Translation of "by statute" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By statute - translation :

Statute - translation :

Keywords : التقادم الأساسي التهذيب تشريع التشريع

Examples (External sources, not reviewed)

Its statute shall be approved by the parties.	ويرتهن النظام اﻷساسي للجنة بموافقة اﻷطراف.
These provisions are to be given effect by statute.	ويتعين انفاذ هذه اﻷحكام عن طريق التشريع.
Article 6, guided by the Statute, deals with arrest.	وتعالج المادة ٦ إجراءات اﻻحتجاز على هدي النظام اﻷساسي.
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة.
The statute of the Council is currently waiting adoption by the Government.	وقد وضع النظام الأساسي للمجلس وهو ينتظر حاليا اعتماد الحكومة له.
The Statute was approved by Act No. 13,098 of 18 October 1963.	تمت الموافقة على النظام الأساسي بمقتضى القانون رقم 13098 المؤرخ 18 تشرين الأول أكتوبر 1963.
Statute of the Special Court for Sierra Leone ( Statute ), Article 22.	() النظام الأساسي للمحكمة الخاصة لسيراليون (النظام)، المادة 22.
Statute of limitations	التقادم
Australia is not advocating that the statute make provision for trial by jury.	وﻻ تدعو استراليا الى أن ينص النظام اﻷساسي على المحاكمة أمام هيئة محلفين.
This issue has been addressed by the Statute of the International Criminal Court.	وقد عالج النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية هذه المسألة().
ACTION TAKEN BY THE COMMISSION UNDER ARTICLES 13 AND 14 OF ITS STATUTE	اﻹجراء الذي اتخذته اللجنة بموجب المادتين ١٣ و ١٤ من نظامها اﻷساسي
The statute specifies the criteria to be considered by the Prosecutor in selecting situations.	ويحدد النظام الأساسي المعايير التي يتعين أن يضعها النائب العام موضع اعتبار في اختيار الحالات.
Private health insurance is prohibited by statute from discriminating on the basis of gender.	وتحظر الأنظمة واللوائح على مؤسسات التأمين الصحي الخاص التمييز على أساس نوع الجنس.
Statute of Brčko District	النظام الأساسي لمنطقة بريكو
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute, and stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Statute	10 تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل في نظام روما الأساسي وتشدد على أهمية قيام الدول الأطراف بتنفيذ التزاماتها بموجب هذا النظام
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute, and stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Statute	10 تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل في نظام روما الأساسي وتشدد على أهمية قيام الدول الأطراف بتنفيذ التزاماتها بموجب هذا النظام
The treaties themselves would obviously not be picked up in their entirety by the statute.	ومن الجلي أن النظام اﻷساسي لن يتضمن المعاهدات ذاتها برمتها.
Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?	هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة .
Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.	ووافقت الجمعية العامة على نظامها الأساسي في قرارها 428 (د 5) المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 1950.
Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute by Mexico on 28 October 2005	2 ترحب بالتصديق المائة على نظام روما الأساسي الذي صادف تصديق المكسيك عليه في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005
Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005	2 ترحب بتصديق المكسيك على نظام روما الأساسي في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005 الذي به وصل عدد الدول التي صدقت على النظام مائة دولة
Brazil s Statute of Virtual Liberty	تشريع الحرية الافتراضية في البرازيل
The International Criminal Court (hereinafter the Court ) was established by the Rome Statute (hereinafter the Statute ), which was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002.1 As at 1 July 2005, 99 States had ratified or acceded to the Statute.	1 أنشئت المحكمة الجنائية الدولية ويشار إليها فيما بعد ( بالمحكمة ) بموجب نظام روما الأساسي المشار إليه فيما بعد ( بالنظام الأساسي ) الذي اعتمد في 17 تموز يوليه 1998 ودخل حيز النفاذ في 1 تموز يوليه 2002(1). وفي 1 تموز يوليه 2005 كانت قد صدقت على النظام الأساسي أو انضمت إليه 99 دولة.
The functions of the sub division (FOC) are established by the statute approved by the Board of the Central Bank.	وتحدد مهام الشعبة الفرعية (مركز الرصد المالي) وفقا للنظام الأساسي المعتمد من قبل مجلس إدارة المصرف.
2. Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005	2 ترحب بتصديق المكسيك على نظام روما الأساسي في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005 الذي به وصل عدد الدول التي صدقت على النظام مائة دولة
Australia does reserve its position on the draft statute that is ultimately prepared by the ILC.	وتتمسك استراليا بموقفها من مشروع النظام اﻷساسي، ومفاده أن تتولى إعداده في نهاية اﻷمر لجنة القانون الدولي.
41 of the Brčko District Statute).	639 ويتفق النظام الأساسي لمقاطعة بريتشكو وقوانينها مع أحكام دستور البوسنة والهرسك وقوانينها (دستوري ة وشرعية المادة 41 من النظام الأساسي لمقاطعة بريتشكو).
A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal.	ت نشأ بموجب هذا النظام الأساسي محكمة تعرف باسم المحكمة الإدارية للأمم المتحدة.
10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit	10 تطلب إلى رئيس الوحدة، وفقا للمادة 18 من النظام الأساسي، كفالة امتثال الوحدة لأحكام نظامها الأساسي فضلا عن المعايير والمبادئ التوجيهية والإجراءات الداخلية التي اعتمدتها الوحدة
While all States are free to choose whether to become a party to the Rome Statute or not, recently we were happy to welcome the one hundredth ratification of the Statute by Mexico.	ولئن كانت كل دولة حرة في اختيار أن تصبح طرفا في نظام روما الأساسي أو لا، أسعدنا مؤخرا أن نرحب بالتصديق المائة لهذا النظام الأساسي من جانب المكسيك.
Reaffirming also the statute of the Commission,	وإذ تعيد أيضا تأكيد النظام الأساسي للجنة،
Rome Statute of the International Criminal Court.	نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية .
Statute of a number of parliamentary parties.	(هـ) النظام الأساسي لعدد من الأحزاب السياسية.
(a) Under article 10 of its statute	)أ( في إطار المادة ١٠ من النظام اﻷساسي للجنة
(b) Under article 11 of its statute	)ب( في إطار المادة ١١ من النظام اﻷساسي
(c) Under article 12 of its statute	)ج( في إطار المادة ١٢ من النظام اﻷساسي
(d) Under article 13 of its statute	)د( في إطار المادة ١٣ من النظام اﻷساسي
(e) Under article 14 of its statute	)ﻫ( في إطار المادة ١٤ من النظام اﻷساسي
(f) Under article 16 of its statute	)و( في إطار المادة ١٦ من النظام اﻷساسي
The statute of limitation is 5 years.	مدة سقوط الدعوى ت قد ر بـ5 سنوات
Articles 23, 24 and 26 of the draft statute, on acceptance by States of the jurisdiction of the court, enabled States to become a party to the statute without actually implementing the court apos s decisions.	فالمواد ٢٣ و ٢٤ و ٢٦ من مشروع النظام اﻷساسي تمكن الدول، فور قبولها لوﻻية المحكمة، من أن تصبح أطرافا في النظام اﻷساسي دون أن تقوم فعﻻ بتنفيذ قرارات المحكمة.
To do this would require a single statute, a statute establishing what we think of as small dollar funded elections, a statute of citizen funded campaigns, and there's any number of these proposals out there	القيام بذلك يتطلب قانون واحد، قانون يؤسس لانتخابات ممولة بدولار واحد,
As regards UNHCR assistance activities, the basic provisions of the statute were expanded by General Assembly resolution 832 (IX).	وفيما يتعلق بأنشطة المساعدة التي تضطلع بها المفوضية، وسعت الجمعية العامة نطاق الأحكام الأساسية بالنظام الأساسي في قرارها 832 (د 9).
The Rome Statute recalls the role to be played by victims in the processes of the International Criminal Court.	يذك ر نظام روما الأساسي بالدور الذي يتوقع أن يضطلع به الضحايا في إجراءات المحكمة الجنائية الدولية.
The same document contains the rules of the Tribunal, which were adopted by the latter and supplement the statute.	وتتضمن نفس الوثيقة النظام الداخلي للمحكمة الذي اعتمدته المحكمة والذي يكمل النظام اﻷساسي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية