Translation of "can be considered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Can be considered - translation :

Considered - translation :

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

Some can be considered part of Southern Europe.	ويمكن اعتبار بعض كما يجري في جنوب أوروبا.
Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor?	هل نستطيع أن نعتبر إيران في ظل حكم أحمدي نجاد طرفا متعقلا
Ways of filling the gap can then be considered.	ويمكن بعدئذ النظر في طرق سد تلك الفجوة.
So all squares are both rhombi, are are members of the, they can also be considered a rhombus and they can also be considered a rectangle, and they could also be considered a parallelogram.	اذا جميع المربعات عبارة عن معينات، وهي هي اعضاء من، يمكن ان تعتبر معين ويمكن ان تعتبر مستطيل ايضا وايضا يمكن ان تعتبر متوازي اضلاع
It can be considered the second stage of economic integration.	ويمكن اعتباره المرحلة الثانية من التكامل الاقتصادي.
A transaction (a contract) can be considered as suspicious, if	2 ويمكن أن تعتبر معاملة (عقود) مشبوهة في الحالات التالية
For some people, that could be something that can be considered a success.	لبعض الناس هذا الشيء قد يعتبر أنجاز ونجاح ا
These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three.	3 ويجب النظر في هذه المبادئ الأربعة معا حيث لا يمكن أن ي نظر في مبدأ واحد بمعزل عن الثلاثة الأخرى.
In our region confidence building can now be considered a reality.	ويمكن في منطقتنا اﻵن اعتبار بناء الثقة حقيقة واقعة.
Therefore, the total cash of 48,883,185 can be considered as liquid.	ولذلك، فإن النقدية اﻻجمالية البالغة ١٨٥ ٨٨٣ ٤٨ دوﻻرا يمكن اعتبارها نقدا سائﻻ.
Unfortunately, the present arrangements can by no means be considered fair.	ولﻷســف فإن الترتيبــات الحالية ﻻ يمكن اعتبارها ترتيبات منصفة بأي حال من اﻷحوال.
You don't have a body that can be considered sexy though.	ليس لديك جسد من الممكن أن نعتبره مثير
( Can anything as such be considered true ) of al Lat , al Uzza ,	أفرأيتم اللات والعزى .
( Can anything as such be considered true ) of al Lat , al Uzza ,	أفرأيتم أيها المشركون هذه الآلهة التي تعبدونها اللات والعز ى ومناة الثالثة الأخرى ، هل نفعت أو ضر ت حتى تكون شركاء لله
That phenomenon can be considered a frustrating by product of economic development.	ويمكن اعتبار تلك الظاهرة نتيجة فرعية م ح ب طة للتنمية الاقتصادية.
Its findings can therefore be considered to have rested on insufficient evidence.	وعليه، يمكن اعتبار أن النتائج التي توصل إليها قد استندت إلى أدلة غير كافية.
However, many findings of the previous literature can be still considered relevant.	ومع ذلك، كثيرة هي النتائج المستمدة من المؤلفات السابقة التي لا تزال لها صلة.
The agreements reached can be considered as a breakthrough in that direction.	ويمكن اعتبار اﻻتفاقات المبرمة طفرة في ذلك اﻻتجاه.
In this sense intergovernmental international organizations can be considered non State political actors.	وبهذا المعنى، يمكن اعتبار المنظمات الدولية التي هي أيضا منظمات حكومية دولية جهات فاعلة سياسية خلاف الدول.
So, really even challenging the notion of what can be considered a story.	و بالتالي تتحدى حتى فكرة ما يمكن أن يعتبر قصة.
This can be considered to be most positive and encouraging and validates the usefulness of the catalogues.	وهذا ما يمكن اعتباره أمرا إيجابيا ومشجعا للغاية ومثبتا لفائدة القوائم المبوبة.
And I am haunted by an obsession with what, today, can be considered just?	ويحتلني هاجس مؤرق حول ما هو العادل اليوم.
It is recognized that not all non executive directors can be considered independent directors.	كذلك بأنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن الأسباب التي تجعله يعتبر أن مديرا غير تنفيذي (أو مديرا إشرافيا ) هو مدير مستقل.
The application of ICTs to enterprise development can be considered in two broad categories	52 يمكن النظر إلى تطبيق تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في مجال تنمية المؤسسات من خلال فئتين كبيرتين
If this is not considered appropriate, emission estimates from the IEA can be used.	وإذا لم ي ستنس ب ذلك، يمكن استخدام تقديرات الانبعاثات المتاحة لدى الوكالة الدولية للطاقة.
This affects technology choice by limiting the number of alternatives that can be considered.	ويؤثر هذا على خيارات التكنولوجيا بتقييـد عـدد البدائل التي يمكن النظر فيها.
Although these determinants have so far been considered at the country level, they can theoretically be considered at a much more disaggregated level.	ومع أن هذه المحددات قد بحثت حتى الآن على الصعيد القطري، فإنه يمكن نظريا النظر إليها على مستويات دون قطرية.
The constitutional and legislative framework in Pakistan on trafficking in persons can thus be considered to be adequate.	97 يمكن، بذلك، اعتبار أن الإطار الدستوري والتشريعي، الخاص بالاتجار بالأشخاص في باكستان ملائم.
Any change that does not alter the behavior of the software can be considered refactoring.	يمكن اعتبار أي تغيير لا يعدل أسلوب البرامج إعادة بناء للتعليمات للبرمجية.
My fellow prisoners can many different masters be considered better than One All dominant God ?	يا صاحبي ساكني السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار خير استفهام تقرير .
My fellow prisoners can many different masters be considered better than One All dominant God ?	وقال يوسف للف ت يين اللذين معه في السجن أعبادة آلهة مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار
She maintains that these criminal procedures can hardly be considered effective and or immediate protection.	وترى أنه ليس من المعقول اعتبار الدعاوى الجنائية ضربا من الحماية الفعالة و أو الفورية.
As an example, the case of an organization purchasing a new system can be considered.	وكمثال في هذا الصدد يمكن النظر في حالة منظمة تشتري نظاما جديدا .
The range and dimensions of technologies for adaptation that can be considered are very large.	54 إن نطاق وأبعاد تكنولوجيات التكيف التي يمكن دراستها واسعة للغاية.
It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered.	ومن هنا يمكن القول إن التجزيء يعتبر خطرا على الإيرادات الضريبية وينبغي النظر فيه بتأن .
From one angle of history, indigenous peoples can be considered to be pioneers and the discoverers of new lands.	ومن إحدى زوايا التاريخ يمكن أن تعتبر الشعوب اﻷصلية الرائدة والمكتشفة لﻷراضي الجديدة.
(a) Cost effectiveness and efficiency this is considered to be the most basic criterion unless it can be adequately demonstrated that an activity can be done significantly more economically and, at the very least, equally efficiently, by an external party, outsourcing may not be considered	(أ) فعالية التكاليف والكفاءة وهذا ي عتبر أهم معيار أساسي إذ لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية إلا إذا كان من الممكن التدليل بدرجة وافية على أن النشاط المعني يمكن أن يقوم به طرف خارجي على نحو أكثر اقتصادا بدرجة كبيرة، وبنفس القدر من الكفاءة على الأقل
They often are considered sacred accounts and can be found in nearly all known religious traditions.	وغالب ا ما يتم التعامل معها باعتبارها تفسيرات مقدسة ويمكن العثور عليها تقريب ا في كل التقاليد الدينية المعروفة.
The main cities each have their own modern urban dialect, that can be considered a sociolect.	المدن الرئيسية لكل منها لهجة خاصة بهم في المدن الحديثة، التي يمكن أن تعتبر sociolect .
Any suggestion to the contrary can only be considered as an attempt to compromise later findings.	وإن أي ادعاء بخلاف هذا، لا يمكن أن يشكل سوى محاولة لتقويض نتائج البعثة.
93. The human condition can be seen as degenerating if poverty is considered in economic terms.	٩٣ إذا ما ن ظر الى الفقر من الزاوية اﻻقتصادية فإنه يمكن اعتبار أن أحوال اﻹنسان آخذة في التدهور.
Or, if a group of people remains poor for generations, they can be described as suffering from chronic poverty and can be considered as extremely poor.	ولكن، إذا ظلت مجموعة من الناس فقيرة لأجيال، فيمكن وصفها بأنها تعاني من فقر مزمن واعتبارها شديدة الفقر.
What do terrorists want? Do they offer an alternative that can be considered? And can anything be done or undone to assuage their vindictiveness and violence?	والأسئلة ذات الصلة بالموضوع الآن هي ما هو الإرهاب ما هي الأسباب الأساسية للإرهاب ماذا يريد الإرهابيون هل يعرضون بديلا يمكن أن ين ظ ر فيه وهل يمكن فعل أي شيء أو عكس أي فعل للتخفيف من غلواء روحهم الانتقامية وعنفهم
Indicators which can be considered, such as GNP and population, are numerous, and the relative weight given to each indicator can vary.	وتتعدد المؤشرات التي يمكن النظر فيها، مثل الناتج القومي اﻹجمالي، وعدد السكان، كما يمكن أن تختلف القيمة النسبية الممنوحة لكل مؤشر.
These could be considered to be quite comprehensive though their scope could possibly be expanded further and they can be made more gender sensitive.	ويمكن اعتبار هذه المناهج شاملة وإن كان من المحتمل مواصلة توسيع نطاقها وزيادة جوانب وعيها بالفوارق بين الجنسين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية