Translation of "civil society involvement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Civil - translation : Civil society involvement - translation : Involvement - translation : Society - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Involvement of NGOs and civil society plays an important role | وتؤدي مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني دورا هاما. |
An effective conflict prevention strategy requires the active involvement of civil society in order to make best use of the comparative advantages of civil society. | وتتطلب الاستراتيجية الفعالة لمنع الصراعات المشاركة النشطة من جانب المجتمع المدني من أجل الاستفادة بأقصى قدر ممكن من المزايا المقارنة للمجتمع المدني. |
The discussion concluded with emphasis on the need to institutionalize the involvement of civil society. | واخت تمت المناقشة بالتشديد على ضرورة إضفاء طابع مؤسساتي على إشراك المجتمع المدني. |
Fuller involvement by NGOsNGOs is also vital to fulfilling the Convention mandate to include civil society. | كما أن المشاركة الكاملة للمنظمات غير الحكومية عنصر حيوي في تنفيذ ولاية الاتفاقية القاضية بإشراك المجتمع المدني. |
I welcome this milestone in the involvement of civil society in the global governance of development issues. | وإني أرحب بهذا الحدث الفارق في مجال إشراك المجتمع المدني في الإدارة العالمية للقضايا الإنمائية. |
The Conference is expected to be the central opportunity for civil society involvement in the Millennium 5 process. | ومن المتوقع أن يشكل المؤتمر المحفل الرئيسي الذي ستتاح فيه للمجتمع المدني فرصة المشاركة في عملية الألفية 5. |
In that regard, the work of the Peacebuilding Commission would benefit greatly by the involvement of civil society. | وفي ذلك الصدد، من شأن عمل لجنة بناء السلام أن يستفيد كثيرا من انخراط المجتمع المدني. |
The Committee highly appreciates the involvement in these meetings of Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and civil society. | وتقدر اللجنة بعمق مشاركة الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية، وكيانات الأمم المتحدة، والمجتمع المدني في هذه الاجتماعات. |
The involvement of the Bretton Woods institutions, bilateral partners and civil society in this process could also be strengthened. | كما يمكن أيضا تعزيز مشاركة مؤسسات بريتون وودز، والشركاء الثنائيين، والمجتمع المدني في هذه العملية. |
More concrete and visible efforts are needed to ensure civil society and minority community involvement in economic decision making. | وثمة حاجة إلى مزيد من الجهود الحقيقية والملموسة لكفالة مشاركة القطاع المدني وطوائف الأقليات في صنع القرارات الاقتصادية. |
Underlying this commitment is our belief that broad based popular involvement in civil society is fundamental to its health. | والتزامنا هذا ينطلق من إيماننا بأن المشاركة الشعبية العريضة في المجتمع المدني هي أمر أساسي لصحة هذا المجتمع. |
Thus, rather than creating additional institutional frameworks for cooperation with civil society, we should elaborate a mandate for the Peacebuilding Commission that allows for the involvement of all relevant actors, including civil society. | وبذا نرى، أننا بدلا من إنشاء أطر مؤسسية إضافية للتعاون مع المجتمع المدني، ينبغي أن نحدد للجنة بناء السلام ولاية تتيح مشاركة جميع الجهات الفاعلة، بما يشمل المجتمع المدني. |
Civil Society | الوصف العام |
Civil Society | المجتمع المدني |
Civil society played an important role in the promotion and protection of human rights, and its involvement was actively encouraged. | 11 ومضى قائلا إن المجتمع المدني يؤدي دورا هاما في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان ويحظى بتشجيعات كبيرة من أجل مواصلة هذا الدور. |
Civil affairs and civil society initiatives. | ومبادرات من الشؤون المدنية والمجتمع المدني. |
Thanks to its involvement in society and its retention of an identity distinct from that of the State apparatus, civil society can contribute to early warning mechanisms. | وبفضل المشاركة في المجتمع، وباحتفاظه بهوية تختلف عن هوية جهاز الدولة، يمكن أن يساهم المجتمع المدني في آليات الإنذار المبكر. |
The Committee is deeply appreciative of the involvement in those meetings of Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and civil society. | وتعرب اللجنة عن بالغ تقديرها لمشاركة الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والكيانات التابعة للأمم المتحدة والمجتمع المدني في هذه الاجتماعات. |
From the beginning of the WCAR preparations, Global Rights sought to ensure the involvement of civil society groups in the WCAR. | ومنذ بداية الأعمال التحضيرية للمؤتمر، سعت رابطة الحقوق العالمية إلى إشراك تنظيمات المجتمع المدني في المؤتمر. |
Civil Society Unbound | مجتمع مدني بلا قيود |
Palestinian civil society | إدراج معلومات بشأن الامتثال للالتزامات داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة في التقارير التي تقدم إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ولا سيما لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن حماية وتعزيز حقوق المرأة |
Civil society participation | 2 مشاركة المجتمع المدني |
Involving civil society? | المجتمع المدني |
4) Civil Society | (4) المجتمع المدني |
The world expected much from the current Review Conference, as evidenced by the strong involvement of civil society organizations on the sidelines. | وقال إن العالم يتوقع الكثير من المؤتمر الاستعراضي الحالي مثلما تؤكد ذلك المشاركة القوية من جانب منظمات المجتمع المدني على هامش المؤتمر. |
The importance of active involvement and participation of civil society in the fight against various forms of crime was underscored by many. | وأدرك كثيرون أهمية انخراط المجتمع المدني ومشاركته النشطة في مكافحة شتى أشكال الجريمة. |
The Commission also calls for greater involvement of civil society as an important contribution to the establishment of a dialogue towards peace. | وتدعو اللجنة إلى زيادة مشاركة المجتمع الدولي كإسهام لـه أهمية في الحوار الرامي إلى إحلال السلام. |
The Commission also calls for greater involvement of civil society as an important contribution to the establishment of a dialogue towards peace. | وتدعو اللجنة أيضا إلى زيادة مشاركة المجتمع الدولي كإسهام لـه أهمية في إجراء الحوار الرامي إلى إحلال السلام. |
(i) Assisting in promoting dialogue between governmental and civil society organizations for greater popular involvement in decision making relating to public policies | (ط) المساعدة في تشجيع الحوار بين المنظمات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني من أجل زيادة المشاركة الشعبية في عملية صنع القرار المتصلة بالسياسات العامة |
Youth in civil society | ثالثا الشباب في المجتمع المدني |
Partnering with civil society | الشراكة مع المجتمع المدني |
NGOs Civil Society Organizations | المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني |
Participation of civil society | 4 مشاركة المجتمع المدني |
Comments of civil society | تعليقات بشأن المجتمع المدني |
E. Civil society organizations | هاء منظمات المجتمع المدني |
8. Recognizes the importance and strongly encourages the involvement of the private sector and civil society in the implementation of the New Partnership | 8 تعترف بأهمية مشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني فـي تنفيذ الشراكة الجديدة وتشجعها بقوة على ذلك |
Informal education provided by civil society organizations can be accessed by women and is helped by their involvement in the various women's organizations. | ومن الممكن للمرأة أن تلتحق بالتعليم غير الرسمي، الذي توفره منظمات المجتمع المدني، ومما يشجع هذا النوع من التعليم، أن تشارك المرأة في مختلف المنظمات النسائية. |
Involvement ranges from employer supported volunteer schemes and funding for volunteer projects, to building partnerships around volunteer focused government and civil society initiatives. | وتتراوح المشاركة بين خطط العمل التطوعي التي يرعاها أرباب الأعمال وتمويل المشاريع التطوعية وبناء الشراكات حول مبادرات الحكومات والمجتمع المدني التي تتركز على العمل التطوعي. |
In fact, a greater involvement of civil society in preventing conflict, social tension and all other phenomena that can jeopardize civil peace and the security of citizenry is to be encouraged. | وحقيقة الأمر أنه يتعين تشجيع انخراط المجتمع المدني بقدر أكبر في منع الصراعات والتوترات الاجتماعية وجميع الظواهر الأخرى التي يمكنها أن تعرض السلم الأهلي وأمن المواطنين للخطر. |
Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the lives of people, | وإذ تدرك الأهمية الحاسمة لمشاركة المجتمع المدني ومساهمته بصورة إيجابية في عمليات الحكم التي لها تأثير في حياة الناس، |
The involvement of civil society is useful not only in elaborating a peace agreement it also offers a way to ensure an agreement's success. | واشتراك المجتمع المدني مفيد، لا في إعداد اتفاق سلام وحسب، فهو يتيح سبيلا لضمان نجاح الاتفاق. |
(e) Support the efforts of the Mountain Partnership and encourage the involvement of Government, civil society and private sector institutions at the national level | (هـ) دعم جهود شراكة تنمية المناطق الجبلية وتشجيع مشاركة الحكومات ومؤسسات المجتمع المدني والقطاع الخاص على المستوي الوطني فيها |
Civil society and national institutions | المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية |
(f) Relationship with civil society | (و) العلاقة مع المجتمع المدني |
Empowering communities and civil society | 2 تأهيل المجتمعات المحلية والمجتمع المدني |
Related searches : Civil Involvement - Civil Society - Civil Society Members - Civil Society Cooperation - Civil Society Campaigns - Civil Society Projects - European Civil Society - Civil Society Report - Civil Society Facility - Civil Society Platform - Civil Society Sector - Civil Society Actors - Civil Society Leaders