال مشاركة المزيد من البلدان ذات الفكر المماثل، إلى جانب منظمات المجتمع المدني.
Participation will be based on the procedure applied for the participation of civil society and private sector organizations during the preparatory process of the Conference .	وستكون المشاركة في هذه الجلسات قائمة على أساس الإجراء المتبع فيما يتعلق بمشاركة المجتمع المدني ومنظمات القطاع الخاص خلال العملية التحضيرية للمؤتمر .
The meeting received considerable international attention and saw active participation from civil society, the private sector and other stakeholders.	ولاقى هذا الاجتماع اهتماما دوليا كبيرا وشهد مشاركة نشطة من المجتمع المدني والقطاع الخاص وغيرهما من الأطراف صاحبة المصلحة.
The presence and participation of civil society has clearly enhanced the legitimacy, accountability and transparency of the United Nations.	ومن الواضح أن وجود المجتمع المدني ومشاركته قد ساعدا على تعزيز مشروعية الأمم المتحدة ومساءلتها وشفافيتها.
7.25 There are no legal barriers to the participation of women in Non Government Organizations or civil society organizations.	7 25 لا توجد عوائق قانونية تحول دون مشاركة المرأة في المنظمات غير الحكومية أو منظمات المجتمع المدني.
Our contribution to peace has been and must continue to be enriched by the active participation of civil society.	إن مساهماتنا نحو السلام اغتنمت دائما ويجب أن تظل تغتني بالمشاركة الفعالة من قبل المجتمع المدني.
The Government attached particular importance to the participation of civil society in the development and implementation of its policies.	وتولي الحكومة عناية خاصة لمشاركة المجتمع المدني في تطوير وتنفيذ سياساتها.
Haydée Isabel Castillo Flores inquired about how the quality of participation of civil society in PRSPs could be enhanced.	وسألت هايدي إسابيل كاستييو فلوريس عن الكيفية التي يمكن بها تحسين مشاركة المجتمع المدني في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية